Paulus
Paulus' hilsen og Epafras' tjeneste i Kolossæ
Paulus og Timoteus hilser de hellige i Kolossæ med nåde og fred fra Gud. De takker Gud for menighetens tro på Kristus Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige, drevet av håpet som ligger gjemt i himmelen. Evangeliet bærer frukt og vokser blant dem slik det gjør i hele verden. Det var Epafras, Paulus' kjære medtjener og en trofast Kristi tjener, som først forkynte budskapet for kolosserne og som har fortalt Paulus om deres kjærlighet i Ånden.
Kolosserne 1,1-8
1Paulus, Kristi Jesu apostel ved Guds vilje, og vår bror Timoteus
Παῦλος ἀπόστολος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς
2til de hellige og troende søsken i Kristus som er i Kolossæ: Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far.
τοῖς ἐν ⸀Κολοσσαῖς ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ⸀ἡμῶν.
3Vi takker alltid Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, når vi ber for dere,
Εὐχαριστοῦμεν τῷ ⸀θεῷ πατρὶ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ πάντοτε ⸀περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι,
4for vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus og om den kjærligheten dere har til alle de hellige,
ἀκούσαντες τὴν πίστιν ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην ⸂ἣν ἔχετε⸃ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους
5på grunn av det håpet som ligger gjemt for dere i himlene. Om dette har dere allerede hørt gjennom sannhetens ord, evangeliet,
διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἣν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ εὐαγγελίου
6som er kommet til dere. I hele verden bærer det frukt og vokser, slik det også gjør blant dere, fra den dagen dere hørte det og virkelig lærte å kjenne Guds nåde i sannhet.
τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ ⸀κόσμῳ ἐστὶν καρποφορούμενον καὶ αὐξανόμενον καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν, ἀφʼ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ·
7Dette lærte dere av Epafras, vår kjære medtjener, som er en trofast tjener for Kristus på våre vegne.
⸀καθὼς ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ⸀ἡμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ,
8Han har også fortalt oss om deres kjærlighet i Ånden.
ὁ καὶ δηλώσας ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἀγάπην ἐν πνεύματι.