Paulus
Formaning om arbeid og omgang med uordentlige
Paulus formaner menigheten i Tessalonika om å holde seg borte fra dem som lever uordentlig og ikke vil arbeide. Han minner om sitt eget eksempel: han og hans medarbeidere arbeidet natt og dag uten å være til byrde, og ga regelen «den som ikke vil arbeide, skal heller ikke spise». De uordentlige skal formanes, men ikke betraktes som fiender, men som brødre.
2. Tessalonikerne 3,6-15
6Vi pålegger dere, søsken, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere skal holde dere borte fra enhver troende søster eller bror som lever uordentlig og ikke etter den overleveringen de mottok fra oss.
Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ⸀ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν ⸀παρελάβοσαν παρʼ ἡμῶν.
7Dere vet jo selv hvordan dere bør etterligne oss, for vi levde ikke uordentlig blant dere,
αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν
8og vi spiste ikke brød hos noen uten å betale for det. Men med strev og slit arbeidet vi natt og dag for ikke å være til byrde for noen av dere.
οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλʼ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ ⸂νυκτὸς καὶ ἡμέρας⸃ ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·
9Ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere oss selv som et forbilde å etterligne.
οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλʼ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
10For da vi var hos dere, ga vi dere dette påbudet: Den som ikke vil arbeide, skal heller ikke spise.
καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω.
11Vi hører nemlig at noen blant dere lever uordentlig; de arbeider ikke, men er travelt opptatt med andres saker.
ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους·
12Slike mennesker pålegger og formaner vi i Herren Jesus Kristus at de skal arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.
τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν ⸂ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ⸃ ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.
13Men dere, søsken, bli ikke trette av å gjøre det gode.
ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ⸀ἐγκακήσητε καλοποιοῦντες.
14Hvis noen ikke adlyder vårt ord gjennom dette brevet, så merk dere hvem det er, og ha ikke omgang med ham, så han kan bli skamfull.
Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, ⸀μὴ ⸀συναναμίγνυσθαι αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ·
15Betrakt ham likevel ikke som en fiende, men forman ham som en bror.
καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.