Paulus
Paulus hilsen og minne om Timoteus' tro
Paulus takker Gud for Timoteus og minnes hans oppriktige tro som stammer fra mormoren Lois og moren Eunike, og oppfordrer ham til å flamme opp den nådegaven han har fått.
2. Timoteus 1,3-7
3Jeg takker Gud, som jeg tjener med ren samvittighet slik mine forfedre gjorde, idet jeg uavlatelig husker på deg i mine bønner, natt og dag.
Χάριν ἔχω τῷ θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσίν μου, νυκτὸς καὶ ἡμέρας
4Jeg lengter etter å se deg, for jeg husker tårene dine, og jeg vil bli fylt med glede
ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ
5når jeg minnes den oppriktige troen i deg, den som først bodde i din mormor Lois og i din mor Eunike. Jeg er overbevist om at den også bor i deg.
ὑπόμνησιν ⸀λαβὼν τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως, ἥτις ἐνῴκησεν πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ, πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί.
6Derfor minner jeg deg om å flamme opp den nådegaven fra Gud som er i deg ved mine henders påleggelse.
διʼ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου·
7For Gud ga oss ikke en ånd som gjør fryktsom, men en ånd som gir kraft, kjærlighet og selvbeherskelse.
οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.