Paulus
Paulus i Berøa
I Berøa tar jødene imot ordet med stor iver og gransker Skriftene daglig for å se om Paulus' budskap stemmer. Mange kommer til tro, også fornemme greske kvinner og menn. Men da jødene fra Tessalonika får høre at Guds ord blir forkynt i Berøa, kommer de og hisser opp folkemengdene. Brødrene sender Paulus videre til Aten, mens Silas og Timoteus blir igjen.
Apostlenes gjerninger 17,10-15
10Samme natt sendte brødrene Paulus og Silas av sted til Berøa. Da de kom dit, gikk de til jødenes synagoge.
Οἱ δὲ ἀδελφοὶ εὐθέως ⸀διὰ νυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τε Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἰς Βέροιαν, οἵτινες παραγενόμενοι εἰς τὴν συναγωγὴν ⸂τῶν Ἰουδαίων ἀπῄεσαν⸃·
11Disse var mer åpne og velvillige enn jødene i Tessalonika. De tok imot ordet med stor iver og gransket Skriftene hver dag for å se om dette stemte.
οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας, ⸀τὸ καθʼ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφὰς εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως.
12Mange av dem kom til tro, og også mange av de fornemme greske kvinnene og mennene.
πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν, καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι.
13Men da jødene i Tessalonika fikk vite at Guds ord ble forkynt av Paulus også i Berøa, kom de dit og oppildnet og opprørte folkemengdene.
ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι ὅτι καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ θεοῦ, ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες ⸂καὶ ταράσσοντες⸃ τοὺς ὄχλους.
14Da sendte brødrene straks Paulus av sted mot kysten, mens Silas og Timoteus ble igjen.
εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ⸀ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν· ⸂ὑπέμεινάν τε⸃ ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ.
15De som fulgte Paulus, brakte ham helt til Aten. Derfra reiste de tilbake med beskjed til Silas og Timoteus om at de skulle komme til ham så fort som mulig.
οἱ δὲ ⸀καθιστάνοντες τὸν Παῦλον ⸀ἤγαγον ἕως Ἀθηνῶν, καὶ λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σιλᾶν καὶ ⸀τὸν Τιμόθεον ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσιν πρὸς αὐτὸν ἐξῄεσαν.