Paulus
Paulus i lenker og evangeliets fremgang
Paulus forteller fra sitt fengsel hvordan hans lenker har ført til at evangeliet har spredt seg i hele pretoriet, og hvordan selv motstandere forkynner Kristus, noe som likevel tjener Guds formål.
Filipperne 1,12-18
12Jeg vil dere skal vite, søsken, at det som har hendt meg, heller har ført til fremgang for evangeliet.
Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατʼ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν,
13Det har blitt kjent i hele pretoriet og for alle de andre at jeg er i lenker for Kristi skyld.
ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν,
14Og de fleste av brødrene har fått større frimodighet i Herren gjennom mine lenker, slik at de enda mer våger å forkynne Ordet uten frykt.
καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν ⸀λόγον λαλεῖν.
15Noen forkynner riktignok Kristus av misunnelse og strid, men andre gjør det av god vilje.
Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ διʼ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν·
16Disse gjør det av kjærlighet, for de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet.
οἱ μὲν ἐξ ⸂ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι⸃,
17Men de andre forkynner Kristus av selviske motiver, ikke med rene hensikter, for de mener de kan vekke trengsel for meg i mine lenker.
οἱ δὲ ἐξ ⸂ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου⸃.
18Hva så? Kristus blir i alle fall forkynt, enten det skjer med baktanker eller i sannhet. Og det gleder jeg meg over! Ja, jeg vil fortsette å glede meg,
τί γάρ; πλὴν ⸀ὅτι παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστὸς καταγγέλλεται, καὶ ἐν τούτῳ χαίρω· ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι,