Paulus
Jaget mot målet
Paulus forklarer at han ikke allerede har grepet målet eller er blitt fullkommen, men jager etter det fordi han selv er grepet av Kristus. Han glemmer det som ligger bak, strekker seg mot det som ligger foran, og jager mot seierspremien ved Guds himmelske kall i Kristus Jesus.
Filipperne 3,12-14
12Ikke at jeg allerede har grepet dette eller allerede er blitt fullkommen, men jeg jager etter det for å gripe det, fordi jeg selv er grepet av Kristus Jesus.
Οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον ἢ ἤδη τετελείωμαι, διώκω δὲ εἰ καὶ καταλάβω, ἐφʼ ᾧ καὶ κατελήμφθην ὑπὸ ⸀Χριστοῦ.
13Søsken, jeg regner ikke meg selv for å ha grepet det. Men én ting gjør jeg: Jeg glemmer det som ligger bak og strekker meg mot det som ligger foran.
ἀδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν ⸀οὐ λογίζομαι κατειληφέναι· ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος,
14Jeg jager mot målet, mot seierspremien ved Guds himmelske kall i Kristus Jesus.
κατὰ σκοπὸν διώκω ⸀εἰς τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.