Paulus
Paulus lengter etter å se menigheten, men Satan hindrer ham
Paulus uttrykker sin dype lengsel etter å se menigheten i Tessalonika igjen, men forteller at Satan hindret ham i å komme. Han bekrefter at de er hans håp, glede og hederskrans for Jesu åsyn når han kommer.
1. Tessalonikerne 2,17-20
17Men vi, søsken, som for en kort tid ble revet bort fra dere – av ansikt, ikke av hjerte – lengtet enda mer etter å se ansiktet deres igjen.
Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφʼ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ.
18Derfor ønsket vi å komme til dere – jeg, Paulus, både én og to ganger – men Satan hindret oss.
⸀διότι ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ Σατανᾶς.
19For hvem er vårt håp, vår glede eller vår hederskrans – om ikke nettopp dere – for vår Herre Jesu åsyn når han kommer?
τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως— ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς— ἔμπροσθεν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ;
20Ja, dere er vår ære og glede.
ὑμεῖς γάρ ἐστε ἡ δόξα ἡμῶν καὶ ἡ χαρά.