Paulus
Paulus og Apollos: Guds medarbeidere
Paulus advarer de kjødelige korinterne mot å dele seg i partier rundt menneskelige ledere, og bruker bildet av en åker hvor han plantet, Apollos vannet, men Gud ga veksten.
1. Korinterne 3,1-9
1Også jeg, brødre, kunne ikke tale til dere som til åndelige mennesker, men som til kjødelige, som til spedbarn i Kristus.
Κἀγώ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυνήθην ⸂λαλῆσαι ὑμῖν⸃ ὡς πνευματικοῖς ἀλλʼ ὡς ⸀σαρκίνοις, ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ.
2Jeg ga dere melk å drikke, ikke fast føde, for dere tålte det ikke ennå. Ja, dere tåler det fortsatt ikke,
γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, ⸀οὐ βρῶμα, οὔπω γὰρ ἐδύνασθε. ἀλλʼ ⸀οὐδὲ ἔτι νῦν δύνασθε,
3for dere er fortsatt kjødelige. For når det er misunnelse og strid blant dere, er dere ikke da kjødelige og lever på menneskelig vis?
ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε. ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ⸀ἔρις, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;
4For når én sier: «Jeg hører til Paulus», og en annen: «Jeg hører til Apollos», er dere ikke da mennesker?
ὅταν γὰρ λέγῃ τις· Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, ἕτερος δέ· Ἐγὼ Ἀπολλῶ, ⸂οὐκ ἄνθρωποί⸃ ἐστε;
5Hva er da Apollos? Og hva er Paulus? Tjenere som dere kom til tro ved – hver etter det Herren ga ham.
⸀Τί οὖν ἐστιν ⸂Ἀπολλῶς; τί δέ ἐστιν Παῦλος⸃; ⸀διάκονοι διʼ ὧν ἐπιστεύσατε, καὶ ἑκάστῳ ὡς ὁ κύριος ἔδωκεν.
6Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga veksten.
ἐγὼ ἐφύτευσα, Ἀπολλῶς ἐπότισεν, ἀλλὰ ὁ θεὸς ηὔξανεν·
7Så er verken den som planter eller den som vanner noe, men bare Gud som gir vekst.
ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστίν τι οὔτε ὁ ποτίζων, ἀλλʼ ὁ αὐξάνων θεός.
8Den som planter og den som vanner er ett, men hver skal få sin egen lønn etter sin egen innsats.
ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν, ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον,
9For vi er Guds medarbeidere. Dere er Guds åkerland, Guds bygning.
θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί· θεοῦ γεώργιον, θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.