Paulus
Paulus og Barnabas vender tilbake til Antiokia
Etter å ha forkynt evangeliet i Derbe og vunnet mange disipler, vender Paulus og Barnabas tilbake gjennom Lystra, Ikonium og Antiokia i Pisidia. De styrker disiplene, oppmuntrer dem til å holde fast ved troen, og innsetter eldste i hver menighet med bønn og faste. Gjennom Pisidia, Pamfylia, Perge og Attalia seiler de tilbake til Antiokia, hvor de samler menigheten og forteller om alt Gud har gjort, og at han har åpnet troens dør for hedningene.
Apostlenes gjerninger 14,21-28
21De forkynte evangeliet i den byen og vant mange disipler. Så vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia.
Εὐαγγελισάμενοί τε τὴν πόλιν ἐκείνην καὶ μαθητεύσαντες ἱκανοὺς ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Λύστραν καὶ ⸀εἰς Ἰκόνιον καὶ ⸁εἰς Ἀντιόχειαν,
22De styrket disiplene og oppmuntret dem til å holde fast ved troen, og sa at vi må gå inn i Guds rike gjennom mange trengsler.
ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
23De innsatte eldste for dem i hver menighet, og etter bønn og faste overgav de dem til Herren, som de hadde satt sin tro til.
χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς ⸂κατʼ ἐκκλησίαν πρεσβυτέρους⸃ προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν παρέθεντο αὐτοὺς τῷ κυρίῳ εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν.
24Så reiste de gjennom Pisidia og kom til Pamfylia.
καὶ διελθόντες τὴν Πισιδίαν ἦλθον εἰς ⸀τὴν Παμφυλίαν,
25De forkynte Ordet i Perge og dro så ned til Attalia.
καὶ λαλήσαντες ἐν Πέργῃ τὸν λόγον κατέβησαν εἰς Ἀττάλειαν,
26Derfra seilte de til Antiokia, der de først var blitt overgitt til Guds nåde for den gjerningen de nå hadde fullført.
κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς Ἀντιόχειαν, ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν.
27Da de kom fram, samlet de menigheten og fortalte om alt det Gud hadde gjort med dem, og at han hadde åpnet troens dør for hedningene.
παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν ⸀ἀνήγγελλον ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς μετʼ αὐτῶν καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοῖς ἔθνεσιν θύραν πίστεως.
28Der ble de en lang tid hos disiplene.
διέτριβον ⸀δὲ χρόνον οὐκ ὀλίγον σὺν τοῖς μαθηταῖς.