Paulus
Paulus om seksuell umoral og menighetstukt i Korint
Paulus reagerer sterkt på rapporter om at en mann i menigheten i Korint lever med sin fars kone, en umoral som ikke engang finnes blant hedningene. Han instruerer menigheten om å fjerne synderen fra sin midte og overgi ham til Satan til kjødets ødeleggelse, for at ånden kan bli frelst på Herrens dag. Paulus bruker bildet av surdeig som gjennomsyrer hele deigen for å oppfordre menigheten til renhet, og minner om at Kristus er deres påskelam. Han presiserer at de ikke skal ha omgang med noen som kalles bror og lever i umoral, grådighet, avgudsdyrkelse, spott, drukkenskap eller ran – ikke engang spise med dem. De som er utenfor menigheten skal Gud dømme.
1. Korinterne 5,1-13
1Det er faktisk hørt om seksuell umoral blant dere, og det er en slik umoral som ikke engang finnes blant hedningene: at en mann lever med sin fars kone.
Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ⸀ἔθνεσιν, ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν.
2Og dere er oppblåste! Burde dere ikke heller ha sørget, slik at den som har gjort denne gjerningen, kunne bli fjernet fra deres midte?
καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστέ, καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ⸀ἀρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ⸀ποιήσας;
3For selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg nærværende i ånden, og har allerede dømt den som har gjort dette, som om jeg var til stede.
Ἐγὼ μὲν γάρ, ⸀ἀπὼν τῷ σώματι παρὼν δὲ τῷ πνεύματι, ἤδη κέκρικα ὡς παρὼν τὸν οὕτως τοῦτο κατεργασάμενον
4I vår Herre Jesu navn, når dere er samlet og min ånd er med dere, sammen med vår Herre Jesu kraft,
ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν ⸀Ἰησοῦ, συναχθέντων ὑμῶν καὶ τοῦ ἐμοῦ πνεύματος σὺν τῇ δυνάμει τοῦ κυρίου ἡμῶν ⸁Ἰησοῦ,
5skal dere overgi denne mannen til Satan til kjødets ødeleggelse, for at ånden kan bli frelst på Herrens dag.
παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ Σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ ⸀κυρίου.
6Det dere skryter av, er ikke bra. Vet dere ikke at litt surdeig gjennomsyrer hele deigen?
Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ;
7Rens ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, slik dere jo er usyret. For vårt påskelam er slaktet: Kristus.
ἐκκαθάρατε τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, καθώς ἐστε ἄζυμοι. καὶ γὰρ τὸ πάσχα ⸀ἡμῶν ἐτύθη Χριστός·
8La oss derfor feire høytiden, ikke med gammel surdeig, ikke med ondskaps og sletthetens surdeig, men med renhets og sannhets usyrede brød.
ὥστε ἑορτάζωμεν, μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας, ἀλλʼ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας.
9Jeg skrev til dere i brevet at dere ikke skal ha omgang med seksuelt umoralske mennesker.
Ἔγραψα ὑμῖν ἐν τῇ ἐπιστολῇ μὴ συναναμίγνυσθαι πόρνοις,
10Jeg mente ikke de seksuelt umoralske i denne verden generelt, eller de grådige og ransmennene, eller avgudsdyrkerne, for da måtte dere jo ha gått ut av verden.
⸀οὐ πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου ἢ τοῖς πλεονέκταις ⸀καὶ ἅρπαξιν ἢ εἰδωλολάτραις, ἐπεὶ ⸀ὠφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν.
11Men nå skriver jeg til dere at dere ikke skal ha omgang med noen som kalles en bror, dersom han er seksuelt umoralsk eller grådig eller en avgudsdyrker eller en spotter eller en dranker eller en ransmann. Med en slik person skal dere ikke engang spise.
νῦν δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος ἢ πλεονέκτης ἢ εἰδωλολάτρης ἢ λοίδορος ἢ μέθυσος ἢ ἅρπαξ, τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν.
12For hva har jeg med å dømme dem som er utenfor? Er det ikke dem som er innenfor, dere dømmer?
τί γάρ ⸀μοι τοὺς ἔξω κρίνειν; οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς κρίνετε,
13Men dem som er utenfor, skal Gud dømme. Driv den onde ut fra dere selv!
τοὺς δὲ ἔξω ὁ θεὸς ⸀κρίνει; ⸀ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.