Paulus
Paulus reiser til Jerusalem og Agabus' profeti
På reisen mot Jerusalem stopper Paulus og hans følge i Tyros, hvor disiplene gjennom Ånden advarer ham mot å dra videre. De fortsetter via Ptolemais til Cæsarea, hvor de bor hos evangelisten Filip og hans fire profeterende døtre. Profeten Agabus kommer ned fra Judea, tar Paulus' belte, binder seg selv og forutsier at jødene i Jerusalem skal binde Paulus og overgi ham til hedningene. Paulus lar seg ikke overtale og sier han er rede til å dø for Jesu navn. I Jerusalem tar brødrene imot ham, og etter råd fra Jakob går han inn i tempelet for å la seg rense. Da blir han grepet av jøder fra Asia, en folkemengde slår ham, og den romerske kommandanten arresterer ham og fører ham bort under rop om «Bort med ham!»
Apostlenes gjerninger 21,1-36
1Da vi hadde revet oss løs fra dem og satt ut på sjøen, seilte vi rett fram og kom til Kos. Neste dag kom vi til Rodos, og derfra til Patara.
Ὡς δὲ ἐγένετο ἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπʼ αὐτῶν, εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν ⸀Κῶ, τῇ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν Ῥόδον, κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα·
2Der fant vi et skip som skulle over til Fønikia, og vi gikk om bord og satte ut.
καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην ἐπιβάντες ἀνήχθημεν.
3Da vi fikk Kypros i sikte, lot vi øya ligge på venstre side og seilte videre mot Syria. Vi la til i Tyros, for der skulle skipet losse lasten sin.
⸀ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον ἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ ⸀κατήλθομεν εἰς Τύρον, ἐκεῖσε γὰρ ⸂τὸ πλοῖον ἦν⸃ ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.
4Vi fant disiplene der og ble hos dem i sju dager. Gjennom Ånden sa de til Paulus at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.
⸂ἀνευρόντες δὲ τοὺς⸃ μαθητὰς ἐπεμείναμεν αὐτοῦ ἡμέρας ἑπτά, οἵτινες τῷ Παύλῳ ἔλεγον διὰ τοῦ πνεύματος μὴ ⸀ἐπιβαίνειν εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα.
5Da dagene våre der var over, dro vi av sted. Alle fulgte oss på vei, med kvinner og barn, helt utenfor byen. Der knelte vi ned på stranden og ba.
ὅτε δὲ ἐγένετο ⸂ἐξαρτίσαι ἡμᾶς⸃ τὰς ἡμέρας, ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα προπεμπόντων ἡμᾶς πάντων σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις ἕως ἔξω τῆς πόλεως, καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν ⸀προσευξάμενοι
6Vi tok farvel med hverandre, og vi gikk om bord i skipet, mens de vendte tilbake til sine hjem.
⸂ἀπησπασάμεθα ἀλλήλους, καὶ⸃ ⸀ἐνέβημεν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια.
7Vi fullførte sjøreisen fra Tyros og kom til Ptolemais. Der hilste vi på brødrene og ble hos dem én dag.
Ἡμεῖς δὲ τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύρου κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα, καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρʼ αὐτοῖς.
8Dagen etter dro vi derfra og kom til Cæsarea. Der gikk vi inn i huset til evangelisten Filip, som var en av de sju, og ble hos ham.
τῇ δὲ ἐπαύριον ἐξελθόντες ⸀ἤλθομεν εἰς Καισάρειαν, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ ὄντος ἐκ τῶν ἑπτὰ ἐμείναμεν παρʼ αὐτῷ.
9Han hadde fire ugifte døtre som profeterte.
τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες ⸂τέσσαρες παρθένοι⸃ προφητεύουσαι.
10Da vi hadde vært der flere dager, kom en profet ved navn Agabus ned fra Judea.
ἐπιμενόντων ⸀δὲ ἡμέρας πλείους κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἅγαβος,
11Han kom til oss, tok beltet til Paulus og bandt sine egne føtter og hender med det. Så sa han: «Dette sier Den hellige ånd: Slik skal jødene i Jerusalem binde den mannen som eier dette beltet, og overgi ham i hedningenes hender.»
καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου δήσας ⸀ἑαυτοῦ τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας εἶπεν· Τάδε λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον Τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη, οὕτως δήσουσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν.
12Da vi hørte dette, ba både vi og de som bodde der, ham om ikke å dra opp til Jerusalem.
ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα, παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἐντόπιοι τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ.
13Men Paulus svarte: «Hvorfor gråter dere og knuser hjertet mitt? Jeg er rede til ikke bare å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navns skyld.»
⸂τότε ἀπεκρίθη⸃ ὁ Παῦλος· Τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν; ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
14Da han ikke lot seg overtale, ga vi oss og sa: «Herrens vilje skje.»
μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ ἡσυχάσαμεν εἰπόντες· ⸂Τοῦ κυρίου τὸ θέλημα⸃ ⸀γινέσθω.
15Etter disse dagene gjorde vi oss klare og dro opp til Jerusalem.
Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἐπισκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα·
16Noen av disiplene fra Cæsarea fulgte også med oss og tok oss med til Mnason fra Kypros, en av de første disiplene, som vi skulle bo hos.
συνῆλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν ἀπὸ Καισαρείας σὺν ἡμῖν, ἄγοντες παρʼ ᾧ ξενισθῶμεν Μνάσωνί τινι Κυπρίῳ, ἀρχαίῳ μαθητῇ.
17Da vi kom til Jerusalem, tok brødrene imot oss med glede.
Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀσμένως ⸀ἀπεδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί.
18Dagen etter gikk Paulus sammen med oss til Jakob, og alle de eldste var til stede.
τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.
19Han hilste på dem og fortalte i detalj om alt det Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.
καὶ ἀσπασάμενος αὐτοὺς ἐξηγεῖτο καθʼ ἓν ἕκαστον ὧν ἐποίησεν ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσιν διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ.
20Da de hørte dette, priste de Gud. Så sa de til ham: «Du ser, bror, hvor mange titusener av jødene som har kommet til tro, og alle er de ivrige for loven.
οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν ⸀θεόν, ⸂εἶπόν τε⸃ αὐτῷ· Θεωρεῖς, ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν ⸂ἐν τοῖς Ἰουδαίοις⸃ τῶν πεπιστευκότων, καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν·
21Men de har fått høre om deg at du lærer alle jøder som bor blant hedningene, å falle fra Moses, og at du sier de ikke skal omskjære barna sine eller følge skikkene våre.
κατηχήθησαν δὲ περὶ σοῦ ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωϋσέως τοὺς κατὰ τὰ ἔθνη πάντας Ἰουδαίους, λέγων μὴ περιτέμνειν αὐτοὺς τὰ τέκνα μηδὲ τοῖς ἔθεσιν περιπατεῖν.
22Hva skal vi gjøre? De vil helt sikkert høre at du har kommet.
τί οὖν ἐστιν; πάντως ⸀ἀκούσονται ὅτι ἐλήλυθας.
23Gjør derfor det vi sier til deg: Vi har fire menn her som har tatt et løfte på seg.
τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν· εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ⸀ἀφʼ ἑαυτῶν.
24Ta dem med deg og la deg rense sammen med dem, og betal utgiftene deres så de kan barbere hodet. Da vil alle forstå at det de har hørt om deg, ikke er sant, men at du selv også lever i lydighet mot loven.
τούτους παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς καὶ δαπάνησον ἐπʼ αὐτοῖς ἵνα ⸀ξυρήσονται τὴν κεφαλήν, καὶ ⸀γνώσονται πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς ⸂φυλάσσων τὸν νόμον⸃.
25Når det gjelder hedningene som har kommet til tro, har vi sendt brev med vår avgjørelse om at de skal holde seg borte fra kjøtt ofret til avguder, fra blod, fra kjøtt av kvalte dyr og fra seksuell umoral.»
περὶ δὲ τῶν πεπιστευκότων ἐθνῶν ἡμεῖς ⸀ἀπεστείλαμεν ⸀κρίναντες φυλάσσεσθαι αὐτοὺς τό τε εἰδωλόθυτον ⸀καὶ αἷμα καὶ πνικτὸν καὶ πορνείαν.
26Da tok Paulus mennene med seg. Dagen etter lot han seg rense sammen med dem og gikk inn i tempelet for å melde fra om fullførelsen av renselsesdagene, helt til offeret ble båret fram for hver enkelt av dem.
τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερόν, διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά.
27Da de sju dagene nesten var over, fikk noen jøder fra Asia se ham i tempelet. De hisset opp hele folkemengden og grep ham.
Ὡς δὲ ἔμελλον αἱ ἑπτὰ ἡμέραι συντελεῖσθαι, οἱ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι θεασάμενοι αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ συνέχεον πάντα τὸν ὄχλον καὶ ἐπέβαλον ⸂ἐπʼ αὐτὸν τὰς χεῖρας⸃,
28De ropte: «Israelittiske menn, hjelp oss! Dette er mannen som overalt lærer alle mot folket, mot loven og mot dette stedet. Nå har han til og med ført grekere inn i tempelet og vanhelliget dette hellige stedet.»
κράζοντες· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, βοηθεῖτε· οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας ⸀πανταχῇ διδάσκων, ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερὸν καὶ κεκοίνωκεν τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον.
29De hadde nemlig tidligere sett efeseren Trofimos sammen med ham i byen, og de antok at Paulus hadde tatt ham med inn i tempelet.
ἦσαν γὰρ ⸀προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος.
30Hele byen kom i opprør, og folk strømmet sammen. De grep Paulus og dro ham ut av tempelet, og straks ble portene stengt.
ἐκινήθη τε ἡ πόλις ὅλη καὶ ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ λαοῦ, καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου εἷλκον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἱεροῦ, καὶ εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι.
31Mens de forsøkte å drepe ham, kom det melding til kommandanten for vaktstyrken om at hele Jerusalem var i opprør.
ζητούντων ⸀τε αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης ὅτι ὅλη ⸀συγχύννεται Ἰερουσαλήμ,
32Han tok straks med seg soldater og offiserer og løp ned til dem. Da de så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus.
ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχας κατέδραμεν ἐπʼ αὐτούς, οἱ δὲ ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον.
33Kommandanten kom bort og grep ham og befalte at han skulle bindes med to lenker. Så spurte han hvem han var og hva han hadde gjort.
⸂τότε ἐγγίσας⸃ ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσε δεθῆναι ἁλύσεσι δυσί, καὶ ἐπυνθάνετο ⸀τίς εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς.
34Noen i mengden ropte én ting, andre noe annet. Da han ikke kunne få klarhet i saken på grunn av bråket, befalte han at Paulus skulle føres inn i festningen.
ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ⸀ἐπεφώνουν ἐν τῷ ὄχλῳ· μὴ ⸂δυναμένου δὲ αὐτοῦ⸃ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς διὰ τὸν θόρυβον ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν.
35Da han kom til trappen, måtte soldatene bære ham på grunn av volden fra folkemengden.
ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου,
36For hele mengden fulgte etter og ropte: «Bort med ham!»
ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ ⸀κράζοντες· Αἶρε αὐτόν.