Paulus
Paulus får synet om Makedonia
Paulus får et nattsyn i Troas der en makedonsk mann ber ham komme over og hjelpe dem. Etter at Den hellige ånd har hindret dem i å forkynne i Asia, leder synet misjonsarbeidet videre til Europa. Apostlenes gjerninger 16:6-10
Apostlenes gjerninger 16,6-10
6De reiste gjennom Frygia og det galatiske området, for Den hellige ånd hindret dem i å forkynne ordet i Asia.
⸀Διῆλθον δὲ τὴν Φρυγίαν ⸀καὶ Γαλατικὴν χώραν, κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ,
7Da de kom til Mysia, forsøkte de å dra til Bitynia, men Jesu Ånd lot dem ikke gjøre det.
ἐλθόντες ⸀δὲ κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον ⸀εἰς τὴν Βιθυνίαν ⸀πορευθῆναι καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ πνεῦμα ⸀Ἰησοῦ·
8Så reiste de forbi Mysia og dro ned til Troas.
παρελθόντες δὲ τὴν Μυσίαν κατέβησαν εἰς Τρῳάδα.
9Om natten hadde Paulus et syn: En makedonsk mann sto der og ba ham inntrengende: «Kom over til Makedonia og hjelp oss!»
καὶ ὅραμα ⸀διὰ νυκτὸς ⸂τῷ Παύλῳ ὤφθη⸃, ἀνὴρ ⸂Μακεδών τις ἦν⸃ ἑστὼς ⸀καὶ παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων· Διαβὰς εἰς Μακεδονίαν βοήθησον ἡμῖν.
10Da han hadde sett synet, forsøkte vi straks å komme oss til Makedonia, for vi forstod at Gud hadde kalt oss til å forkynne evangeliet for dem.
ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν ⸀εἰς Μακεδονίαν, συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ ⸀θεὸς εὐαγγελίσασθαι αὐτούς.