Paulus
Paulus takker for gaven fra menigheten i Filippi
Paulus uttrykker glede over at menigheten i Filippi igjen har vist omsorg for ham ved å sende hjelp gjennom Epafroditus. Han forteller at han har lært å være tilfreds både i fattigdom og overflod, og at han makter alt i Kristus som styrker ham. Han minner filipperne om at de helt fra evangeliets begynnelse, da han forlot Makedonia, var den eneste menigheten som hadde fellesskap med ham i å gi og motta, og at de også sendte hjelp til Tessalonika. Gaven omtales som et velduftende offer Gud tar imot med glede, og Paulus lover at hans Gud skal fylle ethvert behov de har etter sin rikdom i herlighet i Kristus Jesus.
Filipperne 4,10-19
10Jeg gledet meg stort i Herren over at dere nå endelig har latt omsorgen for meg blomstre på ny. Dere tenkte nok på meg, men manglet muligheten.
Ἐχάρην δὲ ἐν κυρίῳ μεγάλως ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν, ἐφʼ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε ἠκαιρεῖσθε δέ.
11Ikke at jeg sier dette fordi jeg lider mangel, for jeg har lært å være tilfreds i enhver situasjon.
οὐχ ὅτι καθʼ ὑστέρησιν λέγω, ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι·
12Jeg vet å leve i fattigdom, og jeg vet å leve i overflod. I alle ting og i enhver situasjon har jeg lært hemmeligheten, både å være mett og å sulte, både å ha overflod og å lide mangel.
οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν· ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσιν μεμύημαι, καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι·
13Alt makter jeg i ham som gjør meg sterk.
πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί ⸀με.
14Likevel gjorde dere vel i å ta del i min trengsel.
πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.
15Også dere, filippere, vet at i begynnelsen av evangelieforkynnelsen, da jeg dro fra Makedonia, var det ingen menighet som hadde fellesskap med meg når det gjaldt å gi og motta, uten dere alene.
Οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς, Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι,
16For også til Tessalonika sendte dere meg hjelp til mitt behov, både én og to ganger.
ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε.
17Ikke at jeg søker etter gaven, men jeg søker etter frukten som stadig øker til deres fordel.
οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλὰ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν.
18Jeg har mottatt alt og har overflod. Jeg har fått nok etter å ha mottatt fra Epafroditus det dere sendte – en velduftende offerduft, et offer Gud tar imot med glede.
ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρʼ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ θεῷ.
19Og min Gud skal fylle ethvert behov dere har etter sin rikdom i herlighet i Kristus Jesus.
ὁ δὲ θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ ⸂τὸ πλοῦτος⸃ αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.