Paulus
Paulus oppfordrer til tilgivelse av den irettesatte
Paulus ber menigheten i Korint om å tilgi og trøste den som har fått en irettesettelse fra flertallet, slik at han ikke blir overveldet av sorg og Satan ikke får overtaket. Han bekrefter sin egen tilgivelse og understreker at dette er en prøve på deres lydighet og kjærlighet 2. Korinterbrev 2:5-11.
2. Korinterne 2,5-11
5Men hvis noen har voldt sorg, har han ikke gjort meg bedrøvet, men til en viss grad – for ikke å legge for stor vekt på det – dere alle.
Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλὰ ἀπὸ μέρους ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ πάντας ὑμᾶς.
6For denne personen er den irettesettelsen som flertallet har gitt, tilstrekkelig.
ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων,
7Derfor bør dere tvert imot tilgi og trøste ham, så han ikke blir overveldet av for stor sorg.
ὥστε τοὐναντίον ⸀μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος.
8Derfor formaner jeg dere til å bekrefte deres kjærlighet til ham.
διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην·
9For dette var også grunnen til at jeg skrev: for å få vite om dere holder prøven, om dere er lydige i alt.
εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε.
10Den dere tilgir noe, tilgir også jeg. For det jeg har tilgitt – hvis jeg har hatt noe å tilgi – har jeg tilgitt for deres skyld, for Kristi åsyn.
ᾧ δέ τι χαρίζεσθε, κἀγώ· καὶ γὰρ ἐγὼ ⸂ὃ κεχάρισμαι, εἴ τι⸃ κεχάρισμαι, διʼ ὑμᾶς ἐν προσώπῳ Χριστοῦ,
11Dette for at Satan ikke skal få overtaket på oss, for vi er ikke uvitende om hans planer.
ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.