Urkirken
Peter forsvarer hedningenes omvendelse
Peter reiser opp til Jerusalem og blir konfrontert av de omskårne for å ha gått inn til og spist med uomskårne menn. Han forklarer i rekkefølge synet i Joppa med linkledet som ble senket fra himmelen med alle slags dyr, og stemmen som sa at det Gud har renset, skal ikke kalles urent. Han forteller om de tre mennene fra Cæsarea, om engelen mannen hadde sett, og hvordan Den Hellige Ånd falt på hedningene mens han talte, slik som på apostlene i begynnelsen. Da de hørte dette, ble de stille, priste Gud og erkjente at Gud også hadde gitt hedningene omvendelse til liv.
Apostlenes gjerninger 11,1-18
1Apostlene og brødrene som var i Judea, fikk høre at også hedningene hadde tatt imot Guds ord.
Ἤκουσαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες κατὰ τὴν Ἰουδαίαν ὅτι καὶ τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.
2Da Peter kom opp til Jerusalem, gikk de av omskjærelsen i rette med ham
⸂ὅτε δὲ⸃ ἀνέβη Πέτρος εἰς ⸀Ἰερουσαλήμ, διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς
3og sa: «Du gikk inn til uomskårne menn og spiste sammen med dem!»
λέγοντες ὅτι ⸂Εἰσῆλθες πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας καὶ συνέφαγες⸃ αὐτοῖς.
4Men Peter begynte å legge det ut for dem i rekkefølge og sa:
ἀρξάμενος ⸀δὲ Πέτρος ἐξετίθετο αὐτοῖς καθεξῆς λέγων·
5«Jeg var i byen Joppa og ba, og i en henrykkelse så jeg et syn: Noe som lignet et stort linklede kom ned, senket fra himmelen i de fire hjørnene, og det kom helt bort til meg.
Ἐγὼ ἤμην ἐν πόλει Ἰόππῃ προσευχόμενος καὶ εἶδον ἐν ἐκστάσει ὅραμα, καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιεμένην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἦλθεν ἄχρι ἐμοῦ·
6Jeg stirret inn i det og la merke til jordens firbeinte dyr, ville dyr, krypdyr og himmelens fugler.
εἰς ἣν ἀτενίσας κατενόουν καὶ εἶδον τὰ τετράποδα τῆς γῆς καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ·
7Jeg hørte også en stemme som sa til meg: 'Stå opp, Peter, slakt og spis!'
ἤκουσα δὲ ⸀καὶ φωνῆς λεγούσης μοι· Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.
8Men jeg sa: 'På ingen måte, Herre! For aldri har noe vanhellig eller urent kommet inn i min munn.'
εἶπον δέ· Μηδαμῶς, κύριε, ⸀ὅτι κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου.
9Men en stemme fra himmelen svarte for andre gang: 'Det som Gud har renset, skal du ikke kalle vanhellig.'
ἀπεκρίθη δὲ ⸂φωνὴ ἐκ δευτέρου⸃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· Ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου.
10Dette skjedde tre ganger, og så ble alt dratt opp til himmelen igjen.
τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ ⸂ἀνεσπάσθη πάλιν⸃ ἅπαντα εἰς τὸν οὐρανόν.
11Og se, straks sto tre menn utenfor huset der vi var, sendt til meg fra Cæsarea.
καὶ ἰδοὺ ἐξαυτῆς τρεῖς ἄνδρες ἐπέστησαν ἐπὶ τὴν οἰκίαν ἐν ᾗ ⸀ἦμεν, ἀπεσταλμένοι ἀπὸ Καισαρείας πρός με.
12Ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å gjøre forskjell. Også disse seks brødrene dro med meg, og vi gikk inn i mannens hus.
εἶπεν δὲ ⸂τὸ πνεῦμά μοι⸃ συνελθεῖν αὐτοῖς μηδὲν ⸀διακρίναντα. ἦλθον δὲ σὺν ἐμοὶ καὶ οἱ ἓξ ἀδελφοὶ οὗτοι, καὶ εἰσήλθομεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀνδρός.
13Han fortalte oss hvordan han hadde sett engelen stå i huset hans og si: 'Send bud til Joppa og hent Simon som kalles Peter.
ἀπήγγειλεν ⸀δὲ ἡμῖν πῶς εἶδεν τὸν ἄγγελον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ σταθέντα καὶ ⸀εἰπόντα· Ἀπόστειλον εἰς ⸀Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον,
14Han skal tale ord til deg som du og hele ditt hus skal bli frelst ved.'
ὃς λαλήσει ῥήματα πρὸς σὲ ἐν οἷς σωθήσῃ σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου.
15Men da jeg begynte å tale, falt Den Hellige Ånd på dem, slik som på oss i begynnelsen.
ἐν δὲ τῷ ἄρξασθαί με λαλεῖν ἐπέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπʼ αὐτοὺς ὥσπερ καὶ ἐφʼ ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ.
16Da husket jeg Herrens ord, hvordan han sa: 'Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd.'
ἐμνήσθην δὲ τοῦ ῥήματος ⸀τοῦ κυρίου ὡς ἔλεγεν· Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
17Når Gud altså ga dem den samme gaven som han ga oss da vi kom til tro på Herren Jesus Kristus, hvem var vel jeg til å kunne hindre Gud?
εἰ οὖν τὴν ἴσην δωρεὰν ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς ὡς καὶ ἡμῖν πιστεύσασιν ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ⸀ἐγὼ τίς ἤμην δυνατὸς κωλῦσαι τὸν θεόν;
18Da de hørte dette, ble de stille og priste Gud og sa: «Så har Gud også gitt hedningene omvendelse til liv!»
ἀκούσαντες δὲ ταῦτα ἡσύχασαν καὶ ⸀ἐδόξασαν τὸν θεὸν λέγοντες· ⸀Ἄρα καὶ τοῖς ἔθνεσιν ὁ θεὸς τὴν μετάνοιαν ⸂εἰς ζωὴν ἔδωκεν⸃.