Profetene
Pottemakeren og leiren
Herren sender Jeremia ned til pottemakerens hus, hvor han ser pottemakeren forme om et ødelagt leirkar ved dreieskiven. Gud bruker dette som bilde på hvordan han kan handle med Israels hus: Hvis et folk vender om fra sin ondskap, angrer han ulykken han hadde tenkt; men hvis et folk gjør det onde, angrer han det gode han hadde lovet. Jeremia 18:1-10
Jeremia 18,1-10
1Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren:
הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
2«Stå opp og gå ned til pottemakerens hus. Der vil jeg la deg høre mine ord.»
ק֥וּם וְיָרַדְתָּ֖ בֵּ֣ית הַיּוֹצֵ֑ר וְשָׁ֖מָּה אַשְׁמִֽיעֲךָ֥ אֶת־דְּבָרָֽי׃
3Så gikk jeg ned til pottemakerens hus, og se, han arbeidet ved dreieskiven.
וָאֵרֵ֖ד בֵּ֣ית הַיּוֹצֵ֑ר *והנהו **וְהִנֵּה־**ה֛וּא עֹשֶׂ֥ה מְלָאכָ֖ה עַל־הָאָבְנָֽיִם׃
4Men karet han laget av leire ble ødelagt i pottemakerens hånd, så han formet det om til et annet kar, slik det syntes rett for pottemakeren å gjøre.
וְנִשְׁחַ֣ת הַכְּלִ֗י אֲשֶׁ֨ר ה֥וּא עֹשֶׂ֛ה בַּחֹ֖מֶר בְּיַ֣ד הַיּוֹצֵ֑ר וְשָׁ֗ב וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ כְּלִ֣י אַחֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֥ר יָשַׁ֛ר בְּעֵינֵ֥י הַיּוֹצֵ֖ר לַעֲשֽׂוֹת׃ פ
5Da kom Herrens ord til meg:
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֽוֹר׃
6«Kan jeg ikke gjøre med dere, Israels hus, slik denne pottemakeren gjør?» sier Herren. «Se, som leiren i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.
הֲכַיּוֹצֵ֨ר הַזֶּ֜ה לֹא־אוּכַ֨ל לַעֲשׂ֥וֹת לָכֶ֛ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה כַחֹ֙מֶר֙ בְּיַ֣ד הַיּוֹצֵ֔ר כֵּן־אַתֶּ֥ם בְּיָדִ֖י בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
7I ett øyeblikk kan jeg tale om et folk eller et rike at jeg vil rykke opp, rive ned og ødelegge det.
רֶ֣גַע אֲדַבֵּ֔ר עַל־גּ֖וֹי וְעַל־מַמְלָכָ֑ה לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּֽלְהַאֲבִֽיד׃
8Men hvis det folket jeg har talt imot, vender om fra sin ondskap, da vil jeg angre den ulykken jeg hadde tenkt å føre over det.
וְשָׁב֙ הַגּ֣וֹי הַה֔וּא מֵרָ֣עָת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי עָלָ֑יו וְנִֽחַמְתִּי֙ עַל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖בְתִּי לַעֲשׂ֥וֹת לֽוֹ׃ ס
9Og i et annet øyeblikk kan jeg tale om et folk eller et rike at jeg vil bygge og plante det.
וְרֶ֣גַע אֲדַבֵּ֔ר עַל־גּ֖וֹי וְעַל־מַמְלָכָ֑ה לִבְנֹ֖ת וְלִנְטֹֽעַ׃
10Men hvis det gjør det som er ondt i mine øyne og ikke hører på min røst, da vil jeg angre det gode jeg hadde sagt at jeg ville gjøre mot det.
וְעָשָׂ֤ה *הרעה **הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י לְבִלְתִּ֖י שְׁמֹ֣עַ בְּקוֹלִ֑י וְנִֽחַמְתִּי֙ עַל־הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָמַ֖רְתִּי לְהֵיטִ֥יב אוֹתֽוֹ׃ ס