Eksil
Prestene og levittene etter Serubabel
En oversikt over prestene og levittene som dro opp med Serubabel og Josva, med slektsledd fra Josva til Jaddua, familieoverhoder i Jojakims dager, og levitter, sangere og portvakter som tjente i tiden til Nehemja og Esra.
Nehemja 12,1-26
1Dette er prestene og levittene som dro opp sammen med Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Josva: Seraja, Jeremia, Esra,
וְאֵ֙לֶּה֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָל֛וּ עִם־זְרֻבָּבֶ֥ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵ֖ל וְיֵשׁ֑וּעַ שְׂרָיָ֥ה יִרְמְיָ֖ה עֶזְרָֽא׃
2Amarja, Malluk, Hattusj,
אֲמַרְיָ֥ה מַלּ֖וּךְ חַטּֽוּשׁ׃
3Sjekanja, Rehum, Meremot,
שְׁכַנְיָ֥ה רְחֻ֖ם מְרֵמֹֽת׃
4Iddo, Ginnetoi, Abia,
עִדּ֥וֹא גִנְּת֖וֹי אֲבִיָּֽה׃
5Mijamin, Maadja, Bilga,
מִיָּמִ֥ין מַֽעַדְיָ֖ה בִּלְגָּֽה׃
6Sjemaja, Jojarib, Jedaja,
שְׁמַֽעְיָ֥ה וְיוֹיָרִ֖יב יְדַֽעְיָֽה׃
7Sallu, Amok, Hilkia og Jedaja. Disse var overhodene for prestene og deres brødre i Josvas dager.
סַלּ֣וּ עָמ֔וֹק חִלְקִיָּ֖ה יְדַֽעְיָ֑ה אֵ֣לֶּה רָאשֵׁ֧י הַכֹּהֲנִ֛ים וַאֲחֵיהֶ֖ם בִּימֵ֥י יֵשֽׁוּעַ׃ פ
8Levittene var: Josva, Binnui, Kadmiel, Sjerebja, Juda og Mattanja, som sammen med sine brødre ledet takkesangene.
וְהַלְוִיִּ֗ם יֵשׁ֧וּעַ בִּנּ֛וּי קַדְמִיאֵ֥ל שֵׁרֵבְיָ֖ה יְהוּדָ֣ה מַתַּנְיָ֑ה עַֽל־הֻיְּד֖וֹת ה֥וּא וְאֶחָֽיו׃
9Bakbukja og Unni, deres brødre, sto overfor dem i vaktordningen.
וּבַקְבֻּֽקְיָ֨ה *וענו **וְעֻנִּ֧י אֲחֵיהֶ֛ם לְנֶגְדָּ֖ם לְמִשְׁמָרֽוֹת׃
10Josva ble far til Jojakim, Jojakim ble far til Eljasjib, og Eljasjib ble far til Jojada.
וְיֵשׁ֖וּעַ הוֹלִ֣יד אֶת־יֽוֹיָקִ֑ים וְיֽוֹיָקִים֙ הוֹלִ֣יד אֶת־אֶלְיָשִׁ֔יב וְאֶלְיָשִׁ֖יב אֶת־יוֹיָדָֽע׃
11Jojada ble far til Jonatan, og Jonatan ble far til Jaddua.
וְיוֹיָדָע֙ הוֹלִ֣יד אֶת־יוֹנָתָ֔ן וְיוֹנָתָ֖ן הוֹלִ֥יד אֶת־יַדּֽוּעַ׃
12I Jojakims dager var disse prestene overhoder for familiene: for Seraja: Meraja; for Jeremia: Hananja;
וּבִימֵי֙ יֽוֹיָקִ֔ים הָי֥וּ כֹהֲנִ֖ים רָאשֵׁ֣י הָאָב֑וֹת לִשְׂרָיָ֣ה מְרָיָ֔ה לְיִרְמְיָ֖ה חֲנַנְיָֽה׃
13for Esra: Mesjullam; for Amarja: Johanan;
לְעֶזְרָ֣א מְשֻׁלָּ֔ם לַאֲמַרְיָ֖ה יְהוֹחָנָֽן׃
14for Meliku: Jonatan; for Sjebanja: Josef;
*למלוכי **לִמְלִ֙יכוּ֙ יֽוֹנָתָ֔ן לִשְׁבַנְיָ֖ה יוֹסֵֽף׃
15for Harim: Adna; for Merajot: Helkai;
לְחָרִ֣ם עַדְנָ֔א לִמְרָי֖וֹת חֶלְקָֽי׃
16for Iddo: Sakarja; for Ginneton: Mesjullam;
*לעדיא **לְעִדּ֥וֹא זְכַרְיָ֖ה לְגִנְּת֥וֹן מְשֻׁלָּֽם׃
17for Abia: Sikri; for Minjamin: Piltai; for Moadja: Piltai;
לַאֲבִיָּ֖ה זִכְרִ֑י לְמִ֨נְיָמִ֔ין לְמוֹעַדְיָ֖ה פִּלְטָֽי׃
18for Bilga: Sjammua; for Sjemaja: Jonatan;
לְבִלְגָּ֣ה שַׁמּ֔וּעַ לִֽשְׁמַעְיָ֖ה יְהוֹנָתָֽן׃
19for Jojarib: Mattenai; for Jedaja: Ussi;
וּלְיוֹיָרִ֣יב מַתְּנַ֔י לִֽידַֽעְיָ֖ה עֻזִּֽי׃
20for Sallai: Kallai; for Amok: Eber;
לְסַלַּ֥י קַלָּ֖י לְעָמ֥וֹק עֵֽבֶר׃
21for Hilkia: Hasjabja; for Jedaja: Netanel.
לְחִלְקִיָּ֣ה חֲשַׁבְיָ֔ה לִֽידַֽעְיָ֖ה נְתַנְאֵֽל׃
22I tiden til Eljasjib, Jojada, Johanan og Jaddua ble overhodene for levittfamiliene skrevet opp, og det samme gjaldt prestene, under perserkongen Dareios' regjeringstid.
הַלְוִיִּם֩ בִּימֵ֨י אֶלְיָשִׁ֜יב יוֹיָדָ֤ע וְיוֹחָנָן֙ וְיַדּ֔וּעַ כְּתוּבִ֖ים רָאשֵׁ֣י אָב֑וֹת וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים עַל־מַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ הַפָּֽרְסִֽי׃ פ
23Levis etterkommere, overhodene for familiene, ble skrevet opp i krønikeboken, frem til Johanans, Eljasjib sønn, tid.
בְּנֵ֤י לֵוִי֙ רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֔וֹת כְּתוּבִ֕ים עַל־סֵ֖פֶר דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֑ים וְעַד־יְמֵ֖י יֽוֹחָנָ֥ן בֶּן־אֶלְיָשִֽׁיב׃
24Overhodene for levittene var Hasjabja, Sjerebja og Josva, sønn av Kadmiel, med sine brødre som sto overfor dem for å lovprise og takke, slik Guds mann David hadde påbudt, vaktskift mot vaktskift.
וְרָאשֵׁ֣י הַ֠לְוִיִּם חֲשַׁבְיָ֨ה שֵֽׁרֵבְיָ֜ה וְיֵשׁ֤וּעַ בֶּן־קַדְמִיאֵל֙ וַאֲחֵיהֶ֣ם לְנֶגְדָּ֔ם לְהַלֵּ֣ל לְהוֹד֔וֹת בְּמִצְוַ֖ת דָּוִ֣יד אִישׁ־הָאֱלֹהִ֑ים מִשְׁמָ֖ר לְעֻמַּ֥ת מִשְׁמָֽר׃
25Mattanja, Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon og Akkub var portvakter som holdt vakt ved lagerhusene ved portene.
מַתַּנְיָ֧ה וּבַקְבֻּֽקְיָ֛ה עֹבַדְיָ֥ה מְשֻׁלָּ֖ם טַלְמ֣וֹן עַקּ֑וּב שֹׁמְרִ֤ים שֽׁוֹעֲרִים֙ מִשְׁמָ֔ר בַּאֲסֻפֵּ֖י הַשְּׁעָרִֽים׃
26Disse tjente i tiden til Jojakim, sønn av Josva, sønn av Josadak, og i tiden til stattholder Nehemja og presten Esra, den skriftlærde.
אֵ֕לֶּה בִּימֵ֛י יוֹיָקִ֥ים בֶּן־יֵשׁ֖וּעַ בֶּן־יוֹצָדָ֑ק וּבִימֵי֙ נְחֶמְיָ֣ה הַפֶּחָ֔ה וְעֶזְרָ֥א הַכֹּהֵ֖ן הַסּוֹפֵֽר׃ פ