Profetene
Profeti om Duma og Arabia
Profeti om Duma: En roper til vokteren fra Seir og spør hvor langt natten er kommet. Vokteren svarer at morgenen kommer, men også natten. Deretter følger profetien om Arabia: Karavanene fra Dedan må overnatte i skogen, og folket i Tema oppfordres til å møte flyktningene med vann og brød, for de flykter fra sverd og bue. Herren sier at om ett år skal all Kedars herlighet være slutt, og bueskytterne, Kedars mektige menn, skal bli få.
Jesaja 21,11-17
11Profeti om Duma: En roper til meg fra Seir: Vokter, hvor langt er natten kommet? Vokter, hvor langt er natten kommet?
מַשָּׂ֖א דּוּמָ֑ה אֵלַי֙ קֹרֵ֣א מִשֵּׂעִ֔יר שֹׁמֵר֙ מַה־מִלַּ֔יְלָה שֹׁמֵ֖ר מַה־מִלֵּֽיל׃
12Vokteren svarer: Morgenen kommer, men også natten. Vil dere spørre, så spør! Vend om, kom tilbake!
אָמַ֣ר שֹׁמֵ֔ר אָתָ֥ה בֹ֖קֶר וְגַם־לָ֑יְלָה אִם־תִּבְעָי֥וּן בְּעָ֖יוּ שֻׁ֥בוּ אֵתָֽיוּ׃ ס
13Profeti om Arabia: I skogen i Arabia må dere overnatte, dere karavaner fra Dedan.
מַשָּׂ֖א בַּעְרָ֑ב בַּיַּ֤עַר בַּעְרַב֙ תָּלִ֔ינוּ אֹֽרְח֖וֹת דְּדָנִֽים׃
14Kom den tørste i møte med vann! Dere som bor i Tema-landet, møt flyktningen med brød!
לִקְרַ֥את צָמֵ֖א הֵתָ֣יוּ מָ֑יִם יֹשְׁבֵי֙ אֶ֣רֶץ תֵּימָ֔א בְּלַחְמ֖וֹ קִדְּמ֥וּ נֹדֵֽד׃
15For de flykter fra sverd, fra det blottede sverd, fra den spente bue og fra krigens tunge trykk.
כִּֽי־מִפְּנֵ֥י חֲרָב֖וֹת נָדָ֑דוּ מִפְּנֵ֣י ׀ חֶ֣רֶב נְטוּשָׁ֗ה וּמִפְּנֵי֙ קֶ֣שֶׁת דְּרוּכָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י כֹּ֥בֶד מִלְחָמָֽה׃ ס
16For så sa Herren til meg: Om ett år, regnet som en dagarbeiders år, skal all Kedars herlighet være slutt.
כִּי־כֹ֛ה אָמַ֥ר אֲדֹנָ֖י אֵלָ֑י בְּע֤וֹד שָׁנָה֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְכָלָ֖ה כָּל־כְּב֥וֹד קֵדָֽר׃
17Og resten av bueskytterne, Kedars mektige menn, skal bli få. For Herren, Israels Gud, har talt.
וּשְׁאָ֧ר מִסְפַּר־קֶ֛שֶׁת גִּבּוֹרֵ֥י בְנֵֽי־קֵדָ֖ר יִמְעָ֑טוּ כִּ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל דִּבֵּֽר׃ ס