Jesu liv
Sabbatsspørsmålet om aksplukking
Disiplene plukker aks på sabbaten mens de går gjennom kornåkrene, noe som får fariseerne til å anklage dem for å bryte sabbatsbudet. Jesus forsvarer dem ved å vise til hvordan David spiste skuebrødene da han var i nød, og erklærer at sabbaten ble til for menneskets skyld, ikke omvendt – og at Menneskesønnen er herre også over sabbaten.
Markus 2,23-28
23En sabbatsdag gikk han gjennom kornåkrene, og disiplene begynte å plukke aks mens de banet seg vei.
Καὶ ἐγένετο ⸂αὐτὸν ἐν τοῖς σάββασιν παραπορεύεσθαι⸃ διὰ τῶν σπορίμων, καὶ ⸂οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἤρξαντο⸃ ὁδὸν ποιεῖν τίλλοντες τοὺς στάχυας.
24Da sa fariseerne til ham: «Se! Hvorfor gjør de det som ikke er tillatt på sabbaten?»
καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον αὐτῷ· Ἴδε τί ⸀ποιοῦσιν τοῖς σάββασιν ὃ οὐκ ἔξεστιν;
25Han svarte dem: «Har dere aldri lest hva David gjorde da han var i nød og sultet, han og de som var med ham?
καὶ ⸀λέγει αὐτοῖς· Οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυὶδ ὅτε χρείαν ἔσχεν καὶ ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ;
26Han gikk inn i Guds hus, den gang Abjatar var øversteprest, og spiste skuebrødene som bare prestene har lov til å spise, og han ga også til dem som var med ham.»
⸀πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐπὶ Ἀβιαθὰρ ἀρχιερέως καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν, οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ ⸂τοὺς ἱερεῖς⸃, καὶ ἔδωκεν καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ οὖσιν;
27Og han sa til dem: «Sabbaten ble til for menneskets skyld, ikke mennesket for sabbatens skyld.
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο ⸀καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον·
28Derfor er Menneskesønnen herre også over sabbaten.»
ὥστε κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.