Urkirken
Satan bundet for tusen år
En engel stiger ned fra himmelen med nøkkelen til avgrunnen og en stor lenke. Han griper dragen – den gamle slangen, som er djevelen og Satan – og binder ham for tusen år. Satan kastes i avgrunnen som forsegles over ham, slik at han ikke kan forføre folkeslagene før de tusen årene er til ende; deretter skal han slippes løs for en kort tid. Johannes ser også troner og sjelene til dem som var blitt halshugget for Jesu vitnesbyrd og Guds ord, og som ikke hadde tilbedt dyret. De blir levende og hersker sammen med Kristus i tusen år. Dette er den første oppstandelsen.
Åpenbaringen 20,1-6
1Og jeg så en engel stige ned fra himmelen. Han hadde nøkkelen til avgrunnen og en stor lenke i hånden.
Καὶ εἶδον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔχοντα τὴν κλεῖν τῆς ἀβύσσου καὶ ἅλυσιν μεγάλην ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ.
2Han grep dragen – den gamle slangen, som er djevelen og Satan – og bandt ham for tusen år.
καὶ ἐκράτησεν τὸν δράκοντα, ⸂ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος⸃, ὅς ἐστιν Διάβολος καὶ ὁ ⸀Σατανᾶς, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη,
3Han kastet ham i avgrunnen, stengte igjen og satte segl over ham, for at han ikke lenger skulle forføre folkeslagene før de tusen årene var til ende. Deretter skal han slippes løs for en kort tid.
καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον, καὶ ἔκλεισεν καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ, ἵνα μὴ ⸀πλανήσῃ ἔτι τὰ ἔθνη, ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη· ⸀μετὰ ταῦτα δεῖ ⸂λυθῆναι αὐτὸν⸃ μικρὸν χρόνον.
4Og jeg så troner, og de satte seg på dem, og de fikk myndighet til å dømme. Jeg så sjelene til dem som var blitt halshugget for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og de som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde, og som ikke hadde tatt merket på pannen eller hånden. De ble levende og hersket sammen med Kristus i tusen år.
Καὶ εἶδον θρόνους, καὶ ἐκάθισαν ἐπʼ αὐτούς, καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τὸ θηρίον οὐδὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν· καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ τοῦ χριστοῦ ⸀χίλια ἔτη.
5De andre døde ble ikke levende før de tusen årene var til ende. Dette er den første oppstandelsen.
⸀οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἔζησαν ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη.
6Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelsen. Over dem har den andre døden ingen makt. De skal være Guds og Kristi prester og herske med ham i tusen år.
μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ· ἐπὶ τούτων ὁ δεύτερος θάνατος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν, ἀλλʼ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ χριστοῦ, καὶ βασιλεύσουσιν μετʼ αὐτοῦ ⸀χίλια ἔτη.