Jesu lidelse
Spørsmålet om Jesu myndighet
Mens Jesus går omkring i tempelet, kommer overprestene, de skriftlærde og de eldste og spør med hvilken myndighet han gjør dette. Jesus svarer med et motspørsmål: Var Johannes' dåp fra himmelen eller fra mennesker? De våger ikke å svare, fordi de frykter folkemengden som regnet Johannes som en profet. Da nekter Jesus å svare dem.
Markus 11,27-33
27De kom igjen til Jerusalem. Mens han gikk omkring i tempelet, kom overprestene, de skriftlærde og de eldste bort til ham.
Καὶ ἔρχονται πάλιν εἰς Ἱεροσόλυμα. καὶ ἐν τῷ ἱερῷ περιπατοῦντος αὐτοῦ ἔρχονται πρὸς αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι
28De spurte ham: «Med hvilken myndighet gjør du dette? Hvem har gitt deg myndighet til å gjøre det?»
καὶ ⸀ἔλεγον αὐτῷ· Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; ⸀ἢ τίς σοι ⸂ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην⸃ ἵνα ταῦτα ποιῇς;
29Jesus sa til dem: «Jeg vil stille dere ett spørsmål. Svar meg, så skal jeg si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.
ὁ δὲ ⸀Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἐπερωτήσω ⸀ὑμᾶς ἕνα λόγον, καὶ ἀποκρίθητέ μοι, καὶ ἐρῶ ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ·
30Johannes' dåp – var den fra himmelen eller fra mennesker? Svar meg!»
τὸ βάπτισμα ⸀τὸ Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων; ἀποκρίθητέ μοι.
31De drøftet dette seg imellom og sa: «Hva skal vi svare? Sier vi 'fra himmelen', vil han si: 'Hvorfor trodde dere ham da ikke?'
καὶ ⸀διελογίζοντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες· ⸂Τί εἴπωμεν;⸃ ἐὰν εἴπωμεν· Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ· Διὰ τί ⸀οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;
32Men kan vi si 'fra mennesker'?» De var redde for folkemengden, for alle mente at Johannes virkelig var en profet.
ἀλλὰ εἴπωμεν· Ἐξ ἀνθρώπων;— ἐφοβοῦντο τὸν ⸀ὄχλον, ἅπαντες γὰρ εἶχον τὸν Ἰωάννην ⸂ὄντως ὅτι⸃ προφήτης ἦν.
33Så svarte de Jesus: «Vi vet ikke.» Da sa Jesus til dem: «Så sier heller ikke jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.»
καὶ ἀποκριθέντες ⸂τῷ Ἰησοῦ λέγουσιν⸃· Οὐκ οἴδαμεν. καὶ ὁ ⸀Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.