Paulus
Tessalonikerne forfulgt av sine landsmenn
Paulus roser tessalonikerne for å ha tatt imot Guds ord som det virkelig er, og forteller at de ble etterlignere av Guds menigheter i Judea. De led det samme fra sine egne landsmenn som menighetene i Judea led fra jødene – de som drepte Herren Jesus og profetene, forfulgte apostlene og hindret evangeliet til hedningene. Paulus avslutter med at vreden endelig har nådd dem.
1. Tessalonikerne 2,13-16
13Derfor takker vi også Gud uavbrutt. For da dere mottok Guds ord som dere hørte av oss, tok dere imot det ikke som menneskeord, men som det virkelig er: Guds ord, som også virker i dere som tror.
⸀Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρʼ ἡμῶν τοῦ θεοῦ ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων ἀλλὰ καθὼς ⸂ἀληθῶς ἐστὶν⸃ λόγον θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.
14For dere, søsken, ble etterlignere av Guds menigheter i Judea som er i Kristus Jesus. Dere led det samme fra deres egne landsmenn som de led fra jødene,
ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε, ἀδελφοί, τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὅτι τὰ αὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων
15de som drepte Herren Jesus så vel som profetene, og som forfulgte oss. De behager ikke Gud og står alle mennesker imot.
τῶν καὶ τὸν κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ ⸀τοὺς προφήτας καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων, καὶ θεῷ μὴ ἀρεσκόντων, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων,
16De hindrer oss i å tale til hedningene så de kan bli frelst, og slik fyller de stadig sine synders mål. Men vreden har endelig nådd dem.
κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε. ἔφθασεν δὲ ἐπʼ αὐτοὺς ἡ ⸀ὀργὴ εἰς τέλος.