Profetene
Tiltalen til det blinde og døve folket
Herren retter et skarpt spørsmål til sitt folk: Hvem er blind som min tjener, og døv som budbæreren jeg sender? Folket har sett mye, men tar ikke vare på det; ørene er åpne, men de hører ikke. Selv om Herren for sin rettferdighets skyld gjorde loven stor og herlig, er folket plyndret og ranet, fanget i snarer og gjemt i fengsler. Profeten forklarer at det var Herren selv som overgav Jakob til plyndring og Israel til ransmenn, fordi de syndet mot ham og ikke ville vandre på hans veier. Derfor øste han sin brennende vrede over folket, men de forsto det ikke og tok det ikke til hjerte Jesaja 42:18-25.
Jesaja 42,18-25
18Hør, dere døve! Se opp og se, dere blinde!
הַחֵרְשִׁ֖ים שְׁמָ֑עוּ וְהַעִוְרִ֖ים הַבִּ֥יטוּ לִרְאֽוֹת׃
19Hvem er blind som min tjener, og døv som budbæreren jeg sender? Hvem er blind som den som er viet til meg, blind som Herrens tjener?
מִ֤י עִוֵּר֙ כִּ֣י אִם־עַבְדִּ֔י וְחֵרֵ֖שׁ כְּמַלְאָכִ֣י אֶשְׁלָ֑ח מִ֤י עִוֵּר֙ כִּמְשֻׁלָּ֔ם וְעִוֵּ֖ר כְּעֶ֥בֶד יְהוָֽה׃
20Dere har sett mye, men tar ikke vare på det. Ørene er åpne, men han hører ikke.
*ראית **רָא֥וֹת רַבּ֖וֹת וְלֹ֣א תִשְׁמֹ֑ר פָּק֥וֹחַ אָזְנַ֖יִם וְלֹ֥א יִשְׁמָֽע׃
21Det behaget Herren for sin rettferdighets skyld å gjøre loven stor og herlig.
יְהוָ֥ה חָפֵ֖ץ לְמַ֣עַן צִדְק֑וֹ יַגְדִּ֥יל תּוֹרָ֖ה וְיַאְדִּֽיר׃
22Men dette er et folk som er plyndret og ranet. De er alle fanget i snarer og gjemt i fengsler. De er blitt til bytte uten noen som redder, til rov uten at noen sier: Gi tilbake!
וְהוּא֮ עַם־בָּז֣וּז וְשָׁסוּי֒ הָפֵ֤חַ בַּֽחוּרִים֙ כֻּלָּ֔ם וּבְבָתֵּ֥י כְלָאִ֖ים הָחְבָּ֑אוּ הָי֤וּ לָבַז֙ וְאֵ֣ין מַצִּ֔יל מְשִׁסָּ֖ה וְאֵין־אֹמֵ֥ר הָשַֽׁב׃
23Hvem blant dere vil lytte til dette, hvem vil gi akt og høre for tiden som kommer?
מִ֥י בָכֶ֖ם יַאֲזִ֣ין זֹ֑את יַקְשִׁ֥ב וְיִשְׁמַ֖ע לְאָחֽוֹר׃
24Hvem overgav Jakob til plyndring og Israel til ransmenn? Var det ikke Herren, han som vi syndet mot? De ville ikke vandre på hans veier og hørte ikke på hans lov.
מִֽי־נָתַ֨ן *למשוסה **לִמְשִׁסָּ֧ה יַעֲקֹ֛ב וְיִשְׂרָאֵ֥ל לְבֹזְזִ֖ים הֲל֣וֹא יְהוָ֑ה ז֚וּ חָטָ֣אנוּ ל֔וֹ וְלֹֽא־אָב֤וּ בִדְרָכָיו֙ הָל֔וֹךְ וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּתוֹרָתֽוֹ׃
25Derfor øste han sin brennende vrede over ham, med krigens voldsomhet. Den flammet rundt ham, men han forsto det ikke. Den brente ham, men han tok det ikke til hjerte.
וַיִּשְׁפֹּ֤ךְ עָלָיו֙ חֵמָ֣ה אַפּ֔וֹ וֶעֱז֖וּז מִלְחָמָ֑ה וַתְּלַהֲטֵ֤הוּ מִסָּבִיב֙ וְלֹ֣א יָדָ֔ע וַתִּבְעַר־בּ֖וֹ וְלֹא־יָשִׂ֥ים עַל־לֵֽב׃ פ