Profetene
Utgytelse av nådens ånd og sorg over den gjennomborte
Herren utøser nådens og bønnfallelsens Ånd over Davids hus og Jerusalems innbyggere. De skal se på ham de har gjennomboret og sørge over ham som over en eneste sønn. Sorgen i Jerusalem blir stor, lik klagen over Hadad-Rimmon i Megiddo-dalen, og hver slekt i landet sørger for seg – Davids hus, Natans hus, Levis hus og Sjimis slekt, menn og kvinner hver for seg.
Sakarja 12,10-14
10Over Davids hus og over Jerusalems innbyggere skal jeg utgyte nådens og bønnfallelsens Ånd. De skal se på meg, ham som de har gjennomboret. De skal sørge over ham som en sørger over sin eneste sønn, og klage bittert over ham som en klager over sin førstefødte.
וְשָׁפַכְתִּי֩ עַל־בֵּ֨ית דָּוִ֜יד וְעַ֣ל ׀ יוֹשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֗ם ר֤וּחַ חֵן֙ וְתַ֣חֲנוּנִ֔ים וְהִבִּ֥יטוּ אֵלַ֖י אֵ֣ת אֲשֶׁר־דָּקָ֑רוּ וְסָפְד֣וּ עָלָ֗יו כְּמִסְפֵּד֙ עַל־הַיָּחִ֔יד וְהָמֵ֥ר עָלָ֖יו כְּהָמֵ֥ר עַֽל־הַבְּכֽוֹר׃
11På den dagen skal sorgen i Jerusalem være stor, som sorgen over Hadad-Rimmon i Megiddo-dalen.
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִגְדַּ֤ל הַמִּסְפֵּד֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כְּמִסְפַּ֥ד הֲדַדְ־רִמּ֖וֹן בְּבִקְעַ֥ת מְגִדּֽוֹן׃
12Landet skal sørge, hver slekt for seg: Davids hus for seg og deres kvinner for seg, Natans hus for seg og deres kvinner for seg,
וְסָפְדָ֣ה הָאָ֔רֶץ מִשְׁפָּח֥וֹת מִשְׁפָּח֖וֹת לְבָ֑ד מִשְׁפַּ֨חַת בֵּית־דָּוִ֤יד לְבָד֙ וּנְשֵׁיהֶ֣ם לְבָ֔ד מִשְׁפַּ֤חַת בֵּית־נָתָן֙ לְבָ֔ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָֽד׃
13Levis hus for seg og deres kvinner for seg, Sjimis slekt for seg og deres kvinner for seg,
מִשְׁפַּ֤חַת בֵּית־לֵוִי֙ לְבָ֔ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָ֑ד מִשְׁפַּ֤חַת הַשִּׁמְעִי֙ לְבָ֔ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָֽד׃
14alle de gjenværende slektene, hver slekt for seg og deres kvinner for seg.
כֹּ֗ל הַמִּשְׁפָּחוֹת֙ הַנִּשְׁאָר֔וֹת מִשְׁפָּחֹ֥ת מִשְׁפָּחֹ֖ת לְבָ֑ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָֽד׃ ס