Urkirken
Utvalget av de sju
Da det oppstod uenighet om den daglige utdelingen til enkene blant de gresktalende, valgte forsamlingen ut sju menn fylt av Ånden og visdom, blant dem Stefanus og Filip, som ble innviet til tjenesten ved bønn og håndspåleggelse Apostlenes gjerninger 6:1-6.
Apostlenes gjerninger 6,1-6
1I disse dager, da antallet disipler stadig vokste, begynte de gresktalende jødene å klage på de hebraisktalende fordi enkene deres ble oversett i den daglige utdelingen.
Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις πληθυνόντων τῶν μαθητῶν ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν.
2De tolv kalte da sammen alle disiplene og sa: «Det er ikke rett at vi forsømmer Guds ord for å tjene ved bordene.
προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν εἶπαν· Οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διακονεῖν τραπέζαις·
3Velg derfor ut blant dere, brødre, sju menn som har godt rykte og er fylt av Ånden og visdom. Dem vil vi sette til denne oppgaven.
ἐπισκέψασθε ⸀δέ, ἀδελφοί, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτὰ πλήρεις ⸀πνεύματος καὶ σοφίας, οὓς ⸀καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης·
4Selv skal vi vie oss til bønnen og ordets tjeneste.»
ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν.
5Dette forslaget falt i god jord hos hele forsamlingen. De valgte Stefanus, en mann full av tro og Den hellige ånd, Filip, Prokorus, Nikanor, Timon, Parmenas og Nikolaus, en proselytt fra Antiokia.
καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους, καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον, ἄνδρα ⸀πλήρης πίστεως καὶ πνεύματος ἁγίου, καὶ Φίλιππον καὶ Πρόχορον καὶ Νικάνορα καὶ Τίμωνα καὶ Παρμενᾶν καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα,
6Disse ble ført frem for apostlene, som ba og la hendene på dem.
οὓς ἔστησαν ἐνώπιον τῶν ἀποστόλων, καὶ προσευξάμενοι ἐπέθηκαν αὐτοῖς τὰς χεῖρας.