Profetene
Vinpressen og hevnens dag
En dramatisk visjon der Herren kommer fra Edom og Bosra med blodrøde klær. Han har tråkket vinpressen alene i sin vrede og harme, for hevnens dag var i hans hjerte og forløsningens år var kommet. Ingen hjalp ham, men hans egen arm ga ham seier, og han erklærer seg mektig til å frelse.
Jesaja 63,1-6
1Hvem er dette som kommer fra Edom, fra Bosra med blodrøde klær? Han som er praktfull i sin kledning, som skrider frem i sin veldige kraft? «Det er jeg, som taler rettferdighet, mektig til å frelse.»
מִי־זֶ֣ה ׀ בָּ֣א מֵאֱד֗וֹם חֲמ֤וּץ בְּגָדִים֙ מִבָּצְרָ֔ה זֶ֚ה הָד֣וּר בִּלְבוּשׁ֔וֹ צֹעֶ֖ה בְּרֹ֣ב כֹּח֑וֹ אֲנִ֛י מְדַבֵּ֥ר בִּצְדָקָ֖ה רַ֥ב לְהוֹשִֽׁיעַ׃
2Hvorfor er din kledning så rød, og dine klær som hos en som tråkker vinpressen?
מַדּ֥וּעַ אָדֹ֖ם לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּבְגָדֶ֖יךָ כְּדֹרֵ֥ךְ בְּגַֽת׃
3«Vinpressen har jeg tråkket alene, og ingen fra folkene var med meg. Jeg tråkket dem ned i min vrede og trampet dem i min harme. Deres blod sprutet på mine klær, og hele min kledning ble tilsølt.
פּוּרָ֣ה ׀ דָּרַ֣כְתִּי לְבַדִּ֗י וּמֵֽעַמִּים֙ אֵֽין־אִ֣ישׁ אִתִּ֔י וְאֶדְרְכֵ֣ם בְּאַפִּ֔י וְאֶרְמְסֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְיֵ֤ז נִצְחָם֙ עַל־בְּגָדַ֔י וְכָל־מַלְבּוּשַׁ֖י אֶגְאָֽלְתִּי׃
4For hevnens dag var i mitt hjerte, og året for min forløsning var kommet.
כִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם בְּלִבִּ֑י וּשְׁנַ֥ת גְּאוּלַ֖י בָּֽאָה׃
5Jeg så meg om, men det var ingen som hjalp. Jeg undret meg, for det var ingen som støttet. Da ga min egen arm meg seier, og min vrede støttet meg.
וְאַבִּיט֙ וְאֵ֣ין עֹזֵ֔ר וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖ם וְאֵ֣ין סוֹמֵ֑ךְ וַתּ֤וֹשַֽׁע לִי֙ זְרֹעִ֔י וַחֲמָתִ֖י הִ֥יא סְמָכָֽתְנִי׃
6Jeg tråkket ned folkene i min vrede og gjorde dem drukne i min harme, og jeg lot deres blod renne ned på jorden.»
וְאָב֤וּס עַמִּים֙ בְּאַפִּ֔י וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְאוֹרִ֥יד לָאָ֖רֶץ נִצְחָֽם׃ ס