Authorized King James Version

King James Version

Om utgaven

Forkortelse
KJV
Språk
engelsk — latinsk skrift
Oversettelsessyn
Ordnær (formal equivalence)
Tradisjon
Protestantisk
Utgiver / organ
Six companies of translators at Oxford, Cambridge and Westminster
Forlag
Robert Barker
Utgitt
1611, revidert 1769
Metode
Oversetterkomité
Oversatt fra
bibelhebraisk, arameisk, gammelgresk
Tekstgrunnlag
GT: Masoretisk tekst · NT: Textus Receptus

Dekning

Omfang
Hele Bibelen
Bøker
66
Kapitler
1189
Vers
31102
Deuterokanoniske bøker
Nei

Særpreg

  • Om lag 84 % av Det nye testamentet er ord for ord fra Tyndale (1526–1534), og formuleringene har preget engelsk dagligtale siden.
  • Ord som ikke har noe motstykke i hebraisk eller gresk, står i kursiv, så leseren ser hva oversetterne har lagt til.
  • Tidlig moderne engelsk fra 1611: mange ord har skiftet betydning siden, og Det nye testamentet følger Textus Receptus, en gresk tekst senere håndskriftfunn har erstattet.

Lisens og kreditering

Lisens
Public Domain CC-PDDC
Kreditering
Ikke påkrevd
Kommersiell bruk
Tillatt
This Bible is in the Public Domain in most parts of the world. However, in the United Kingdom, it is under perpetual Crown copyright.

Kilder for opplysningene

Feltene over er hentet av en språkmodell, sist oppdatert 2026-07-25.