Dronning (Belsasars mor eller kone)

Den vise dronningen i Babylon

EksiletDronningVismannca. 550 f.Kr.

Dronningen som opptrådte under Belsasars gjestebud da den mystiske skriften dukket opp på veggen. Hun husket profeten Daniel og hans visdom fra Nebukadnesars tid, og anbefalte at han skulle tilkalles for å tyde skriften. Hennes råd førte til at Daniel ble hentet og kunne forklare Guds dom over det babylonske riket.

Nøkkelhendelser

Dronningen kommer til gjestebud-salen

Da Belsasar og hans stormenn var forvirret over skriften på veggen, kom dronningen inn i gjestebud-salen på grunn av oppstyret og tilbød sin hjelp.

10Dronningen kom inn i gjestebudssalen på grunn av det som hadde hendt med kongen og hans stormenn. Hun tok til orde og sa: «Kongen leve evig! La ikke tankene skremme deg, og skift ikke farge!
מַלְכְּתָ֕א לָקֳבֵ֨ל מִלֵּ֤י מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי לְבֵ֥ית מִשְׁתְּיָ֖א *עללת **עַלַּ֑ת עֲנָ֨ת מַלְכְּתָ֜א וַאֲמֶ֗רֶת מַלְכָּא֙ לְעָלְמִ֣ין חֱיִ֔י אַֽל־יְבַהֲלוּךְ֙ רַעְיוֹנָ֔ךְ וְזִיוָ֖יךְ אַל־יִשְׁתַּנּֽוֹ׃ ‬

Dronningen minner om Daniel

Hun fortalte kongen om en mann i riket som hadde guders ånd i seg, og som Nebukadnesar hadde satt til leder over vismennene på grunn av hans ekstraordinære visdom.

11Det finnes en mann i ditt rike som har de hellige guders ånd i seg. I din fars dager ble det funnet hos ham opplysning, forstand og visdom lik gudenes visdom. Kong Nebukadnesar, din far, satte ham til øverste for spåmennene, åndemanerne, kaldeerne og stjernetyderne – ja, din far, kongen.
אִיתַ֨י גְּבַ֜ר בְּמַלְכוּתָ֗ךְ דִּ֠י ר֣וּחַ אֱלָהִ֣ין קַדִּישִׁין֮ בֵּהּ֒ וּבְיוֹמֵ֣י אֲב֗וּךְ נַהִיר֧וּ וְשָׂכְלְתָנ֛וּ וְחָכְמָ֥ה כְּחָכְמַת־אֱלָהִ֖ין הִשְׁתְּכַ֣חַת בֵּ֑הּ וּמַלְכָּ֤א נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ אֲב֔וּךְ רַ֧ב חַרְטֻמִּ֣ין אָֽשְׁפִ֗ין כַּשְׂדָּאִין֙ גָּזְרִ֔ין הֲקִימֵ֖הּ אֲב֥וּךְ מַלְכָּֽא׃ ‬
12For en enestående ånd, kunnskap og forstand til å tyde drømmer, løse gåter og løsne knuter ble funnet hos denne Daniel, som kongen ga navnet Beltsasar. La nå Daniel bli tilkalt, så skal han gi tydningen.»
כָּל־קֳבֵ֡ל דִּ֣י ר֣וּחַ ׀ יַתִּירָ֡ה וּמַנְדַּ֡ע וְשָׂכְלְתָנ֡וּ מְפַשַּׁ֣ר חֶלְמִין֩ וַֽאַֽחֲוָיַ֨ת אֲחִידָ֜ן וּמְשָׁרֵ֣א קִטְרִ֗ין הִשְׁתְּכַ֤חַת בֵּהּ֙ בְּדָ֣נִיֵּ֔אל דִּֽי־מַלְכָּ֥א שָׂם־שְׁמֵ֖הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר כְּעַ֛ן דָּנִיֵּ֥אל יִתְקְרֵ֖י וּפִשְׁרָ֥ה יְהַֽחֲוֵֽה׃ פ ‬

Anbefaling om å tilkalle Daniel

Dronningen rådet Belsasar til å tilkalle Daniel, som kunne tyde drømmer, løse gåter og forklare det som var skjult. Dette rådet ble fulgt.

12For en enestående ånd, kunnskap og forstand til å tyde drømmer, løse gåter og løsne knuter ble funnet hos denne Daniel, som kongen ga navnet Beltsasar. La nå Daniel bli tilkalt, så skal han gi tydningen.»
כָּל־קֳבֵ֡ל דִּ֣י ר֣וּחַ ׀ יַתִּירָ֡ה וּמַנְדַּ֡ע וְשָׂכְלְתָנ֡וּ מְפַשַּׁ֣ר חֶלְמִין֩ וַֽאַֽחֲוָיַ֨ת אֲחִידָ֜ן וּמְשָׁרֵ֣א קִטְרִ֗ין הִשְׁתְּכַ֤חַת בֵּהּ֙ בְּדָ֣נִיֵּ֔אל דִּֽי־מַלְכָּ֥א שָׂם־שְׁמֵ֖הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר כְּעַ֛ן דָּנִיֵּ֥אל יִתְקְרֵ֖י וּפִשְׁרָ֥ה יְהַֽחֲוֵֽה׃ פ ‬