Jesu søstre (ikke navngitt)
Jesu biologiske søstre
Jesu søstre er nevnt i evangeliene, men aldri ved navn. De var døtre av Maria og Josef, og vokste opp sammen med Jesus i Nasaret. Deres eksistens bekrefter at Jesus hadde en normal familiesituasjon med flere søsken.
Familie
Nøkkelhendelser
Nevnt av innbyggerne i Nasaret
Da Jesus underviste i synagogen i sin hjemby, nevnte folket hans søstre som bevis på at de kjente hans familie og bakgrunn.
55«Er ikke dette tømmermannens sønn? Heter ikke moren hans Maria, og brødrene hans Jakob, Josef, Simon og Judas?
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; ⸀οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριὰμ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ ⸀Ἰωσὴφ καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;
56Og søstrene hans, bor ikke alle hos oss? Hvor har han da alt dette fra?»
καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν; πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;
Omtalt i Markusevangeliet
Markus bekrefter at Jesus hadde søstre som bodde blant folket i Nasaret, noe som fikk folk til å undre seg over hans visdom og undergjerninger.
3«Er ikke dette tømmermannen, Marias sønn og bror til Jakob, Joses, Judas og Simon? Og bor ikke søstrene hans her hos oss?» Og de tok anstøt av ham.
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς ⸀τῆς Μαρίας ⸂καὶ ἀδελφὸς⸃ Ἰακώβου καὶ ⸀Ἰωσῆτος καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος; καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς; καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ.
Familien kommer for å hente Jesus
Jesu familie, trolig inkludert søstrene, kom for å hente ham da de hørte om folkemengdene og bekymret seg for ham.
31Da kom hans mor og hans brødre. De ble stående utenfor og sendte bud inn til ham og kalte på ham.
⸂Καὶ ἔρχονται⸃ ⸂ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ⸃ καὶ ἔξω ⸀στήκοντες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν ⸀καλοῦντες αὐτόν.
32Det satt en folkemengde rundt ham, og de sa til ham: «Din mor og dine brødre står utenfor og leter etter deg.»
καὶ ἐκάθητο ⸂περὶ αὐτὸν ὄχλος⸃, ⸂καὶ λέγουσιν⸃ αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί ⸀σου ἔξω ζητοῦσίν σε.
33Han svarte dem: «Hvem er min mor og mine brødre?»
καὶ ⸂ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει⸃· Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου ⸀ἢ οἱ ἀδελφοί ⸀μου;
34Og han så seg rundt på dem som satt i ring omkring ham, og sa: «Se, her er min mor og mine brødre!
καὶ περιβλεψάμενος ⸂τοὺς περὶ αὐτὸν κύκλῳ⸃ καθημένους λέγει· Ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου·
35For den som gjør Guds vilje, er min bror og søster og mor.»
ὃς ⸀γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ⸀ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.