Reina Valera 1909

Reina-Valera (1909)

Über diese Ausgabe

Abkürzung
RV1909
Sprache
Spanisch — Schrift: Lateinisch
Übersetzungsansatz
Formale Äquivalenz
Tradition
Protestantisch
Übersetzer
Casiodoro de Reina, Cipriano de Valera
Erschienen
1569, revidiert 1909
Methode
Einzelner Übersetzer, Revision
Übersetzt aus
Biblisches Hebräisch, Altgriechisch
Textgrundlage
AT: Masoretischer Text · NT: Textus Receptus

Umfang

Umfang
Die ganze Bibel
Bücher
66
Kapitel
1189
Verse
31102
Deuterokanonische Bücher
Nein

Besonderheiten

  • Geht auf Casiodoro de Reinas Biblia del Oso von 1569 zurück, die erste vollständig gedruckte spanische Bibel, 1602 von seinem Schüler Cipriano de Valera überarbeitet, weil Wörter ihre Bedeutung geändert hatten oder außer Gebrauch gekommen waren.
  • Die spanische Bibel des Protestantismus: Obwohl mehr als dreißig moderne spanische Übersetzungen vorliegen, behauptet die Reina-Valera ihren Platz in den hispanischen Kirchen.
  • Das Kastilische ist im Kern das des 16. Jahrhunderts – einprägsam und schwer, wo der Wortschatz gealtert ist.

Lizenz und Namensnennung

Lizenz
Public Domain CC-PDDC
Namensnennung
Nicht erforderlich
Kommerzielle Nutzung
Erlaubt
This Bible is in the Public Domain.

Quellen dieser Angaben

Die Felder oben sind von einem Sprachmodell erhoben, zuletzt aktualisiert am 2026-07-25.