Eutychus

The Young Man Raised from the Dead

Die frühe KircheDisciple1st century AD

Eutychus was a young man from Troas who fell out of a third-story window and died while falling asleep during Paul's long sermon. He was miraculously raised from the dead by the apostle Paul, which strengthened the faith of the believers and demonstrated God's power through the apostles.

Schlüsselereignisse

Falls Asleep During Paul's Sermon

Eutychus sat in the window frame and was overcome by deep sleep while Paul spoke at length. The room was full of lamps, and it was late at night.

7On the first day of the week we gathered to break bread, and Paul spoke to them. Since he intended to leave the next day, he kept on talking until midnight.
Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων ⸀ἡμῶν κλάσαι ἄρτον ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.
8There were many lamps in the upstairs room where we were gathered.
ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ οὗ ἦμεν συνηγμένοι·
9A young man named Eutychus, who was sitting in the window, sank into a deep sleep as Paul talked on and on. Overcome by sleep, he fell from the third story and was picked up dead.
⸀καθεζόμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω καὶ ἤρθη νεκρός.

Falls from the Third Story

In a deep sleep, Eutychus fell out of the window from the third story and was taken up dead. This caused great commotion among the believers who had gathered.

9A young man named Eutychus, who was sitting in the window, sank into a deep sleep as Paul talked on and on. Overcome by sleep, he fell from the third story and was picked up dead.
⸀καθεζόμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω καὶ ἤρθη νεκρός.

Raised by Paul

Paul went down, threw himself on him, and embraced him. He declared that life was still in him, and Eutychus came back to life.

10But Paul went down, threw himself upon him, and took him in his arms. "Do not be alarmed," he said, "his life is in him."
καταβὰς δὲ ὁ Παῦλος ἐπέπεσεν αὐτῷ καὶ συμπεριλαβὼν εἶπεν· Μὴ θορυβεῖσθε, ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν.
11Then he went back upstairs, broke the bread and ate, and talked with them a long while, until daybreak; then he left.
ἀναβὰς δὲ καὶ κλάσας ⸀τὸν ἄρτον καὶ γευσάμενος ἐφʼ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρι αὐγῆς, οὕτως ἐξῆλθεν.
12And they took the boy home alive, greatly comforted.
ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα, καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως.

The Church Comforted

Eutychus was taken away alive, and the believers were greatly comforted. This miracle strengthened the church's faith in God's power.

12And they took the boy home alive, greatly comforted.
ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα, καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως.

In der Bibel erwähnt (1)