Jeesuksen elämä
Jesus prayed in a deserted place
Very early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and went to a deserted place to pray. Simon and those with him hurried after him, and when they found him, they said that everyone was looking for him. Jesus answered that they should go on to the nearby towns so he could preach there too, for that was why he had come out. So he traveled throughout Galilee, preaching in the synagogues and driving out evil spirits.
Markuksen evankeliumi 1,35-39
35Very early in the morning, while it was still dark, he got up, went out to a solitary place, and prayed there.
Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.
36Simon and those with him went searching for him,
καὶ ⸀κατεδίωξεν αὐτὸν ⸀Σίμων καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ,
37and when they found him they said, "Everyone is looking for you."
καὶ ⸂εὗρον αὐτὸν καὶ⸃ λέγουσιν αὐτῷ ὅτι Πάντες ⸂ζητοῦσίν σε⸃.
38He said to them, "Let us go elsewhere, to the neighboring towns, so that I may preach there too. That is why I came."
καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἄγωμεν ⸀ἀλλαχοῦ εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω, εἰς τοῦτο γὰρ ⸀ἐξῆλθον.
39So he went throughout all Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
καὶ ⸀ἦλθεν κηρύσσων ⸂εἰς τὰς συναγωγὰς⸃ αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.