Authorized King James Version

King James Version

Tietoa laitoksesta

Lyhenne
KJV
Kieli
englanti — latinalainen kirjaimisto
Käännösnäkemys
Muodollinen vastaavuus
Perinne
Protestanttinen
Julkaisija / taho
Six companies of translators at Oxford, Cambridge and Westminster
Kustantaja
Robert Barker
Julkaistu
1611, tarkistettu 1769
Menetelmä
Käännöskomitea
Käännetty kielestä
raamatunheprea, valtakunnanaramea, muinaiskreikka
Tekstipohja
VT: Masoreettinen teksti · UT: Textus Receptus

Kattavuus

Laajuus
Koko Raamattu
Kirjat
66
Luvut
1189
Jakeet
31102
Deuterokanoniset kirjat
Ei

Erityispiirteet

  • Noin 84 % Uudesta testamentista on sanasta sanaan Tyndalelta (1526–1534), ja sen sanonnat ovat muovanneet arkienglantia siitä lähtien.
  • Sanat, joilla ei ole vastinetta hepreassa tai kreikassa, on kursivoitu, joten lukija näkee, mitä kääntäjät ovat lisänneet.
  • Varhaisnykyenglantia vuodelta 1611: monen sanan merkitys on sittemmin muuttunut, ja Uusi testamentti seuraa Textus Receptusta, jonka myöhemmät käsikirjoituslöydöt ovat ohittaneet.

Lisenssi ja lähdemerkintä

Lisenssi
Public Domain CC-PDDC
Nimeäminen
Ei vaadita
Kaupallinen käyttö
Sallittu
This Bible is in the Public Domain in most parts of the world. However, in the United Kingdom, it is under perpetual Crown copyright.

Tietojen lähteet

Yllä olevat kentät ovat kielimallin keräämiä, päivitetty viimeksi 2026-07-25.