Reina Valera 1909

Reina-Valera (1909)

Tietoa laitoksesta

Lyhenne
RV1909
Kieli
espanja — latinalainen kirjaimisto
Käännösnäkemys
Muodollinen vastaavuus
Perinne
Protestanttinen
Kääntäjät
Casiodoro de Reina, Cipriano de Valera
Julkaistu
1569, tarkistettu 1909
Menetelmä
Yksi kääntäjä, Tarkistus
Käännetty kielestä
raamatunheprea, muinaiskreikka
Tekstipohja
VT: Masoreettinen teksti · UT: Textus Receptus

Kattavuus

Laajuus
Koko Raamattu
Kirjat
66
Luvut
1189
Jakeet
31102
Deuterokanoniset kirjat
Ei

Erityispiirteet

  • Juontuu Casiodoro de Reinan vuoden 1569 Biblia del Osoon, ensimmäiseen kokonaan painettuun espanjankieliseen raamattuun, jonka hänen oppilaansa Cipriano de Valera tarkisti 1602, koska sanat olivat vaihtaneet merkitystä tai jääneet pois käytöstä.
  • Protestanttisuuden espanjankielinen raamattu: vaikka nykyaikaisia espanjannoksia on yli kolmekymmentä, Reina-Valera pitää paikkansa espanjankielisissä kirkoissa.
  • Kastilia on pohjimmiltaan 1500-luvun kieltä – mieleenpainuvaa ja raskasta siellä, missä sanasto on vanhentunut.

Lisenssi ja lähdemerkintä

Lisenssi
Public Domain CC-PDDC
Nimeäminen
Ei vaadita
Kaupallinen käyttö
Sallittu
This Bible is in the Public Domain.

Tietojen lähteet

Yllä olevat kentät ovat kielimallin keräämiä, päivitetty viimeksi 2026-07-25.