Artemis

Greek goddess worshipped in Ephesus

Tunnetaan myös nimellä: Diana

Varhainen kirkkoGreek goddessIdol worshipped in EphesusNot applicable (deity)

In the ancient city of Ephesus, Artemis – known as Diana in Roman context – held a central place as a goddess of fertility and motherhood with deep roots in Anatolian religious tradition. Although she is not a biblical figure, the cult of Artemis plays an important role in the narrative of Acts chapter 19. When the apostle Paul preached the gospel in Ephesus over a long period, many began to turn away from idol worship. This triggered strong reactions from the silversmith Demetrius and other craftsmen who made their living by producing cult objects connected to the temple of Artemis – regarded as one of the seven wonders of antiquity. The subsequent riots clearly show how the spread of Christian faith challenged not only religious, but also economic and social power structures in the ancient world.

Avaintapahtumat

Paul's preaching in Ephesus

Paul worked in Ephesus for over two years and preached the gospel, first in the synagogue and then in the school of Tyrannus, so that many in the province of Asia heard the Lord's word.

8Paul went into the synagogue and for three months spoke boldly there, reasoning and persuading them about the kingdom of God.
Εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν συναγωγὴν ἐπαρρησιάζετο ἐπὶ μῆνας τρεῖς διαλεγόμενος καὶ ⸀πείθων περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ.
9But when some grew stubborn and refused to believe, slandering the Way in front of the crowd, he left them, took the disciples aside, and held discussions daily in the lecture hall of Tyrannus.
ὡς δέ τινες ἐσκληρύνοντο καὶ ἠπείθουν κακολογοῦντες τὴν ὁδὸν ἐνώπιον τοῦ πλήθους, ἀποστὰς ἀπʼ αὐτῶν ἀφώρισεν τοὺς μαθητάς, καθʼ ἡμέραν διαλεγόμενος ἐν τῇ σχολῇ ⸀Τυράννου.
10This went on for two years, so that all the residents of Asia, both Jews and Greeks, heard the word of the Lord.
τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο, ὥστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἀσίαν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ ⸀κυρίου, Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας.

Burning of magic books in Ephesus

Many who had practiced sorcery gathered their books and burned them publicly. This testified to the deep impact the gospel had in Artemis' home city.

18Many who had come to faith came forward, confessing and disclosing what they had done.
πολλοί τε τῶν πεπιστευκότων ἤρχοντο ἐξομολογούμενοι καὶ ἀναγγέλλοντες τὰς πράξεις αὐτῶν.
19A good number of those who had practiced magic brought their books together and burned them in front of everyone. When the value was added up, it came to fifty thousand silver coins.[^1] [^1]: A silver coin was roughly a day's wage for a laborer, so this sum represented an enormous amount of money.
ἱκανοὶ δὲ τῶν τὰ περίεργα πραξάντων συνενέγκαντες τὰς βίβλους κατέκαιον ἐνώπιον πάντων· καὶ συνεψήφισαν τὰς τιμὰς αὐτῶν καὶ εὗρον ἀργυρίου μυριάδας πέντε.
20So the word of the Lord kept spreading with power and prevailing.
οὕτως κατὰ κράτος ⸂τοῦ κυρίου ὁ λόγος⸃ ηὔξανεν καὶ ἴσχυεν.

Demetrius stirred up a riot

The silversmith Demetrius, who made silver shrines of Artemis, gathered the craftsmen and incited them against Paul because his preaching threatened both their livelihood and the cult of Artemis.

24A silversmith named Demetrius, who made silver shrines of Artemis, provided a good deal of work for the craftsmen.
Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι, ἀργυροκόπος, ποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς Ἀρτέμιδος παρείχετο τοῖς τεχνίταις ⸂οὐκ ὀλίγην ἐργασίαν⸃,
25He called them together, along with the workers in related trades, and said: "Men, you know that our prosperity comes from this business.
οὓς συναθροίσας καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας εἶπεν· Ἄνδρες, ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ εὐπορία ⸀ἡμῖν ἐστιν,
26"And you can see and hear that not only in Ephesus but in almost all of Asia this Paul has persuaded and misled a great many people, saying that gods made by human hands are no gods at all.
καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον, λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶν θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι.
27Not only is our trade in danger of falling into disrepute, but the temple of the great goddess Artemis may be discredited, and she herself, whom all Asia and the whole world worships, may be stripped of her majesty."
οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν, ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς ⸂Ἀρτέμιδος ἱερὸν⸃ εἰς οὐθὲν λογισθῆναι, μέλλειν ⸀τε καὶ καθαιρεῖσθαι ⸂τῆς μεγαλειότητος⸃ αὐτῆς, ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται.

Riots in Ephesus

The crowd became furious and shouted for about two hours: "Great is Artemis of the Ephesians!" The city was filled with confusion, and two of Paul's traveling companions were dragged into the theater.

28When they heard this, they were filled with rage and began shouting, "Great is Artemis of the Ephesians!"
Ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ ἔκραζον λέγοντες· Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.
29The city was thrown into confusion, and they rushed as one into the theater, dragging with them Gaius and Aristarchus, Macedonians who were Paul's traveling companions.
καὶ ἐπλήσθη ἡ ⸀πόλις τῆς συγχύσεως, ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον συναρπάσαντες Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον Μακεδόνας, συνεκδήμους Παύλου.
30Paul wanted to go before the crowd, but the disciples would not let him.
⸂Παύλου δὲ⸃ βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί·
31Even some of the officials of Asia who were his friends sent word to him, urging him not to venture into the theater.
τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν, ὄντες αὐτῷ φίλοι, πέμψαντες πρὸς αὐτὸν παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον.
32Meanwhile some were shouting one thing and some another, for the assembly was in an uproar, and most of them had no idea why they had come together.
ἄλλοι μὲν οὖν ἄλλο τι ἔκραζον, ἦν γὰρ ἡ ἐκκλησία συγκεχυμένη, καὶ οἱ πλείους οὐκ ᾔδεισαν τίνος ἕνεκα συνεληλύθεισαν.
33Some in the crowd shouted instructions to Alexander, since the Jews had pushed him to the front, and he motioned with his hand, wanting to make a defense before the people.
ἐκ δὲ τοῦ ὄχλου ⸀συνεβίβασαν Ἀλέξανδρον προβαλόντων αὐτὸν τῶν Ἰουδαίων, ὁ δὲ Ἀλέξανδρος κατασείσας τὴν χεῖρα ἤθελεν ἀπολογεῖσθαι τῷ δήμῳ.
34But when they realized he was a Jew, they all began shouting with one voice for about two hours, "Great is Artemis of the Ephesians!"
ἐπιγνόντες δὲ ὅτι Ἰουδαῖός ἐστιν φωνὴ ἐγένετο μία ἐκ πάντων ⸀ὡς ἐπὶ ὥρας δύο κραζόντων· Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.

The city clerk calmed the crowd

The city clerk in Ephesus finally intervened, reminded the crowd that the cult of Artemis was not under threat, and urged them to resolve the matter legally rather than through rebellion.

35Then the city clerk quieted the crowd and said: "Men of Ephesus, is there anyone who does not know that the city of Ephesus is the guardian of the temple of the great Artemis and of her image that fell from heaven?
καταστείλας δὲ ⸂ὁ γραμματεὺς τὸν ὄχλον⸃ φησίν· Ἄνδρες Ἐφέσιοι, τίς γάρ ἐστιν ⸀ἀνθρώπων ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς ⸀μεγάλης Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ διοπετοῦς;
36Since these things cannot be denied, you ought to calm down and do nothing rash.
ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν καὶ μηδὲν προπετὲς πράσσειν.
37For you have brought these men here who are neither temple robbers nor blasphemers of our goddess.
ἠγάγετε γὰρ τοὺς ἄνδρας τούτους οὔτε ἱεροσύλους οὔτε βλασφημοῦντας τὴν θεὸν ⸀ἡμῶν.
38If Demetrius and his fellow craftsmen have a charge against anyone, there are courts in session and there are proconsuls; let them bring their charges there.
εἰ μὲν οὖν Δημήτριος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τεχνῖται ἔχουσιν πρός τινα λόγον, ἀγοραῖοι ἄγονται καὶ ἀνθύπατοί εἰσιν, ἐγκαλείτωσαν ἀλλήλοις.
39And if you are seeking anything further, it can be settled in a lawful assembly.
εἰ δέ τι ⸀περαιτέρω ἐπιζητεῖτε, ἐν τῇ ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ ἐπιλυθήσεται.
40As it is, we are in danger of being charged with rioting over today's events, since there is no reason for it and we would not be able to give any account of this commotion." With that he dismissed the assembly.
καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος περὶ οὗ οὐ δυνησόμεθα ⸀ἀποδοῦναι λόγον ⸀περὶ τῆς συστροφῆς ταύτης. καὶ ταῦτα εἰπὼν ἀπέλυσεν τὴν ἐκκλησίαν.

Mainittu Raamatussa (3)