The Man at the Pool of Bethesda

The Cripple Who Was Healed

Jeesuksen aikaServant

A man who had been sick for 38 years lay by the Pool of Bethesda in Jerusalem, hoping to be healed. Jesus healed him on the Sabbath, which led to conflict with the religious leaders. His story illustrates Jesus' power over sickness and his authority over Sabbath laws.

Avaintapahtumat

38 Years Sick at the Pool of Bethesda

The man had been sick for 38 years and lay by the pool of Bethesda, which had five covered walkways. He waited for the water to be stirred so he could be healed.

2Now in Jerusalem, by the Sheep Gate, there is a pool called in Hebrew Bethesda, with five covered colonnades.
ἔστιν δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα ἡ ἐπιλεγομένη Ἑβραϊστὶ ⸀Βηθεσδά, πέντε στοὰς ἔχουσα·
3In these lay a great number of invalids—blind, lame, and paralyzed—waiting for the water to be stirred.[^1] [^1]: The words "waiting for the water to be stirred" together with verse 4 are not found in the earliest manuscripts.
ἐν ταύταις κατέκειτο ⸀πλῆθος τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ⸀ξηρῶν.
5One man there had been an invalid for thirty-eight years.
ἦν δέ τις ἄνθρωπος ἐκεῖ ⸀τριάκοντα ὀκτὼ ἔτη ἔχων ἐν τῇ ἀσθενείᾳ ⸀αὐτοῦ·

Jesus Asks If He Wants to Be Made Well

Jesus saw the man lying there and knew he had been sick for a long time. He asked the man, 'Do you want to get well?' The man explained that he had no one to help him into the pool when the water was stirred.

6When Jesus saw him lying there and learned that he had been like this for a long time, he asked him, "Do you want to be made well?"
τοῦτον ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς κατακείμενον, καὶ γνοὺς ὅτι πολὺν ἤδη χρόνον ἔχει, λέγει αὐτῷ· Θέλεις ὑγιὴς γενέσθαι;
7The sick man answered, "Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred. While I am on my way, someone else goes down ahead of me."
ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ἀσθενῶν· Κύριε, ἄνθρωπον οὐκ ἔχω ἵνα ὅταν ταραχθῇ τὸ ὕδωρ βάλῃ με εἰς τὴν κολυμβήθραν· ἐν ᾧ δὲ ἔρχομαι ἐγὼ ἄλλος πρὸ ἐμοῦ καταβαίνει.

Healed by Jesus on the Sabbath

Jesus said to him, 'Get up, pick up your mat and walk!' Immediately the man was made well, picked up his mat, and walked. This happened on a Sabbath.

8Jesus said to him, "Get up, pick up your mat and walk."
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ⸀Ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.
9At once the man was made well; he picked up his mat and began to walk. Now that day was a Sabbath.
καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος καὶ ἦρε τὸν κράβαττον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει. Ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.

Confronted by the Jews

The Jewish leaders confronted the man because he carried his mat on the Sabbath. He defended himself by saying that the one who healed him had told him to pick up his mat and walk.

10So the Jews said to the man who had been healed, "It is the Sabbath; you are not permitted to carry your mat."
ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ· Σάββατόν ἐστιν, ⸀καὶ οὐκ ἔξεστίν σοι ἆραι τὸν ⸀κράβαττον.
11But he answered them, "The man who made me well told me, 'Pick up your mat and walk.'"
⸂ὃς δὲ⸃ ἀπεκρίθη αὐτοῖς· Ὁ ποιήσας με ὑγιῆ ἐκεῖνός μοι εἶπεν Ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.
12They asked him, "Who is the man who told you to pick it up and walk?"
ἠρώτησαν ⸀οὖν αὐτόν· Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι· ⸀Ἆρον καὶ περιπάτει;

Meets Jesus in the Temple

Later, Jesus found the man in the temple and said to him, 'Now you are made well. Do not sin anymore, so that nothing worse happens to you.'

14Later Jesus found him in the temple and said to him, "See, you have been made well. Sin no more, or something worse may happen to you."
μετὰ ταῦτα εὑρίσκει αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἴδε ὑγιὴς γέγονας· μηκέτι ἁμάρτανε, ἵνα μὴ χεῖρόν ⸂σοί τι⸃ γένηται.

Tells the Jews about Jesus

The man went and told the Jewish leaders that it was Jesus who had made him well. This led them to begin persecuting Jesus.

15The man went off and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος καὶ ⸀ἀνήγγειλεν τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.
16For this reason the Jews began to persecute Jesus, because he was doing such things on the Sabbath.
καὶ διὰ τοῦτο ἐδίωκον ⸂οἱ Ἰουδαῖοι τὸν Ἰησοῦν⸃ ὅτι ταῦτα ἐποίει ἐν σαββάτῳ.