Authorized King James Version

King James Version

À propos de cette édition

Abréviation
KJV
Langue
anglais — écriture : latin
Approche de traduction
Équivalence formelle
Tradition
Protestante
Éditeur / organisme
Six companies of translators at Oxford, Cambridge and Westminster
Maison d’édition
Robert Barker
Publié
1611, révisé 1769
Méthode
Comité de traduction
Traduit du
hébreu biblique, araméen, grec ancien
Base textuelle
AT: Texte massorétique · NT: Textus Receptus

Couverture

Étendue
Toute la Bible
Livres
66
Chapitres
1189
Versets
31102
Livres deutérocanoniques
Non

Particularités

  • Environ 84 % du Nouveau Testament reprend mot pour mot Tyndale (1526-1534) ; ses formules ont marqué l'anglais courant depuis lors.
  • Les mots sans équivalent dans l'hébreu ou le grec sont en italique : le lecteur voit ainsi ce que les traducteurs ont ajouté.
  • Anglais de la première modernité (1611) : beaucoup de mots ont changé de sens depuis, et le Nouveau Testament suit le Textus Receptus, un texte grec dépassé par des découvertes de manuscrits ultérieures.

Licence et attribution

Licence
Public Domain CC-PDDC
Attribution
Non requise
Usage commercial
Autorisé
This Bible is in the Public Domain in most parts of the world. However, in the United Kingdom, it is under perpetual Crown copyright.

Sources de ces informations

Les champs ci-dessus sont collectés par un modèle de langage, dernière mise à jour le 2026-07-25.