Reina Valera 1909

Reina-Valera (1909)

À propos de cette édition

Abréviation
RV1909
Langue
espagnol — écriture : latin
Approche de traduction
Équivalence formelle
Tradition
Protestante
Traducteurs
Casiodoro de Reina, Cipriano de Valera
Publié
1569, révisé 1909
Méthode
Traducteur unique, Révision
Traduit du
hébreu biblique, grec ancien
Base textuelle
AT: Texte massorétique · NT: Textus Receptus

Couverture

Étendue
Toute la Bible
Livres
66
Chapitres
1189
Versets
31102
Livres deutérocanoniques
Non

Particularités

  • Remonte à la Biblia del Oso de Casiodoro de Reina (1569), première bible espagnole complète imprimée, révisée en 1602 par son élève Cipriano de Valera parce que des mots avaient changé de sens ou étaient tombés en désuétude.
  • La bible espagnole du protestantisme : malgré plus de trente traductions espagnoles modernes, la Reina-Valera garde sa place dans les Églises hispanophones.
  • Le castillan est, au fond, celui du XVIe siècle : mémorable, et ardu là où le vocabulaire a vieilli.

Licence et attribution

Licence
Public Domain CC-PDDC
Attribution
Non requise
Usage commercial
Autorisé
This Bible is in the Public Domain.

Sources de ces informations

Les champs ci-dessus sont collectés par un modèle de langage, dernière mise à jour le 2026-07-25.