Eliud

The Greek repeats the verb in every clause: "Azor begot Zadok, and Zadok begot Achim..." For oral reading, the repeated verb has been reduced to the compact formula "X the father of Y," letting the list move at the pace of a recited genealogy. The connective δέ ("and, now") is likewise left untranslated, since English commas carry the same linking force when the line is read aloud. The names are given in the forms most familiar to English readers: Zadok reflects the well-known Hebrew name behind the Greek Σαδώκ, while Achim, Azor, and Eliud are simply transliterated from Greek, since no established Hebrew equivalents are certain.

The verb ἐγέννησεν is aorist active of γεννάω, "to beget, to father." Used of a man it denotes fathering a child; in the passive it means "to be born." The same root supplies the noun γενεά ("generation") and γένεσις in the heading of the chapter, tying the whole list together by wordplay. The Greek names here show typical Hellenized endings: Σαδώκ renders the Hebrew Ṣādôq, "righteous, just"; Ἀχίμ may be a shortened form of a name compounded with "brother" (ʾāḥ) or with the divine name; Ἐλιούδ appears to contain the element ʾēl, "God."

None of the three men named in this verse appears in the genealogical records of the Hebrew Scriptures. From Zerubbabel onward the list draws on family records preserved in the post-exilic period rather than on public archives, and such private registers were kept by Judean families to document lineage and, for some, priestly or Davidic descent. The name Zadok would have carried strong priestly associations from the high priest of David's time, though nothing suggests a priestly role for this man.

Greek manuscripts vary in the spelling of these obscure names: Ἀχίμ also appears as Ἀχείμ, and Ἐλιούδ as Ἐλιούτ in a few witnesses, with Ἀζώρ occasionally written Ἀζώρα. Such variation is expected in a chain of unfamiliar names copied by ear or by eye, and none of it affects the sequence or the sense.

That the line runs through generations of men otherwise unknown to Scripture is itself significant: the promise to David is carried forward not by famous kings but by ordinary, unremembered fathers and sons. The quiet stretch of the genealogy between the exile and the birth of the Messiah testifies that God's purpose continues through long periods when nothing visibly happens.

The Greek repeats the verb ἐγέννησεν ("begot, fathered") for every link in the chain: "Eliud begot Eleazar, and Eleazar begot Matthan..." For oral reading, the verb is left implied after the opening pattern established earlier in the genealogy, giving "Eliud the father of Eleazar." This keeps the list light on the tongue and lets the names themselves carry the rhythm, while preserving the exact sequence and direction of descent. The connective δέ is likewise not rendered as "and" at each step, since in a list of this kind it functions simply as a link rather than as added information. Spelling of the names follows the traditional English forms familiar from the Old Testament (Eleazar, Matthan, Jacob) rather than a strict transliteration of the Greek (Eleazar, Matthan, Iakob).

ἐγέννησεν is the aorist of γεννάω, used of the father's role in generation; the passive of the same verb appears in verse 16 ("was born"), a deliberate shift that breaks the chain of male begetting at Joseph. The names in this verse are Hebrew in origin: Eleazar means "God has helped," Matthan is related to a root meaning "gift," and Jacob (Ya'aqov) echoes the patriarch, so that Joseph son of Jacob in this genealogy quietly recalls Joseph son of Jacob in Genesis.

These names belong to the third section of the genealogy, covering the obscure centuries after the return from exile. They are not found in the Old Testament records and are otherwise unknown; Matthew presumably drew on family or archival tradition. The list differs almost entirely from the corresponding names in the other Gospel genealogy, which has been explained by different lines of descent (legal versus biological), by levirate marriage, or by different purposes in the two accounts.

The unremarkable, unrecorded generations of this verse serve the evangelist's point: God's promise moves forward through ordinary and forgotten people as surely as through kings. The careful counting of generations frames the Messiah's coming as the fulfillment of a long, patient history rather than a sudden intrusion.

Some witnesses spell the names variously (for example Ματθάν / Μαθθάν, Ἐλεάζαρ / Ἐλιάζαρ), reflecting scribal habits with unfamiliar Semitic names rather than any difference in the persons named. The substance of the verse is not in doubt.

The Greek verb ἐγέννησεν literally means "begot" or "fathered." The rendering "was the father of" keeps the sense while reading smoothly aloud. In the second half of the verse the Greek repeats the verb, but the English drops it ("Shealtiel the father of Zerubbabel"), letting the ellipsis carry the pattern — a choice that preserves the chanting rhythm of the whole genealogy rather than adding a fourteenth identical verb. The names follow their familiar Hebrew-based English spellings (Shealtiel, Zerubbabel) instead of transliterating the Greek forms Salathiel and Zorobabel, so that readers hear the same men known from the earlier Scriptures. Greek μετοικεσία is rendered "exile"; it denotes a forced change of dwelling, so "deportation" or "removal to Babylon" are equally possible, while "captivity" is a looser traditional option.

μετοικεσία is built from μετά ("change") and οἶκος ("house, home") — literally a "re-housing," the uprooting of a household. The repetition of the phrase from verse 11 ("at the time of the exile" / "after the exile") frames the middle panel of the genealogy and marks the hinge between the kings and the post-exilic descendants. The name Shealtiel (Hebrew Shealtiel) means roughly "I have asked of God," and Zerubbabel is commonly explained as "seed/offspring of Babylon" or "begotten in Babylon" — a name that itself testifies to the exile.

Jechoniah (also called Jehoiachin or Coniah) was taken to Babylon in the deportation of 597 BC and later released from prison there. Zerubbabel, his descendant, led the first group of returning exiles and served as governor of Judah under Persian rule, overseeing the rebuilding of the temple around 520 BC. Thus this verse spans the whole exile: it begins in Babylon and ends with the man who brought the community home.

The list follows the line of Shealtiel to Zerubbabel as in the prophetic and post-exilic books; a parallel record traces Zerubbabel through Pedaiah, a brother of Shealtiel, which is often explained by levirate marriage, adoption, or the practice of naming the head of a family line. Zerubbabel carries strong messianic overtones: he is called God's chosen "signet ring," a sign that the promise to David survived the exile. That is significant here, since a prophetic oracle had declared that Jechoniah would be recorded as childless and that none of his offspring would sit on David's throne — yet the royal line continues, and the genealogy shows that the promise is fulfilled not by an unbroken monarchy but through Christ.

The Greek text of this verse is stable; the variation among manuscripts is limited to spelling of the names (for example Σαλαθιήλ / Σαλαθιέλ, Ζοροβαβέλ / Ζωροβαβέλ) and to the presence or absence of the connecting δέ, none of which affects the meaning.

The Greek repeats the full formula in every clause: 'X de egennēsen ton Y' — 'and X begot Y.' For oral reading, the repeated verb has been elided after the first occurrence in the previous verse, so the line runs 'Zerubbabel the father of Abiud' rather than 'and Zerubbabel was the father of Abiud.' This preserves the drumbeat cadence of the genealogy in English while keeping every name and every link intact. 'Was the father of' is preferred to the archaic 'begot' because the verb egennēsen here marks legal descent in a royal line, not merely biological generation; the older rendering can also sound stilted when read aloud. The connective 'de' is a simple continuative particle and needs no separate word in English.

Egennēsen is the aorist active of gennaō, 'to beget, bring forth.' Used of a father it means 'became the father of'; in the passive it means 'to be born.' The same verb root will return at the climax of the genealogy in verse 16, where Matthew breaks the pattern and uses a passive form for Jesus. The names in this verse are Greek transcriptions of Hebrew originals: Abiud (Abihud, 'my father is majesty'), Eliakim ('God raises up'), and Azor (probably from Azzur, 'helper' or 'helped').

With Zerubbabel the genealogy passes out of the Old Testament record. Zerubbabel led the return from exile and rebuilt the temple, but Abiud, Eliakim, and Azor appear nowhere in the Hebrew Scriptures; Matthew must be drawing on family records or oral tradition preserved among Judean households. These are the obscure generations of the post-exilic centuries, when the house of David held no throne and lived as ordinary people under Persian, Greek, and finally Roman rule.

That the royal line runs on through unknown men is itself part of Matthew's point: the promise to David did not depend on visible kingship or public fame. God preserved the line through centuries of silence and political insignificance, and the covenant held when there was nothing to see. The steady 'was the father of' carries the weight of divine faithfulness working through ordinary human generations.

The spelling of these names varies among the manuscripts, as is common with transliterated Semitic names. Some witnesses read Abioud, others Abioud with different vowel endings; Azor appears also as Azōr and in some copies as Sadōk's predecessor with slight variation. None of these variants affects the sense or the sequence of the list.

The Greek repeats the verb in every clause: "Azor begot Zadok, and Zadok begot Achim..." For oral reading, the repeated verb has been reduced to the compact formula "X the father of Y," letting the list move at the pace of a recited genealogy. The connective δέ ("and, now") is likewise left untranslated, since English commas carry the same linking force when the line is read aloud. The names are given in the forms most familiar to English readers: Zadok reflects the well-known Hebrew name behind the Greek Σαδώκ, while Achim, Azor, and Eliud are simply transliterated from Greek, since no established Hebrew equivalents are certain.

The verb ἐγέννησεν is aorist active of γεννάω, "to beget, to father." Used of a man it denotes fathering a child; in the passive it means "to be born." The same root supplies the noun γενεά ("generation") and γένεσις in the heading of the chapter, tying the whole list together by wordplay. The Greek names here show typical Hellenized endings: Σαδώκ renders the Hebrew Ṣādôq, "righteous, just"; Ἀχίμ may be a shortened form of a name compounded with "brother" (ʾāḥ) or with the divine name; Ἐλιούδ appears to contain the element ʾēl, "God."

None of the three men named in this verse appears in the genealogical records of the Hebrew Scriptures. From Zerubbabel onward the list draws on family records preserved in the post-exilic period rather than on public archives, and such private registers were kept by Judean families to document lineage and, for some, priestly or Davidic descent. The name Zadok would have carried strong priestly associations from the high priest of David's time, though nothing suggests a priestly role for this man.

Greek manuscripts vary in the spelling of these obscure names: Ἀχίμ also appears as Ἀχείμ, and Ἐλιούδ as Ἐλιούτ in a few witnesses, with Ἀζώρ occasionally written Ἀζώρα. Such variation is expected in a chain of unfamiliar names copied by ear or by eye, and none of it affects the sequence or the sense.

That the line runs through generations of men otherwise unknown to Scripture is itself significant: the promise to David is carried forward not by famous kings but by ordinary, unremembered fathers and sons. The quiet stretch of the genealogy between the exile and the birth of the Messiah testifies that God's purpose continues through long periods when nothing visibly happens.

The Greek repeats the verb ἐγέννησεν ("begot, fathered") for every link in the chain: "Eliud begot Eleazar, and Eleazar begot Matthan..." For oral reading, the verb is left implied after the opening pattern established earlier in the genealogy, giving "Eliud the father of Eleazar." This keeps the list light on the tongue and lets the names themselves carry the rhythm, while preserving the exact sequence and direction of descent. The connective δέ is likewise not rendered as "and" at each step, since in a list of this kind it functions simply as a link rather than as added information. Spelling of the names follows the traditional English forms familiar from the Old Testament (Eleazar, Matthan, Jacob) rather than a strict transliteration of the Greek (Eleazar, Matthan, Iakob).

ἐγέννησεν is the aorist of γεννάω, used of the father's role in generation; the passive of the same verb appears in verse 16 ("was born"), a deliberate shift that breaks the chain of male begetting at Joseph. The names in this verse are Hebrew in origin: Eleazar means "God has helped," Matthan is related to a root meaning "gift," and Jacob (Ya'aqov) echoes the patriarch, so that Joseph son of Jacob in this genealogy quietly recalls Joseph son of Jacob in Genesis.

These names belong to the third section of the genealogy, covering the obscure centuries after the return from exile. They are not found in the Old Testament records and are otherwise unknown; Matthew presumably drew on family or archival tradition. The list differs almost entirely from the corresponding names in the other Gospel genealogy, which has been explained by different lines of descent (legal versus biological), by levirate marriage, or by different purposes in the two accounts.

The unremarkable, unrecorded generations of this verse serve the evangelist's point: God's promise moves forward through ordinary and forgotten people as surely as through kings. The careful counting of generations frames the Messiah's coming as the fulfillment of a long, patient history rather than a sudden intrusion.

Some witnesses spell the names variously (for example Ματθάν / Μαθθάν, Ἐλεάζαρ / Ἐλιάζαρ), reflecting scribal habits with unfamiliar Semitic names rather than any difference in the persons named. The substance of the verse is not in doubt.

The verse continues the clipped pattern of the genealogy: the Greek verb ἐγέννησεν ("begot," "fathered") is rendered simply as "the father of" so the long list can be read aloud in an even, unbroken rhythm. But at Joseph the pattern deliberately stops. Matthew does not say Joseph fathered Jesus; he writes "the husband of Mary, of whom was born Jesus." The relative pronoun "of whom" translates ἐξ ἧς, which in Greek is unmistakably feminine and singular, pointing to Mary alone; English cannot show the gender, so the reader hears the break in the pattern instead — the active "the father of" gives way to the passive "was born." The word ἄνδρα can mean either "man" or "husband"; here the marital sense is required, and "husband" is used, though the couple was at this stage betrothed (see verses 18–19), a bond legally binding in Jewish practice. The closing phrase ὁ λεγόμενος χριστός is rendered "who is called the Christ," keeping the definite article to preserve the sense of a title rather than a surname; "who is called Messiah" or "the Anointed One" would carry the same meaning, and the verse 17 rendering "the Christ" matches it.

The change of verb form is the hinge of the whole genealogy. Thirty-nine times Matthew has used the active ἐγέννησεν, "he fathered"; here he switches to the aorist passive ἐγεννήθη, "was born." Such a passive with no stated agent is often read as a "divine passive," quietly attributing the action to God. The feminine singular relative ἐξ ἧς cannot refer to Joseph or to the couple together; grammatically Jesus is born from Mary and from her alone. Χριστός is the ordinary Greek word for "smeared, anointed," chosen by Greek-speaking Jews to render Hebrew māšîaḥ, "anointed one" — a term used of kings, priests and prophets set apart by oil. The participial phrase ὁ λεγόμενος, "the one called," is Matthew's habitual way of attaching a name or title (compare "Simon called Peter").

Ancient Jewish genealogies traced descent through the father, and legal paternity could be established by acknowledgment rather than biology; a man who named a child and raised it as his own conferred on it his tribe and lineage. This is why the list runs through Joseph even though Matthew immediately denies that Joseph fathered Jesus: Joseph's acceptance of the child (verses 20–25) makes Jesus a legal son of David. Betrothal in first-century Judaism was contracted about a year before the wedding, was legally binding, and could be dissolved only by divorce — which is why Joseph can already be called Mary's husband. Four women are named earlier in the list (Tamar, Rahab, Ruth, and "the wife of Uriah"), all of them associated with irregular or foreign circumstances; Mary is the fifth and last, and the pattern prepares the reader for the unusual birth about to be described.

The broken formula is Matthew's first, understated statement of the virginal conception, which he will make explicit in verses 18–25 with the citation of Isaiah 7:14. The genealogy therefore does two things at once: it establishes Jesus as the legitimate heir of David and Abraham through Joseph's legal fatherhood, and it signals that his origin is not merely human. Readers have long debated how this list relates to the different genealogy in Luke 3, with proposals ranging from Luke tracing Mary's line, to levirate marriage in the ancestry, to Matthew giving the royal-legal succession and Luke the natural descent. The title "the Christ" gathers up the whole list: the fourteen-generation structure of verse 17 presents Jesus as the goal toward which Israel's history has been moving.

The Greek manuscript tradition for this verse is remarkably uniform, and the wording translated here is supported by the earliest and best witnesses. A few ancient versions and one manuscript family, however, reword the verse: some read "Joseph, to whom the virgin Mary was betrothed, who bore Jesus called Christ," and an old Syriac witness even reads "Joseph, to whom the virgin Mary was betrothed, fathered Jesus." These readings are generally judged to be later attempts to smooth the abrupt grammar rather than the original text; notably, even the Syriac form stands in a manuscript that goes on to relate the virginal conception in the following verses.

The genealogy has traditionally been read or chanted at the Christmas vigil and at celebrations of the Nativity of Mary, with this verse as its climax; in some traditions the reader's voice rises here, since the whole list has been building toward the name of Jesus.

The Greek opens abruptly with just two words, «Βίβλος γενέσεως» — literally "book of origin" or "scroll of beginning" — with no verb at all. Because English cannot easily begin a sentence that way and still read smoothly aloud, "This is the record of the genealogy" supplies the missing verb and makes the line function as a clear heading. Other defensible renderings include "The book of the genealogy," "A record of the origin," or, taking the phrase as a title for the whole Gospel, "The account of the beginnings of Jesus Christ." The word "Christ" is kept as a name-like title here rather than translated "Messiah" or "Anointed One," since the two words together already function almost as a proper name in this Gospel's opening line. The repeated "the son of" preserves the stepped, chant-like rhythm of the Greek, which piles the phrases up without connectives.

«Γενέσεως» is the genitive of «γένεσις», from the root meaning "to come into being." It can denote birth, origin, lineage, or history, and its range is deliberately wide. The same word titles the first book of the Greek Old Testament, and the phrase "book of the genesis" appears there at the seams of the creation and genealogy accounts, so the opening words sound like a quotation. Note also that the Greek strings the descent together without "and" or any linking verb — a compressed, formulaic style typical of Semitic genealogical registers rendered into Greek.

The order of names is striking: David is placed before Abraham, reversing chronology. This puts the royal claim first — Jesus as heir to the throne — and then anchors it in the covenant promise that through Abraham's offspring all nations would be blessed. Together the two names frame the Gospel's double concern: a king for Israel and a blessing for the whole world. The echo of the opening of Genesis also suggests that what follows is not merely one man's family record but a new beginning for creation itself.

Genealogies carried real weight in first-century Jewish life. They established priestly eligibility, tribal land claims, and — crucially for messianic hope — descent from David. Public and family registers were kept, and claims of Davidic ancestry were known and discussed in this period. A list of this kind at the head of a document told an ancient reader immediately what sort of claim was being made about its subject.

The wording of this verse is remarkably stable across the manuscript tradition; the witnesses agree on all seven words. Some later copies show the expected scribal confusion between «γενέσεως» (origin, genealogy) and the similar-sounding word for "birth," a variation that appears more substantially a few verses later in this same chapter.

This opening and the genealogy that follows have long been read at services near the celebration of the Nativity, often chanted rather than merely spoken, so that the cadence of the names becomes part of the proclamation.

The Greek verb ἐγέννησεν literally means 'begot' or 'fathered.' Rendering it as 'was the father of' keeps the sense while sounding natural when read aloud. After the first clause the verb is not repeated in English ('Isaac the father of Jacob'), matching the compact rhythm of the Greek, which repeats the verb but links each link with a light connective δέ. That δέ is left untranslated here; rendering it as 'and' or 'then' each time would clog the cadence of a list meant to be heard rather than parsed.

The names are given in their traditional English forms, which come through Greek transliteration of the Hebrew: Ἀβραάμ (Abraham), Ἰσαάκ (Isaac), Ἰακώβ (Jacob), Ἰούδας (Judah). Note that the Greek form Ἰούδας is the same name later borne by Judas Iscariot and Jude; English distinguishes the patriarch as 'Judah' to match the Old Testament usage.

γεννάω in the active voice is normally used of the father's role in begetting, while the passive is used of the mother giving birth. The relentless repetition of ἐγέννησεν τὸν... forms a drumbeat structure typical of Hebrew genealogies (Hebrew hôlîd, 'begot'), and the Greek here reads like translation Greek shaped by the Scriptures of Israel. The accusative article τόν before each name marks the son as the object of the begetting.

The phrase 'and his brothers' breaks the strict father-to-son pattern. It signals that the line runs through Judah but that the whole family — the twelve tribes — belongs to the story. Israel's history is not reduced to a single thread; the chosen line carries the others with it.

Beginning with Abraham roots Jesus in the covenant promise that in Abraham all nations would be blessed, and the Isaac–Jacob sequence traces the promise through the sons of election rather than the firstborn (Ishmael and Esau are passed over silently). Judah is singled out because of the ancient oracle that the ruler's staff would not depart from Judah, making him the tribe of kingship and thus of the Messiah.

Genealogies were public and political documents in the ancient world, establishing tribal membership, inheritance rights, priestly or royal legitimacy, and standing within the community. Records of descent were kept and consulted, and claims to Davidic ancestry were known in the first century. This opening triad of patriarchs would have been instantly recognizable to any Jewish hearer as the foundation story of the nation.

The manuscript tradition for this verse is remarkably stable. Minor variations appear only in the spelling of the names, reflecting differing transliteration habits of Hebrew names into Greek, and in whether ἐγέννησεν is spelled with one or two nu's in some witnesses. Nothing affects the sense.

The verse continues the clipped pattern of the genealogy: the Greek verb ἐγέννησεν ("begot," "fathered") is rendered simply as "the father of" so the long list can be read aloud in an even, unbroken rhythm. But at Joseph the pattern deliberately stops. Matthew does not say Joseph fathered Jesus; he writes "the husband of Mary, of whom was born Jesus." The relative pronoun "of whom" translates ἐξ ἧς, which in Greek is unmistakably feminine and singular, pointing to Mary alone; English cannot show the gender, so the reader hears the break in the pattern instead — the active "the father of" gives way to the passive "was born." The word ἄνδρα can mean either "man" or "husband"; here the marital sense is required, and "husband" is used, though the couple was at this stage betrothed (see verses 18–19), a bond legally binding in Jewish practice. The closing phrase ὁ λεγόμενος χριστός is rendered "who is called the Christ," keeping the definite article to preserve the sense of a title rather than a surname; "who is called Messiah" or "the Anointed One" would carry the same meaning, and the verse 17 rendering "the Christ" matches it.

The change of verb form is the hinge of the whole genealogy. Thirty-nine times Matthew has used the active ἐγέννησεν, "he fathered"; here he switches to the aorist passive ἐγεννήθη, "was born." Such a passive with no stated agent is often read as a "divine passive," quietly attributing the action to God. The feminine singular relative ἐξ ἧς cannot refer to Joseph or to the couple together; grammatically Jesus is born from Mary and from her alone. Χριστός is the ordinary Greek word for "smeared, anointed," chosen by Greek-speaking Jews to render Hebrew māšîaḥ, "anointed one" — a term used of kings, priests and prophets set apart by oil. The participial phrase ὁ λεγόμενος, "the one called," is Matthew's habitual way of attaching a name or title (compare "Simon called Peter").

Ancient Jewish genealogies traced descent through the father, and legal paternity could be established by acknowledgment rather than biology; a man who named a child and raised it as his own conferred on it his tribe and lineage. This is why the list runs through Joseph even though Matthew immediately denies that Joseph fathered Jesus: Joseph's acceptance of the child (verses 20–25) makes Jesus a legal son of David. Betrothal in first-century Judaism was contracted about a year before the wedding, was legally binding, and could be dissolved only by divorce — which is why Joseph can already be called Mary's husband. Four women are named earlier in the list (Tamar, Rahab, Ruth, and "the wife of Uriah"), all of them associated with irregular or foreign circumstances; Mary is the fifth and last, and the pattern prepares the reader for the unusual birth about to be described.

The broken formula is Matthew's first, understated statement of the virginal conception, which he will make explicit in verses 18–25 with the citation of Isaiah 7:14. The genealogy therefore does two things at once: it establishes Jesus as the legitimate heir of David and Abraham through Joseph's legal fatherhood, and it signals that his origin is not merely human. Readers have long debated how this list relates to the different genealogy in Luke 3, with proposals ranging from Luke tracing Mary's line, to levirate marriage in the ancestry, to Matthew giving the royal-legal succession and Luke the natural descent. The title "the Christ" gathers up the whole list: the fourteen-generation structure of verse 17 presents Jesus as the goal toward which Israel's history has been moving.

The Greek manuscript tradition for this verse is remarkably uniform, and the wording translated here is supported by the earliest and best witnesses. A few ancient versions and one manuscript family, however, reword the verse: some read "Joseph, to whom the virgin Mary was betrothed, who bore Jesus called Christ," and an old Syriac witness even reads "Joseph, to whom the virgin Mary was betrothed, fathered Jesus." These readings are generally judged to be later attempts to smooth the abrupt grammar rather than the original text; notably, even the Syriac form stands in a manuscript that goes on to relate the virginal conception in the following verses.

The genealogy has traditionally been read or chanted at the Christmas vigil and at celebrations of the Nativity of Mary, with this verse as its climax; in some traditions the reader's voice rises here, since the whole list has been building toward the name of Jesus.

The Greek repeats the full phrase "generations fourteen" three times (γενεαὶ δεκατέσσαρες). Read aloud in English, that triple repetition sounds mechanical, so the word "generations" is stated once and then carried by the rhythm of the two following clauses: "fourteen from David... and fourteen from the exile." The drumbeat of "fourteen" is preserved, which is the point Matthew is making. "So... in all" renders the inferential οὖν together with πᾶσαι ("all"), signaling that this verse is the summing-up of the list just given. The phrase μετοικεσία Βαβυλῶνος is literally "the deportation to Babylon"; "the Babylonian exile" is the natural English equivalent, and the second occurrence is shortened simply to "the exile" for flow. "The Christ" keeps the definite article of τοῦ χριστοῦ and matches the wording of the previous verse; "the Messiah" would carry the same sense.

γενεά denotes a generation, the span or the set of people between one birth and the next; here it functions as a unit of measured time. μετοικεσία is an uncommon word, built from μετά ("change") and οἶκος ("house, dwelling"), so literally a "change of residence" — but in the Greek Old Testament it had become the technical term for the forced resettlement of Judah. The genitive Βαβυλῶνος is not possessive ("exile of Babylon") but directional/objective: the deportation to Babylon. The inferential particle οὖν binds this verse tightly to the list preceding it, marking it as Matthew's own editorial comment rather than part of the genealogy proper.

The number fourteen is almost certainly deliberate. In Hebrew, letters double as numerals, and the consonants of David's name (D-W-D: 4+6+4) total fourteen — a numerical signature stamped three times over the ancestry of Jesus, in a Gospel that repeatedly calls him "Son of David." The three-part shape also traces a theological arc: rise to the throne, loss of the throne in exile, and restoration of the throne in Christ. Strictly counted, the names in the list yield forty-one rather than forty-two, and the third group appears to have only thirteen links; various solutions have been proposed (David counted in both the first and second set, Jeconiah counted twice as end of one era and beginning of the next, or Jesus reckoned separately as "the Christ"). Matthew's arrangement is a patterned confession of faith rather than a registry, and he has openly compressed the record — several kings known from the Old Testament are passed over.

The three markers are the great hinges of Israel's story: Abraham, to whom the promise was given; David, with whom the covenant of kingship was made; and the Babylonian deportations (chiefly 597 and 586 BC, with the fall of Jerusalem and the destruction of the temple), which ended the monarchy. The return under Persian rule from 538 BC restored the land but never the throne — a longing that shaped Jewish messianic hope for centuries. Genealogies were carefully kept in this period, and descent could determine priestly service, land rights, and standing in the community, so a claim of Davidic ancestry was a public, checkable claim.

The text of this verse is remarkably stable across the manuscript tradition. The counting question, however, is affected by variants earlier in the list: some witnesses supply an additional name in verse 11 (Jehoiakim between Josiah and Jeconiah), which would fill out the second group and preserve a strict count of fourteen. Most scholars judge that reading a later harmonizing correction by scribes troubled by the arithmetic — which itself shows how early readers noticed the tension this verse creates.

As the conclusion of the genealogy, this verse is traditionally heard in the readings of the Christmas season and at services marking the ancestry of Christ, where the long recitation of names culminates in this summary and leads directly into the account of the Nativity that follows.

The Greek reads literally "Jesse begot David the king," and the chain of "begot" verbs has been rendered throughout as "the father of" for smooth oral reading. Here, however, the full verbal form "David was the father of Solomon" is restored, because the sentence break after "David the king" marks the close of the first set of fourteen generations; the pause and the fuller phrasing let a reader's voice signal the new section. The Greek says only "by the one of Uriah" — a feminine article with no noun — so "the wife of" is supplied, as the idiom requires in English.

The phrase ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου uses a bare feminine article followed by a genitive of relationship, a common Greek construction in which the missing noun ("wife," "daughter," "son") is understood from context. Naming her only as "Uriah's" rather than "Bathsheba" keeps the husband's name — and the crime — in view. The title τὸν βασιλέα, "the king," is attached to David alone in the whole list, even though later names in the line also reigned.

David is the only figure in the genealogy given a title, and his name carries the numerical value fourteen in Hebrew letters (D-V-D), which may lie behind the three sets of fourteen generations announced later in the chapter. The mention of Uriah, a Hittite, continues the pattern of women in this list — Tamar, Rahab, Ruth, and now Bathsheba — who are foreigners or connected to irregular unions, quietly preparing for a gospel that reaches beyond Israel and that welcomes a scandalous history into the Messiah's ancestry.

Uriah the Hittite was one of David's elite warriors, and the account of David's adultery with his wife and the arranged death of Uriah in battle stands as the darkest episode of the king's reign. Solomon was born to Bathsheba after the death of the first child of that union. Royal genealogies in the ancient world normally suppressed such episodes; naming Uriah here does the opposite.

Some manuscripts read "David the king" a second time at the start of the next clause ("and David the king was the father of Solomon"), while the earliest and best witnesses have simply "and David." The translation follows the shorter reading; the repetition looks like a scribal expansion carried over from the preceding phrase.

The Greek repeats a full clause each time: "Solomon begot Rehoboam, and Rehoboam begot Abijah…" The translation renders the repeated verb with the compact phrase "the father of," and after the fuller sentence in the previous verse it lets the verb be understood rather than repeating "was" in every link. This keeps the list moving at a steady, chant-like pace when read aloud, which matches the deliberately rhythmic character of the Greek. The older rendering "begot" is accurate but archaic; "was the father of" states the same thing in ordinary speech. The connective δέ occurs at every step, but translating it as "and" each time would clog the line in English, so it is carried by the rhythm instead.

The name of the third king appears here as "Asaph" rather than the more familiar "Asa," following the earliest and best Greek witnesses, which read Ἀσάφ in this verse and at the start of the next. Many later manuscripts correct it to Ἀσά, the form matching the Old Testament king's name; that correction is almost certainly a scribal harmonization. The unusual spelling may reflect a variant popular form of the name, or it may echo the name of Asaph the psalmist. Either way, the harder reading is retained here as the one the evangelist most likely wrote.

The verb γεννάω in the active voice means "to beget, to father"; it is used of the male parent, while the passive is used of being born. Matthew keeps the aorist tense throughout, presenting each generation as a single completed act, which gives the genealogy its steady drumbeat. The names themselves are Greek transliterations of Hebrew forms: Ῥοβοάμ from Rehav'am ("the people is enlarged"), Ἀβιά from Aviyah ("my father is the LORD"), and Ἀσά(φ) from Asa ("healer" or "he has healed").

With Solomon's son Rehoboam the united kingdom split, and the line traced here continues through the southern kingdom of Judah in Jerusalem. Abijah reigned briefly and was remembered for continued warfare with the north; Asa was remembered as a reformer who removed idols from the land. Royal genealogies were carefully preserved in Judah, and Matthew's second section deliberately follows the succession of Davidic kings, drawing on the lists found in the books of Kings and Chronicles.

This stretch of the list makes no moral distinctions: faithful kings and unfaithful kings stand side by side as equal links in the chain. The promise to David is carried forward not by the merit of his descendants but by God's covenant faithfulness, and the genealogy quietly insists that the Messiah comes through a royal house marked as much by failure as by glory. That Jesus is heir to this throne is Matthew's central claim in the opening chapter.

The Greek repeats the verb in every clause: "Azor begot Zadok, and Zadok begot Achim..." For oral reading, the repeated verb has been reduced to the compact formula "X the father of Y," letting the list move at the pace of a recited genealogy. The connective δέ ("and, now") is likewise left untranslated, since English commas carry the same linking force when the line is read aloud. The names are given in the forms most familiar to English readers: Zadok reflects the well-known Hebrew name behind the Greek Σαδώκ, while Achim, Azor, and Eliud are simply transliterated from Greek, since no established Hebrew equivalents are certain.

The verb ἐγέννησεν is aorist active of γεννάω, "to beget, to father." Used of a man it denotes fathering a child; in the passive it means "to be born." The same root supplies the noun γενεά ("generation") and γένεσις in the heading of the chapter, tying the whole list together by wordplay. The Greek names here show typical Hellenized endings: Σαδώκ renders the Hebrew Ṣādôq, "righteous, just"; Ἀχίμ may be a shortened form of a name compounded with "brother" (ʾāḥ) or with the divine name; Ἐλιούδ appears to contain the element ʾēl, "God."

None of the three men named in this verse appears in the genealogical records of the Hebrew Scriptures. From Zerubbabel onward the list draws on family records preserved in the post-exilic period rather than on public archives, and such private registers were kept by Judean families to document lineage and, for some, priestly or Davidic descent. The name Zadok would have carried strong priestly associations from the high priest of David's time, though nothing suggests a priestly role for this man.

Greek manuscripts vary in the spelling of these obscure names: Ἀχίμ also appears as Ἀχείμ, and Ἐλιούδ as Ἐλιούτ in a few witnesses, with Ἀζώρ occasionally written Ἀζώρα. Such variation is expected in a chain of unfamiliar names copied by ear or by eye, and none of it affects the sequence or the sense.

That the line runs through generations of men otherwise unknown to Scripture is itself significant: the promise to David is carried forward not by famous kings but by ordinary, unremembered fathers and sons. The quiet stretch of the genealogy between the exile and the birth of the Messiah testifies that God's purpose continues through long periods when nothing visibly happens.

The Greek repeats the verb ἐγέννησεν ("begot, fathered") for every link in the chain: "Eliud begot Eleazar, and Eleazar begot Matthan..." For oral reading, the verb is left implied after the opening pattern established earlier in the genealogy, giving "Eliud the father of Eleazar." This keeps the list light on the tongue and lets the names themselves carry the rhythm, while preserving the exact sequence and direction of descent. The connective δέ is likewise not rendered as "and" at each step, since in a list of this kind it functions simply as a link rather than as added information. Spelling of the names follows the traditional English forms familiar from the Old Testament (Eleazar, Matthan, Jacob) rather than a strict transliteration of the Greek (Eleazar, Matthan, Iakob).

ἐγέννησεν is the aorist of γεννάω, used of the father's role in generation; the passive of the same verb appears in verse 16 ("was born"), a deliberate shift that breaks the chain of male begetting at Joseph. The names in this verse are Hebrew in origin: Eleazar means "God has helped," Matthan is related to a root meaning "gift," and Jacob (Ya'aqov) echoes the patriarch, so that Joseph son of Jacob in this genealogy quietly recalls Joseph son of Jacob in Genesis.

These names belong to the third section of the genealogy, covering the obscure centuries after the return from exile. They are not found in the Old Testament records and are otherwise unknown; Matthew presumably drew on family or archival tradition. The list differs almost entirely from the corresponding names in the other Gospel genealogy, which has been explained by different lines of descent (legal versus biological), by levirate marriage, or by different purposes in the two accounts.

The unremarkable, unrecorded generations of this verse serve the evangelist's point: God's promise moves forward through ordinary and forgotten people as surely as through kings. The careful counting of generations frames the Messiah's coming as the fulfillment of a long, patient history rather than a sudden intrusion.

Some witnesses spell the names variously (for example Ματθάν / Μαθθάν, Ἐλεάζαρ / Ἐλιάζαρ), reflecting scribal habits with unfamiliar Semitic names rather than any difference in the persons named. The substance of the verse is not in doubt.