Jairus (synagogue ruler)

The synagogue ruler with great faith

Le temps de JésusLeader1st century AD

Jairus was a synagogue ruler in Capernaum who came to Jesus in desperate prayer, asking that his dying daughter be healed. His faith was tested when his daughter died while Jesus was on the way, but he experienced the great miracle when Jesus raised her from the dead.

Famille

Événements clés

Jairus falls before Jesus

Jairus, a highly respected synagogue ruler, humbled himself by falling at Jesus' feet and begging him to come and heal his dying daughter.

22One of the synagogue leaders, named Jairus, came, and when he saw Jesus he fell at his feet
⸀καὶ ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων, ὀνόματι Ἰάϊρος, καὶ ἰδὼν αὐτὸν πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ
23and pleaded with him urgently: "My little daughter is dying. Please come and lay your hands on her, so that she may be healed and live."
καὶ ⸀παρακαλεῖ αὐτὸν πολλὰ λέγων ὅτι Τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει, ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς ⸂τὰς χεῖρας αὐτῇ⸃ ⸀ἵνα σωθῇ καὶ ⸀ζήσῃ.

News of the daughter's death

While Jesus was busy healing the woman with the issue of blood, a message came from Jairus' house that his daughter had died and that it was useless to trouble the Master any further.

35While he was still speaking, messengers came from the house of the synagogue leader and said, "Your daughter is dead. Why trouble the teacher any further?"
Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγοντες ὅτι Ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανεν· τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον;

Jesus encourages faith

Jesus ignored the news of death and said these famous words to Jairus: 'Do not be afraid; only believe!' This required Jairus to hold on to his faith even when all hope seemed lost.

36But Jesus, overhearing what was said, told the synagogue leader, "Do not be afraid; only believe."
ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀παρακούσας τὸν λόγον λαλούμενον λέγει τῷ ἀρχισυναγώγῳ· Μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευε.

Jesus raises the daughter

Jesus went in to the dead girl, took her by the hand, and said 'Talita kumi' (Little girl, get up!), and she immediately came back to life, bringing great joy to her parents.

41Taking the child by the hand, he said to her, "Talitha koum!"—which means, "Little girl, I say to you, get up!"
καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ· Ταλιθα ⸀κουμ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον· Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ⸀ἔγειρε.
42Immediately the girl stood up and began to walk, for she was twelve years old. And they were utterly astonished.
καὶ ⸀εὐθὺς ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει, ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα. καὶ ἐξέστησαν ⸁εὐθὺς ἐκστάσει μεγάλῃ.

Mentionné dans la Bible (2)