Marker Esra 1 som lest? Ja Lukk
Marker utvalg som lest 1 I det første året Kyros var konge i Persia, vakte Herren Kyros' ånd for at Herrens ord gjennom Jeremia skulle bli oppfylt. Kongen lot dette kunngjøre i hele sitt rike, både muntlig og skriftlig: Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וּבִשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְכ֙וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס לִכְל֥וֹת דְּבַר־יְהוָ֖ה מִפִּ֣י יִרְמְיָ֑ה הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת־ר֙וּחַ֙ כֹּ֣רֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרַ֔ס וַיַּֽעֲבֶר־קוֹל֙ בְּכָל־מַלְכוּת֔וֹ וְגַם־בְּמִכְתָּ֖ב לֵאמֹֽר׃
Ord for ord וּבִשְׁנַת u-vish-nat אַחַת a-chat לְכוֹרֶשׁ le-kho-resh מֶלֶךְ me-lekh פָּרַס pa-ras לִכְלוֹת likh-lot דְּבַר de-var יְהוָה Adonai מִפִּי mi-pi יִרְמְיָה yir-me-ya-hu הֵעִיר he-ir יְהוָה Adonai אֶת et רוּחַ ru-ach כֹּרֶשׁ ko-resh מֶלֶךְ me-lekh פָּרַס pa-ras וַיַּעֲבֶר va-ya-a-ver קוֹל kol בְּכָל be-khol מַלְכוּתוֹ mal-khu-to וְגַם ve-gam בְּמִכְתָּב be-mikh-tav לֵאמֹר le-mor
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
2 Så sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle jordens kongeriker, og han har pålagt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem i Juda. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
כֹּ֣ה אָמַ֗ר כֹּ֚רֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס כֹּ֚ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ נָ֣תַן לִ֔י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם וְהֽוּא־פָקַ֤ד עָלַי֙ לִבְנֽוֹת־ל֣וֹ בַ֔יִת בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם אֲשֶׁ֥ר בִּֽיהוּדָֽה׃
Ord for ord כֹּה koh אָמַר amar כֹּרֶשׁ Koresh מֶלֶךְ melekh פָּרַס Paras כֹּל kol מַמְלְכוֹת mamlekot הָאָרֶץ ha-aretz נָתַן natan לִי li יְהוָה Adonai/YHWH אֱלֹהֵי Elohei הַשָּׁמָיִם ha-shamayim וְהוּא ve-hu פָקַד pakad עָלַי alai לִבְנוֹת livnot לוֹ lo בַיִת bayit בִּירוּשָׁלַיִם bi-Yerushalayim אֲשֶׁר asher בִּיהוּדָה bi-Yehuda
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
3 Hvem som helst blant dere av hele hans folk – måtte hans Gud være med ham – kan dra opp til Jerusalem i Juda og bygge Herrens, Israels Guds hus. Han er den Gud som er i Jerusalem. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
מִֽי־בָכֶ֣ם מִכָּל־עַמּ֗וֹ יְהִ֤י אֱלֹהָיו֙ עִמּ֔וֹ וְיַ֕עַל לִירוּשָׁלַ֖͏ִם אֲשֶׁ֣ר בִּיהוּדָ֑ה וְיִ֗בֶן אֶת־בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל ה֥וּא הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃
Ord for ord מִֽי mi בָכֶ֣ם vakhem מִכָּל mikkol עַמּ֗וֹ ammo יְהִ֤י yehi אֱלֹהָיו֙ elohav עִמּ֔וֹ immo וְיַ֕עַל veya'al לִירוּשָׁלַ֖͏ִם lirushalayim אֲשֶׁ֣ר asher בִּיהוּדָ֑ה bihudah וְיִ֗בֶן veyiven אֶת et בֵּ֤ית beit יְהוָה֙ YHWH (Adonai) אֱלֹהֵ֣י elohei יִשְׂרָאֵ֔ל Yisra'el ה֥וּא hu הָאֱלֹהִ֖ים ha'Elohim אֲשֶׁ֥ר asher בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם birushalayim
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
4 Og alle som er igjen, uansett hvor de bor som fremmede, skal folket på stedet hjelpe med sølv og gull, med gods og buskap, i tillegg til frivillige gaver til Guds hus i Jerusalem. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
וְכָל־הַנִּשְׁאָ֗ר מִֽכָּל־הַמְּקֹמוֹת֮ אֲשֶׁ֣ר ה֣וּא גָֽר־שָׁם֒ יְנַשְּׂא֙וּהוּ֙ אַנְשֵׁ֣י מְקֹמ֔וֹ בְּכֶ֥סֶף וּבְזָהָ֖ב וּבִרְכ֣וּשׁ וּבִבְהֵמָ֑ה עִם־הַ֨נְּדָבָ֔ה לְבֵ֥ית הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃
Ord for ord וְכָל ve-khol הַנִּשְׁאָר han-nish'ar מִכָּל mi-kol הַמְּקֹמוֹת ham-me-ko-mot אֲשֶׁר asher הוּא hu גָר gar שָׁם sham יְנַשְּׂאוּהוּ ye-nas-se-'u-hu אַנְשֵׁי an-shei מְקֹמוֹ me-ko-mo בְּכֶסֶף be-khe-sef וּבְזָהָב u-ve-za-hav וּבִרְכוּשׁ u-vir-khush וּבִבְהֵמָה u-viv-he-mah עִם im הַנְּדָבָה han-ne-da-vah לְבֵית le-veit הָאֱלֹהִים ha-e-lo-him אֲשֶׁר asher בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם bi-ru-sha-la-yim
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
5 Da reiste familieoverhodene for Juda og Benjamin seg, sammen med prestene og levittene – alle som Gud hadde vakt ånden hos – for å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וַיָּק֜וּמוּ רָאשֵׁ֣י הָאָב֗וֹת לִֽיהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וְהַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם לְכֹ֨ל הֵעִ֤יר הָאֱלֹהִים֙ אֶת־רוּח֔וֹ לַעֲל֣וֹת לִבְנ֔וֹת אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃
Ord for ord וַיָּק֜וּמוּ va-ya-KU-mu רָאשֵׁ֣י ra-SHEY הָאָב֗וֹת ha-a-VOT לִֽיהוּדָה֙ li-hu-DAH וּבִנְיָמִ֔ן u-vin-ya-MIN וְהַכֹּהֲנִ֖ים ve-ha-ko-ha-NIM וְהַלְוִיִּ֑ם ve-ha-le-vi-YIM לְכֹ֨ל le-KHOL הֵעִ֤יר he-IR הָאֱלֹהִים֙ ha-e-lo-HIM אֶת־ et רוּח֔וֹ ru-KHO לַעֲל֣וֹת la-a-LOT לִבְנ֔וֹת liv-NOT אֶת־ et בֵּ֥ית BEYT יְהוָ֖ה Adonai אֲשֶׁ֥ר a-SHER בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם bi-ru-sha-LA-im
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
6 Alle naboene deres støttet dem med gjenstander av sølv, med gull, gods, buskap og kostbare gaver, i tillegg til alt det som ble gitt frivillig. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
וְכָל־סְבִיבֹֽתֵיהֶם֙ חִזְּק֣וּ בִֽידֵיהֶ֔ם בִּכְלֵי־כֶ֧סֶף בַּזָּהָ֛ב בָּרְכ֥וּשׁ וּבַבְּהֵמָ֖ה וּבַמִּגְדָּנ֑וֹת לְבַ֖ד עַל־כָּל־הִתְנַדֵּֽב׃ ס
Ord for ord וְכָל ve-khol סְבִיבֹֽתֵיהֶם se-vi-vo-tei-hem חִזְּק֣וּ chiz-ze-qu בִֽידֵיהֶ֔ם vi-dei-hem בִּכְלֵי bikh-lei כֶ֧סֶף ke-sef בַּזָּהָ֛ב baz-za-hav בָּרְכ֥וּשׁ ba-re-khush וּבַבְּהֵמָ֖ה u-vab-be-he-mah וּבַמִּגְדָּנ֑וֹת u-vam-mig-da-not לְבַ֖ד le-vad עַל al כָּל kol הִתְנַדֵּֽב hit-nad-dev
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
Velg hvilken oversettelse du vil bruke for dette verset:
Standard versjon Alle naboene deres støttet dem med gjenstander av sølv, med gull, gods, buskap og kostbare gaver, i tillegg til alt det som ble gitt frivillig.
Alle naboene deres støttet dem med sølvgjenstander, gull, gods, buskap og kostbare gaver, i tillegg til alt det som ble gitt frivillig. Det hebraiske 'בִּכְלֵי־כֶסֶף' betyr 'med gjenstander av sølv', ikke 'sølvgjenstander'. Men viktigere: teksten sier 'חִזְּקוּ בִידֵיהֶם' som betyr 'styrket deres hender' – 'støttet dem' er akseptabelt. Oversettelsen er rimelig, men 'sølvgjenstander' komprimerer 'כְלֵי כֶסֶף' (gjenstander av sølv) litt. Endringen er liten og dette er akseptabelt.
7 Kong Kyros tok også frem gjenstandene fra Herrens hus, som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem og plassert i sine guders tempel. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
וְהַמֶּ֣לֶךְ כּ֔וֹרֶשׁ הוֹצִ֖יא אֶת־כְּלֵ֣י בֵית־יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֤יא נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּבֵ֥ית אֱלֹהָֽיו׃
Ord for ord וְהַמֶּ֣לֶךְ ve-ham-ME-lekh כּ֔וֹרֶשׁ KO-resh הוֹצִ֖יא ho-TSI אֶת־ et כְּלֵ֣י ke-LEI בֵית־ veit יְהוָ֑ה Adonai אֲשֶׁ֨ר a-SHER הוֹצִ֤יא ho-TSI נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ ne-vu-khad-NETS-tsar מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם mi-ru-sha-LA-im וַֽיִּתְּנֵ֖ם vai-yit-te-NEM בְּבֵ֥ית be-VEIT אֱלֹהָֽיו e-lo-HAV
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
8 Kong Kyros av Persia lot skattmesteren Mitredat ta dem frem, og han talte dem opp for Sjesjbassar, fyrsten over Juda. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וַיּֽוֹצִיאֵ֗ם כּ֚וֹרֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס עַל־יַ֖ד מִתְרְדָ֣ת הַגִּזְבָּ֑ר וַֽיִּסְפְּרֵם֙ לְשֵׁשְׁבַּצַּ֔ר הַנָּשִׂ֖יא לִיהוּדָֽה׃
Ord for ord וַיּֽוֹצִיאֵ֗ם vai-yo-tzi-em כּ֚וֹרֶשׁ Ko-resh מֶ֣לֶךְ me-lekh פָּרַ֔ס Pa-ras עַל־יַ֖ד al-yad מִתְרְדָ֣ת Mit-re-dat הַגִּזְבָּ֑ר ha-giz-bar וַֽיִּסְפְּרֵם֙ vai-yis-pe-rem לְשֵׁשְׁבַּצַּ֔ר le-Shesh-bats-tsar הַנָּשִׂ֖יא ha-na-si לִיהוּדָֽה li-Ye-hu-dah
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
9 Dette var antallet: tretti gullskåler, tusen sølvskåler og tjueni kniver, Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
וְאֵ֖לֶּה מִסְפָּרָ֑ם אֲגַרְטְלֵ֨י זָהָ֜ב שְׁלֹשִׁ֗ים אֲגַרְטְלֵי־כֶ֙סֶף֙ אָ֔לֶף מַחֲלָפִ֖ים תִּשְׁעָ֥ה וְעֶשְׂרִֽים׃ ס
Ord for ord וְאֵלֶּה ve-EL-leh מִסְפָּרָם mis-pa-RAM אֲגַרְטְלֵי a-gar-te-LEI זָהָב za-HAV שְׁלֹשִׁים shlo-SHIM אֲגַרְטְלֵי a-gar-te-LEI כֶסֶף KE-sef אָלֶף E-lef מַחֲלָפִים ma-cha-la-FIM תִּשְׁעָה tish-AH וְעֶשְׂרִים ve-es-RIM
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
10 tretti gullbeger, fire hundre og ti sølvbeger av annen sort, og tusen andre gjenstander. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
כְּפוֹרֵ֤י זָהָב֙ שְׁלֹשִׁ֔ים כְּפ֤וֹרֵי כֶ֙סֶף֙ מִשְׁנִ֔ים אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת וַעֲשָׂרָ֑ה כֵּלִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אָֽלֶף׃ ס
Ord for ord כְּפוֹרֵי kəforey זָהָב zahav שְׁלֹשִׁים shloshim כְּפוֹרֵי kəforey כֶסֶף kesef מִשְׁנִים mishnim אַרְבַּע arba מֵאוֹת me'ot וַעֲשָׂרָה va'asarah כֵּלִים kelim אֲחֵרִים acherim אָלֶף elef
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
11 Til sammen var det fem tusen fire hundre gjenstander av gull og sølv. Alt dette brakte Sjesjbassar med seg da de bortførte dro opp fra Babel til Jerusalem. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
כָּל־כֵּלִים֙ לַזָּהָ֣ב וְלַכֶּ֔סֶף חֲמֵ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְאַרְבַּ֣ע מֵא֑וֹת הַכֹּ֞ל הֶעֱלָ֣ה שֵׁשְׁבַּצַּ֗ר עִ֚ם הֵעָל֣וֹת הַגּוֹלָ֔ה מִבָּבֶ֖ל לִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ פ
Ord for ord כָּל kol כֵּלִים kelim לַזָּהָב lazzahav וְלַכֶּסֶף velakkesef חֲמֵשֶׁת chameshet אֲלָפִים alafim וְאַרְבַּע ve'arba מֵאוֹת me'ot הַכֹּל hakkol הֶעֱלָה he'elah שֵׁשְׁבַּצַּר Sheshbatsar עִם im הֵעָלוֹת he'alot הַגּוֹלָה haggolah מִבָּבֶל miBavel לִירוּשָׁלָֽ͏ִם liYerushalayim
Legg til notat
Notater krever JavaScript.