Jakob (Josefs far)

Her endrer Matteus mønsteret radikalt. I stedet for 'Jakob fikk Jesus' skriver han at Jakob fikk Josef, som var Marias mann, og at Jesus ble født «av henne» (ἐξ ἧς). Passivformen «ἐγεννήθη» (ble født) og preposisjonen «ἐξ ἧς» (av henne) unngår å knytte Josef biologisk til Jesus. Oversettelsen gjengir dette tydelig.

Det greske «ὁ λεγόμενος χριστός» (ho legomenos christos) betyr 'han som kalles Kristus' eller 'den som kalles den salvede'. Uttrykket «λεγόμενος» (kalles) kan indikere enten en etablert tittel eller en påstand om identitet som leseren inviteres til å vurdere.

Den grammatiske konstruksjonen i dette verset er avgjørende for læren om jomfrufødselen. Josef knyttes til Jesus juridisk (gjennom ekteskapet med Maria), men ikke biologisk. Forskjellige kristne tradisjoner vektlegger ulike aspekter av dette.