Julius

The Kindly Centurion

Den tidiga kyrkanLeaderWarrior1st century AD

Julius was a centurion (officer) in the imperial cohort (the Augustan Cohort) who was given charge of escorting the apostle Paul and other prisoners from Caesarea to Rome. He showed kindness and respect to Paul during the dangerous sea voyage, and played a key role in saving Paul's life when the soldiers intended to kill the prisoners during the shipwreck off Malta.

Nyckelhändelser

Receives Responsibility for the Prisoners

Julius, a centurion in the Augustan Cohort, was tasked with escorting Paul and other prisoners from Caesarea to Rome to stand trial before the emperor.

1When it was decided that we should sail for Italy, Paul and some other prisoners were handed over to a centurion named Julius, of the Imperial Cohort.
Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ σπείρης Σεβαστῆς.
2We boarded a ship from Adramyttium that was about to sail to ports along the coast of Asia, and we put out to sea. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us.
ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ ⸀μέλλοντι πλεῖν ⸀εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους ἀνήχθημεν ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως·

Shows Kindness Toward Paul

During a stop at Sidon, Julius allowed Paul to go ashore to visit friends and be cared for, demonstrating his goodwill toward the apostle.

3The next day we landed at Sidon, and Julius treated Paul kindly, allowing him to go to his friends and be cared for.
τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα, φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψεν πρὸς τοὺς φίλους ⸀πορευθέντι ἐπιμελείας τυχεῖν.

Disregards Paul's Warning

When Paul warned against continuing the journey from Fair Havens in Crete, Julius chose to listen to the ship's captain and owner instead of Paul, which led to a catastrophic storm.

9Much time had been lost, and sailing had already become dangerous because the Fast was now over. So Paul warned them,
Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος
10"Men, I can see that this voyage is going to bring disaster and heavy loss—not only to the cargo and the ship, but to our own lives as well."
λέγων αὐτοῖς· Ἄνδρες, θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας οὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν.
11But the centurion was persuaded by the pilot and the ship's owner rather than by what Paul said.
ὁ δὲ ἑκατοντάρχης τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ ⸂μᾶλλον ἐπείθετο⸃ ἢ τοῖς ⸀ὑπὸ Παύλου λεγομένοις.

Preventing the Killing of Prisoners During the Shipwreck

When the soldiers planned to kill the prisoners to prevent escape during the shipwreck, Julius intervened and stopped them because he wanted to save Paul's life.

42The soldiers planned to kill the prisoners so that none of them could swim away and escape.
τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσιν, μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγῃ·
43But the centurion wanted to spare Paul's life and kept them from carrying out their plan. He ordered those who could swim to jump overboard first and get to land,
ὁ δὲ ⸀ἑκατοντάρχης βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος, ἐκέλευσέν τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾶν ἀπορίψαντας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι,

All Saved on Shore at Malta

Under Julius' leadership, everyone followed his orders to swim or hold onto planks, and all 276 people on board reached the island of Malta safely.

43But the centurion wanted to spare Paul's life and kept them from carrying out their plan. He ordered those who could swim to jump overboard first and get to land,
ὁ δὲ ⸀ἑκατοντάρχης βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος, ἐκέλευσέν τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾶν ἀπορίψαντας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι,
44and the rest to follow on planks or on pieces of the ship. In this way everyone reached land safely.
καὶ τοὺς λοιποὺς οὓς μὲν ἐπὶ σανίσιν οὓς δὲ ἐπί τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου· καὶ οὕτως ἐγένετο πάντας διασωθῆναι ἐπὶ τὴν γῆν.
1Once we were safely ashore, we learned that the island was called Malta.
Καὶ διασωθέντες τότε ⸀ἐπέγνωμεν ὅτι ⸀Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται.

Nämnd i Bibeln (2)