American Standard Version

Tietoa laitoksesta

Lyhenne
ASV
Kieli
englanti — latinalainen kirjaimisto
Käännösnäkemys
Muodollinen vastaavuus
Perinne
Protestanttinen
Julkaisija / taho
American Revision Committee
Kustantaja
Thomas Nelson & Sons
Julkaistu
1901
Menetelmä
Käännöskomitea, Tarkistus
Käännetty kielestä
raamatunheprea, valtakunnanaramea, muinaiskreikka
Tekstipohja
VT: Masoreettinen teksti · UT: Westcott–Hort
Perustuu
English Revised Version (tarkistus)

Kattavuus

Laajuus
Koko Raamattu
Kirjat
66
Luvut
1189
Jakeet
31086
Deuterokanoniset kirjat
Ei

Erityispiirteet

  • Kirjoittaa Jumalan nimen muodossa ”Jehovah” 6 823 kohdassa Vanhaa testamenttia, missä King James Versionissa lukee ”LORD”.
  • Amerikkalainen vastaus English Revised Versionille ja runko, josta useimmat myöhemmät englanninkieliset käännökset kasvoivat – niiden joukossa Revised Standard Version ja New American Standard Bible.
  • Englanti on vain kevyesti nykyaikaistettu King James Versionista ja seuraa heprean ja kreikan lauserakennetta niin tarkasti, että teksti on kankeaa.

Lisenssi ja lähdemerkintä

Lisenssi
Public Domain CC-PDDC
Nimeäminen
Ei vaadita
Kaupallinen käyttö
Sallittu
This Bible is in the Public Domain.

Tämä laitos perustuu English Revised Version. Siellä olevat lisenssiehdot — mukaan lukien mahdolliset nimeämisvaatimukset — koskevat myös tätä tekstiä.

Tietojen lähteet

Yllä olevat kentät ovat kielimallin keräämiä, päivitetty viimeksi 2026-07-25.