English Revised Version

Tietoa laitoksesta

Lyhenne
RV
Kieli
englanti — latinalainen kirjaimisto
Käännösnäkemys
Muodollinen vastaavuus
Perinne
Protestanttinen
Julkaisija / taho
British and American revision committees
Julkaistu
1885
Menetelmä
Käännöskomitea, Tarkistus
Käännetty kielestä
raamatunheprea, valtakunnanaramea, muinaiskreikka
Tekstipohja
VT: Masoreettinen teksti · UT: Westcott–Hort
Perustuu
Authorized King James Version (tarkistus)

Kattavuus

Laajuus
Koko Raamattu
Kirjat
66
Luvut
1189
Jakeet
31086
Deuterokanoniset kirjat
Ei

Erityispiirteet

  • Ainoa virallisesti valtuutettu King James Versionin tarkistus, joka Britanniassa on tehty.
  • Ensimmäinen suuri englanninkielinen raamattu, joka hylkäsi Textus Receptuksen Westcott–Hortin tekstin hyväksi: yli 30 000 muutosta Uudessa testamentissa, niistä yli 5 000 vanhemmista käsikirjoituksista, kuten Vaticanuksesta ja Sinaiticuksesta.
  • Toi mukanaan kappalejaon, sisennetyn runouden ja reunahuomautukset käsikirjoitusvarianteista – taiton, jonka myöhemmät englanninkieliset raamatut säilyttivät.
  • Kohtasi ilmestyessään voimakasta vastustusta: John William Burgon ja muut hyökkäsivät sekä sen taustalla olevaa kreikankielistä tekstiä että sen tuottamaa englantia vastaan.

Lisenssi ja lähdemerkintä

Lisenssi
Public Domain CC-PDDC
Nimeäminen
Ei vaadita
Kaupallinen käyttö
Sallittu
This Bible is in the Public Domain.

Tämä laitos perustuu Authorized King James Version. Siellä olevat lisenssiehdot — mukaan lukien mahdolliset nimeämisvaatimukset — koskevat myös tätä tekstiä.

Tietojen lähteet

Yllä olevat kentät ovat kielimallin keräämiä, päivitetty viimeksi 2026-07-25.