Marker Efeserne 5 som lest?
Bli derfor Guds etterlignere, som hans elskede barn.γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγαπητά,
Ord for ord
Og lev i kjærlighet, slik Kristus elsket oss og ga seg selv for oss som en gave og et offer til Gud, til en velluktende duft.καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ⸀ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ⸀ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.
Ord for ord
Men seksuell umoral, all slags urenhet eller grådighet må ikke engang nevnes blant dere, slik det sømmer seg for hellige.Πορνεία δὲ καὶ ⸂ἀκαθαρσία πᾶσα⸃ ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις,
Ord for ord
Heller ikke skamløs tale, tåpelig snakk eller grov spøk, som ikke passer seg, men heller takksigelse.καὶ αἰσχρότης καὶ μωρολογία ἢ εὐτραπελία, ⸂ἃ οὐκ ἀνῆκεν⸃, ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.
Ord for ord
For dette vet og forstår dere: Ingen som lever i seksuell umoral, urenhet eller grådighet – som er avgudsdyrkelse – har arv i Kristi og Guds rike.τοῦτο γὰρ ⸀ἴστε γινώσκοντες ὅτι πᾶς πόρνος ἢ ἀκάθαρτος ἢ πλεονέκτης, ⸀ὅ ἐστιν εἰδωλολάτρης, οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ.
Ord for ord
La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av disse tingene kommer Guds vrede over ulydighetens barn.Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις, διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας.
Ord for ord
Derfor skal dere ikke ha del med dem.μὴ οὖν γίνεσθε συμμέτοχοι αὐτῶν·
Ord for ord
For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren. Lev som lysets barn.ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε,
Ord for ord
For lysets frukt består i all godhet, rettferdighet og sannhet.ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ ⸀φωτὸς ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ,
Ord for ord
Og prøv hva som er til behag for Herren.δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ κυρίῳ·
Ord for ord
Og ha ikke del i mørkets ufruktbare gjerninger, men avslør dem heller.καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε,
Ord for ord
For det de gjør i det skjulte, er det skammelig selv å nevne.τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπʼ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν·
Ord for ord
Men alt som blir avslørt av lyset, blir synlig.τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται,
Ord for ord
For alt som blir synlig, er lys. Derfor heter det: Våkn opp, du som sover, stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse over deg.πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν. διὸ λέγει· Ἔγειρε, ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός.
Ord for ord
Se derfor nøye til hvordan dere lever, ikke som uvise, men som vise.Βλέπετε οὖν ⸂ἀκριβῶς πῶς⸃ περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλʼ ὡς σοφοί,
Ord for ord
Utnytt tiden, for dagene er onde.ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν.
Ord for ord
Vær derfor ikke uforstandige, men forstå hva Herrens vilje er.διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ ⸀συνίετε τί τὸ θέλημα τοῦ κυρίου·
Ord for ord
Og drikk dere ikke fulle på vin, for det fører til utsvevelse, men bli fylt av Ånden.καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι,
Ord for ord
Tal til hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, og syng og spill for Herren i deres hjerter.λαλοῦντες ⸀ἑαυτοῖς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ⸀ψάλλοντες τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ κυρίῳ,
Ord for ord
Takk alltid Gud og Far for alle ting i vår Herre Jesu Kristi navn.εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ θεῷ καὶ πατρί,
Ord for ord
Underordne dere under hverandre i ærefrykt for Kristus.ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Χριστοῦ.
Ord for ord
Dere hustruer, underordne dere deres egne menn som under Herren.Αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ⸀ἀνδράσιν ὡς τῷ κυρίῳ,
Ord for ord
For mannen er hustruens hode, slik også Kristus er menighetens hode – han er selv frelser for legemet.ὅτι ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικὸς ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, ⸀αὐτὸς σωτὴρ τοῦ σώματος.
Ord for ord
Men slik menigheten underordner seg Kristus, slik skal også hustruene underordne seg sine menn i alt.ἀλλὰ ⸀ὡς ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ, οὕτως καὶ αἱ γυναῖκες ⸀τοῖς ἀνδράσιν ἐν παντί.
Ord for ord
Dere menn, elsk deres hustruer, slik Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den.Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς ⸀γυναῖκας, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς,
Ord for ord
Han gjorde dette for å hellige den ved å rense den med vannbadet ved ordet.ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,
Ord for ord
Slik ville han selv føre menigheten fram for seg i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og uten feil.ἵνα παραστήσῃ ⸀αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλʼ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.
Ord for ord
På samme måte skylder mennene å elske sine hustruer som sine egne kropper. Den som elsker sin hustru, elsker seg selv.οὕτως ὀφείλουσιν ⸀καὶ οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα· ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ,
Ord for ord
For ingen har noen gang hatet sin egen kropp, men nærer og pleier den, slik også Kristus gjør med menigheten.οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ ⸀Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν,
Ord for ord
For vi er lemmer av hans legeme.ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος ⸀αὐτοῦ.
Ord for ord
Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjød.ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος ⸀τὸν ⸀πατέρα καὶ ⸀τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται ⸂τῇ γυναικὶ⸃ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
Ord for ord
Denne hemmeligheten er stor – jeg taler om Kristus og menigheten.τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν, ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν.
Ord for ord
Men også hver enkelt av dere skal elske sin hustru som seg selv, og hustruen skal ha ærefrykt for sin mann.πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθʼ ἕνα ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν, ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα.
Ord for ord