Marker Ester 5 som lest? Ja Lukk
Marker utvalg som lest 1 På den tredje dagen kledde Ester seg i kongelig prakt og stilte seg i den indre forgården til kongens palass, rett overfor kongens hus. Kongen satt på sin kongetrone i tronsalen, vendt mot inngangen. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י וַתִּלְבַּ֤שׁ אֶסְתֵּר֙ מַלְכ֔וּת וַֽתַּעֲמֹ֞ד בַּחֲצַ֤ר בֵּית־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַפְּנִימִ֔ית נֹ֖כַח בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְ֠הַמֶּלֶךְ יוֹשֵׁ֞ב עַל־כִּסֵּ֤א מַלְכוּתוֹ֙ בְּבֵ֣ית הַמַּלְכ֔וּת נֹ֖כַח פֶּ֥תַח הַבָּֽיִת׃
Ord for ord וַיְהִי va-ye-HI בַּיּוֹם ba-YOM הַשְּׁלִישִׁי ha-shli-SHI וַתִּלְבַּשׁ va-til-BASH אֶסְתֵּר es-TER מַלְכוּת mal-KHUT וַתַּעֲמֹד va-ta-a-MOD בַּחֲצַר ba-cha-TSAR בֵּית beit הַמֶּלֶךְ ha-ME-lekh הַפְּנִימִית ha-pni-MIT נֹכַח NO-khach בֵּית beit הַמֶּלֶךְ ha-ME-lekh וְהַמֶּלֶךְ ve-ha-ME-lekh יוֹשֵׁב yo-SHEV עַל al כִּסֵּא ki-SE מַלְכוּתוֹ mal-khu-TO בְּבֵית be-VEIT הַמַּלְכוּת ha-mal-KHUT נֹכַח NO-khach פֶּתַח PE-tach הַבָּיִת ha-BA-yit
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
2 Da kongen så dronning Ester stå i forgården, fant hun nåde i hans øyne. Kongen rakte ut gullsepteret han holdt i hånden, mot Ester. Ester gikk fram og rørte ved spissen av septeret. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וַיְהִי֩ כִרְא֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־אֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֗ה עֹמֶ֙דֶת֙ בֶּֽחָצֵ֔ר נָשְׂאָ֥ה חֵ֖ן בְּעֵינָ֑יו וַיּ֨וֹשֶׁט הַמֶּ֜לֶךְ לְאֶסְתֵּ֗ר אֶת־שַׁרְבִ֤יט הַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָד֔וֹ וַתִּקְרַ֣ב אֶסְתֵּ֔ר וַתִּגַּ֖ע בְּרֹ֥אשׁ הַשַּׁרְבִֽיט׃ ס
Ord for ord וַיְהִי va-ye-HI כִרְאוֹת kir-OT הַמֶּלֶךְ ha-ME-lekh אֶת et אֶסְתֵּר es-TER הַמַּלְכָּה ha-mal-KAH עֹמֶדֶת o-ME-det בֶּחָצֵר be-kha-TSER נָשְׂאָה na-se-AH חֵן khen בְּעֵינָיו be-ei-NAV וַיּוֹשֶׁט va-YO-shet הַמֶּלֶךְ ha-ME-lekh לְאֶסְתֵּר le-es-TER אֶת et שַׁרְבִיט shar-VIT הַזָּהָב ha-za-HAV אֲשֶׁר a-SHER בְּיָדוֹ be-ya-DO וַתִּקְרַב va-tik-RAV אֶסְתֵּר es-TER וַתִּגַּע va-tig-GA בְּרֹאשׁ be-ROSH הַשַּׁרְבִיט ha-shar-VIT
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
3 Kongen sa til henne: «Hva er det, dronning Ester? Hva er din bønn? Om det så er halvparten av riket, skal du få det.» Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ הַמֶּ֔לֶךְ מַה־לָּ֖ךְ אֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֑ה וּמַה־בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ עַד־חֲצִ֥י הַמַּלְכ֖וּת וְיִנָּ֥תֵֽן לָֽךְ׃
Ord for ord וַיֹּאמֶר vay-YO-mer לָהּ lah הַמֶּלֶךְ ha-ME-lekh מַה mah לָּךְ lakh אֶסְתֵּר es-TER הַמַּלְכָּה ha-mal-KAH וּמַה u-mah בַּקָּשָׁתֵךְ bak-ka-sha-TEKH עַד ad חֲצִי kha-TSI הַמַּלְכוּת ha-mal-KHUT וְיִנָּתֵן ve-yin-na-TEN לָךְ lakh
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
4 Ester svarte: «Hvis det behager kongen, la kongen og Haman komme i dag til gjestebudet jeg har forberedt for ham.» Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וַתֹּ֣אמֶר אֶסְתֵּ֔ר אִם־עַל־הַמֶּ֖לֶךְ ט֑וֹב יָב֨וֹא הַמֶּ֤לֶךְ וְהָמָן֙ הַיּ֔וֹם אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֖ה אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתִי לֽוֹ׃
Ord for ord וַתֹּאמֶר vat-TO-mer אֶסְתֵּר es-TER אִם im עַל al הַמֶּלֶךְ ham-ME-lekh טוֹב tov יָבוֹא ya-VO הַמֶּלֶךְ ham-ME-lekh וְהָמָן ve-ha-MAN הַיּוֹם hay-YOM אֶל el הַמִּשְׁתֶּה ham-mish-TEH אֲשֶׁר a-SHER עָשִׂיתִי a-SI-ti לוֹ lo
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
5 Kongen sa: «Skynd dere og hent Haman, så vi kan gjøre som Ester ønsker.» Så kom kongen og Haman til gjestebudet som Ester hadde forberedt. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מַהֲרוּ֙ אֶת־הָמָ֔ן לַעֲשׂ֖וֹת אֶת־דְּבַ֣ר אֶסְתֵּ֑ר וַיָּבֹ֤א הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְהָמָ֔ן אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֖ה אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥ה אֶסְתֵּֽר׃
Ord for ord וַיֹּאמֶר va-YO-mer הַמֶּלֶךְ ha-ME-lekh מַהֲרוּ ma-ha-RU אֶת et הָמָן ha-MAN לַעֲשׂוֹת la-a-SOT אֶת et דְּבַר de-VAR אֶסְתֵּר es-TER וַיָּבֹא va-ya-VO הַמֶּלֶךְ ha-ME-lekh וְהָמָן ve-ha-MAN אֶל el הַמִּשְׁתֶּה ha-mish-TE אֲשֶׁר a-SHER עָשְׂתָה a-se-TA אֶסְתֵּר es-TER
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
6 Under vinmåltidet sa kongen til Ester: «Hva er din bønn? Den skal gis deg. Hva er ditt ønske? Om det så er halvparten av riket, skal det bli gjort.» Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ לְאֶסְתֵּר֙ בְּמִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן מַה־שְּׁאֵלָתֵ֖ךְ וְיִנָּ֣תֵֽן לָ֑ךְ וּמַה־בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ עַד־חֲצִ֥י הַמַּלְכ֖וּת וְתֵעָֽשׂ׃
Ord for ord וַיֹּאמֶר vai-YO-mer הַמֶּלֶךְ ha-ME-lekh לְאֶסְתֵּר le-es-TER בְּמִשְׁתֵּה be-mish-TEH הַיַּיִן ha-YA-yin מַה mah שְּׁאֵלָתֵךְ she-e-la-TEKH וְיִנָּתֵן ve-yin-na-TEN לָךְ lakh וּמַה u-mah בַּקָּשָׁתֵךְ bak-ka-sha-TEKH עַד ad חֲצִי kha-TSI הַמַּלְכוּת ha-mal-KHUT וְתֵעָשׂ ve-te-A-s
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
7 Ester svarte og sa: «Min bønn og mitt ønske er dette: Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וַתַּ֥עַן אֶסְתֵּ֖ר וַתֹּאמַ֑ר שְׁאֵלָתִ֖י וּבַקָּשָׁתִֽי׃
Ord for ord וַתַּעַן vat-ta-an אֶסְתֵּר es-ter וַתֹּאמַר vat-to-mar שְׁאֵלָתִי she-e-la-ti וּבַקָּשָׁתִי u-vak-ka-sha-ti
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
8 Hvis jeg har funnet nåde hos kongen, og hvis det behager kongen å innfri min bønn og oppfylle mitt ønske, la da kongen og Haman komme til gjestebudet jeg vil holde for dem. I morgen skal jeg gjøre som kongen sier.» Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
אִם־מָצָ֨אתִי חֵ֜ן בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ וְאִם־עַל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ ט֔וֹב לָתֵת֙ אֶת־שְׁאֵ֣לָתִ֔י וְלַעֲשׂ֖וֹת אֶת־בַּקָּשָׁתִ֑י יָב֧וֹא הַמֶּ֣לֶךְ וְהָמָ֗ן אֶל־הַמִּשְׁתֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶֽעֱשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם וּמָחָ֥ר אֶֽעֱשֶׂ֖ה כִּדְבַ֥ר הַמֶּֽלֶךְ׃
Ord for ord אִם im מָצָאתִי matsati חֵן chen בְּעֵינֵי be'eynei הַמֶּלֶךְ hammelekh וְאִם ve'im עַל al הַמֶּלֶךְ hammelekh טוֹב tov לָתֵת latet אֶת et שְׁאֵלָתִי she'elati וְלַעֲשׂוֹת vela'asot אֶת et בַּקָּשָׁתִי bakkashati יָבוֹא yavo הַמֶּלֶךְ hammelekh וְהָמָן vehaman אֶל el הַמִּשְׁתֶּה hammishte אֲשֶׁר asher אֶעֱשֶׂה e'eseh לָהֶם lahem וּמָחָר umachar אֶעֱשֶׂה e'eseh כִּדְבַר kidvar הַמֶּלֶךְ hammelekh
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
9 Den dagen gikk Haman ut glad og lykkelig. Men da Haman så Mordekai ved kongens port, og han hverken reiste seg eller skalv for ham, ble Haman fylt av raseri mot Mordekai. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
וַיֵּצֵ֤א הָמָן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא שָׂמֵ֖חַ וְט֣וֹב לֵ֑ב וְכִרְאוֹת֩ הָמָ֨ן אֶֽת־מָרְדֳּכַ֜י בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֗לֶךְ וְלֹא־קָם֙ וְלֹא־זָ֣ע מִמֶּ֔נּוּ וַיִּמָּלֵ֥א הָמָ֛ן עַֽל־מָרְדֳּכַ֖י חֵמָֽה׃
Ord for ord וַיֵּצֵא vay-ye-tse הָמָן ha-man בַּיּוֹם bay-yom הַהוּא ha-hu שָׂמֵחַ sa-me-ach וְטוֹב ve-tov לֵב lev וְכִרְאוֹת ve-khir-ot הָמָן ha-man אֶת et מָרְדֳּכַי mor-de-khai בְּשַׁעַר be-sha-ar הַמֶּלֶךְ ha-me-lekh וְלֹא ve-lo קָם kam וְלֹא ve-lo זָע za מִמֶּנּוּ mi-men-nu וַיִּמָּלֵא vay-yi-ma-le הָמָן ha-man עַל al מָרְדֳּכַי mor-de-khai חֵמָה khe-ma
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
10 Men Haman behersket seg og gikk hjem. Han sendte bud og hentet vennene sine og sin kone Seresj. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וַיִּתְאַפַּ֣ק הָמָ֔ן וַיָּב֖וֹא אֶל־בֵּית֑וֹ וַיִּשְׁלַ֛ח וַיָּבֵ֥א אֶת־אֹהֲבָ֖יו וְאֶת־זֶ֥רֶשׁ אִשְׁתּֽוֹ׃
Ord for ord וַיִּתְאַפַּק vayit'appaq הָמָן Haman וַיָּבוֹא vayyavo אֶל 'el בֵּיתוֹ beito וַיִּשְׁלַח vayyishlach וַיָּבֵא vayyave אֶת 'et אֹהֲבָיו 'ohavav וְאֶת ve'et זֶרֶשׁ Zeresh אִשְׁתּוֹ 'ishto
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
11 Haman fortalte dem om sin store rikdom og sine mange sønner, og om alt det kongen hadde gjort for å opphøye ham og sette ham over alle stormennene og kongens tjenere. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וַיְסַפֵּ֨ר לָהֶ֥ם הָמָ֛ן אֶת־כְּב֥וֹד עָשְׁר֖וֹ וְרֹ֣ב בָּנָ֑יו וְאֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר גִּדְּל֤וֹ הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְאֵ֣ת אֲשֶׁ֣ר נִשְּׂא֔וֹ עַל־הַשָּׂרִ֖ים וְעַבְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
Ord for ord וַיְסַפֵּר vay-sap-PER לָהֶם la-HEM הָמָן ha-MAN אֶת et כְּבוֹד ke-VOD עָשְׁרוֹ osh-RO וְרֹב ve-ROV בָּנָיו ba-NAV וְאֵת ve-ET כָּל kol אֲשֶׁר a-SHER גִּדְּלוֹ gid-de-LO הַמֶּלֶךְ ham-ME-lekh וְאֵת ve-ET אֲשֶׁר a-SHER נִשְּׂאוֹ nis-se-O עַל al הַשָּׂרִים has-sa-RIM וְעַבְדֵי ve-av-DEY הַמֶּלֶךְ ham-ME-lekh
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
12 Haman sa også: «Dronning Ester inviterte ingen andre enn meg til å komme med kongen til gjestebudet hun hadde forberedt. Også i morgen er jeg invitert til henne sammen med kongen. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וַיֹּאמֶר֮ הָמָן֒ אַ֣ף לֹא־הֵבִיאָה֩ אֶסְתֵּ֨ר הַמַּלְכָּ֧ה עִם־הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֥ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֖תָה כִּ֣י אִם־אוֹתִ֑י וְגַם־לְמָחָ֛ר אֲנִ֥י קָֽרוּא־לָ֖הּ עִם־הַמֶּֽלֶךְ׃
Ord for ord וַיֹּאמֶר va-YO-mer הָמָן ha-MAN אַף af לֹא lo הֵבִיאָה he-VI-ah אֶסְתֵּר es-TER הַמַּלְכָּה ham-mal-KAH עִם im הַמֶּלֶךְ ham-ME-lekh אֶל el הַמִּשְׁתֶּה ham-mish-TEH אֲשֶׁר a-SHER עָשָׂתָה a-SA-tah כִּי ki אִם im אוֹתִי o-TI וְגַם ve-GAM לְמָחָר le-ma-CHAR אֲנִי a-NI קָרוּא ka-RU לָהּ lah עִם im הַמֶּלֶךְ ham-ME-lekh
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
13 Men alt dette betyr ingenting for meg så lenge jeg ser jøden Mordekai sitte ved kongens port.» Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וְכָל־זֶ֕ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁוֶ֖ה לִ֑י בְּכָל־עֵ֗ת אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֤י רֹאֶה֙ אֶת־מָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֔י יוֹשֵׁ֖ב בְּשַׁ֥עַר הַמֶּֽלֶךְ׃
Ord for ord וְכָל ve-khol זֶה zeh אֵינֶנּוּ ei-nen-nu שֹׁוֶה sho-veh לִי li בְּכָל be-khol עֵת et אֲשֶׁר asher אֲנִי ani רֹאֶה ro-eh אֶת et מָרְדֳּכַי mor-de-khai הַיְּהוּדִי ha-ye-hu-di יוֹשֵׁב yo-shev בְּשַׁעַר be-sha-ar הַמֶּלֶךְ ha-me-lekh
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
14 Da sa hans kone Seresj og alle vennene hans til ham: «La dem reise en galge, femti alen høy. I morgen tidlig kan du si til kongen at Mordekai skal henges på den. Så kan du gå glad til gjestebudet med kongen.» Dette syntes Haman var et godt forslag, og han lot galgen sette opp. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וַתֹּ֣אמֶר לוֹ֩ זֶ֨רֶשׁ אִשְׁתּ֜וֹ וְכָל־אֹֽהֲבָ֗יו יַֽעֲשׂוּ־עֵץ֮ גָּבֹ֣הַּ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּה֒ וּבַבֹּ֣קֶר ׀ אֱמֹ֣ר לַמֶּ֗לֶךְ וְיִתְל֤וּ אֶֽת־מָרְדֳּכַי֙ עָלָ֔יו וּבֹֽא־עִם־הַמֶּ֥לֶךְ אֶל[c] הַמִּשְׁתֶּ֖ה שָׂמֵ֑חַ וַיִּיטַ֧ב הַדָּבָ֛ר לִפְנֵ֥י הָמָ֖ן וַיַּ֥עַשׂ הָעֵֽץ׃ פ
Ord for ord וַתֹּאמֶר vat-TO-mer לוֹ lo זֶרֶשׁ ZE-resh אִשְׁתּוֹ ish-TO וְכָל ve-KHOL אֹהֲבָיו o-ha-VAV יַעֲשׂוּ ya-a-SU עֵץ ets גָּבֹהַּ ga-VO-ah חֲמִשִּׁים kha-mi-SHIM אַמָּה am-MA וּבַבֹּקֶר u-va-BO-ker אֱמֹר e-MOR לַמֶּלֶךְ la-ME-lekh וְיִתְלוּ ve-yit-LU אֶת et מָרְדֳּכַי mor-de-KHAI עָלָיו a-LAV וּבֹא u-VO עִם im הַמֶּלֶךְ ha-ME-lekh אֶל el הַמִּשְׁתֶּה ha-mish-TE שָׂמֵחַ sa-ME-akh וַיִּיטַב vai-YI-tav הַדָּבָר ha-da-VAR לִפְנֵי lif-NEI הָמָן ha-MAN וַיַּעַשׂ vai-YA-as הָעֵץ ha-ETS
Legg til notat
Notater krever JavaScript.