Marker Ester 6 som lest? Ja Lukk
Marker utvalg som lest 1 Den natten kunne ikke kongen sove. Han befalte at krønikeboken med opptegnelsene over begivenhetene skulle hentes, og den ble lest opp for kongen. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא נָדְדָ֖ה שְׁנַ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֗אמֶר לְהָבִ֞יא אֶת־סֵ֤פֶר הַזִּכְרֹנוֹת֙ דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֔ים וַיִּהְי֥וּ נִקְרָאִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
Ord for ord בַּלַּ֣יְלָה bal-LAY-lah הַה֔וּא ha-HU נָדְדָ֖ה na-de-DAH שְׁנַ֣ת she-NAT הַמֶּ֑לֶךְ ham-ME-lekh וַיֹּ֗אמֶר vai-YO-mer לְהָבִ֞יא le-ha-VI אֶת־ et סֵ֤פֶר SE-fer הַזִּכְרֹנוֹת֙ haz-zikh-ro-NOT דִּבְרֵ֣י div-REY הַיָּמִ֔ים hai-ya-MIM וַיִּהְי֥וּ vai-yih-YU נִקְרָאִ֖ים nik-ra-IM לִפְנֵ֥י lif-NEY הַמֶּֽלֶךְ ham-ME-lekh
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
2 Der fant man skrevet at Mordekai hadde avslørt Bigtana og Teresj, to av kongens hoffmenn som voktet dørterskelen, og som hadde planlagt å legge hånd på kong Ahasverus. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וַיִּמָּצֵ֣א כָת֗וּב אֲשֶׁר֩ הִגִּ֨יד מָרְדֳּכַ֜י עַל־בִּגְתָ֣נָא וָתֶ֗רֶשׁ שְׁנֵי֙ סָרִיסֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ מִשֹּׁמְרֵ֖י הַסַּ֑ף אֲשֶׁ֤ר בִּקְשׁוּ֙ לִשְׁלֹ֣חַ יָ֔ד בַּמֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃
Ord for ord וַיִּמָּצֵא vai-yim-ma-tsei כָתוּב ka-tuv אֲשֶׁר a-sher הִגִּיד hig-gid מָרְדֳּכַי mor-de-khai עַל al בִּגְתָנָא big-ta-na וָתֶרֶשׁ va-te-resh שְׁנֵי sh-nei סָרִיסֵי sa-ri-sei הַמֶּלֶךְ ha-me-lekh מִשֹּׁמְרֵי mi-shom-rei הַסַּף ha-saf אֲשֶׁר a-sher בִּקְשׁוּ bik-shu לִשְׁלֹחַ lish-lo-ach יָד yad בַּמֶּלֶךְ ba-me-lekh אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ a-chash-ve-rosh
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
3 Kongen spurte: «Hvilken ære og utmerkelse har Mordekai fått for dette?» Kongens tjenere som betjente ham, svarte: «Det er ikke gjort noe for ham.» Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מַֽה־נַּעֲשָׂ֞ה יְקָ֧ר וּגְדוּלָּ֛ה לְמָרְדֳּכַ֖י עַל־זֶ֑ה וַיֹּ֨אמְר֜וּ נַעֲרֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ מְשָׁ֣רְתָ֔יו לֹא־נַעֲשָׂ֥ה עִמּ֖וֹ דָּבָֽר׃
Ord for ord וַיֹּאמֶר vai-YO-mer הַמֶּלֶךְ ha-ME-lekh מַה mah נַּעֲשָׂה na-a-SAH יְקָר ye-KAR וּגְדוּלָּה u-gdu-LAH לְמָרְדֳּכַי le-mor-do-KHAI עַל al זֶה zeh וַיֹּאמְרוּ vai-yo-me-RU נַעֲרֵי na-a-REI הַמֶּלֶךְ ha-ME-lekh מְשָׁרְתָיו me-shar-TAV לֹא lo נַעֲשָׂה na-a-SAH עִמּוֹ i-MO דָּבָר da-VAR
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
4 Kongen spurte: «Hvem er i forgården?» Haman var nettopp kommet inn i den ytre forgården til kongens palass for å be kongen om å henge Mordekai på pålen han hadde reist for ham. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ מִ֣י בֶחָצֵ֑ר וְהָמָ֣ן בָּ֗א לַחֲצַ֤ר בֵּית־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה לֵאמֹ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ לִתְלוֹת֙ אֶֽת־מָרְדֳּכַ֔י עַל־הָעֵ֖ץ אֲשֶׁר־הֵכִ֥ין לֽוֹ׃
Ord for ord וַיֹּאמֶר va-YO-mer הַמֶּלֶךְ ha-ME-lekh מִי mi בֶחָצֵר ve-cha-TSER וְהָמָן ve-ha-MAN בָּא ba לַחֲצַר la-cha-TSAR בֵּית־הַמֶּלֶךְ beit-ha-ME-lekh הַחִיצוֹנָה ha-chi-tso-NAH לֵאמֹר le-MOR לַמֶּלֶךְ la-ME-lekh לִתְלוֹת lit-LOT אֶת־מָרְדֳּכַי et-mor-de-KHAI עַל־הָעֵץ al-ha-ETS אֲשֶׁר־הֵכִין a-SHER-he-KHIN לוֹ lo
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
5 Kongens tjenere svarte ham: «Haman står ute i forgården.» Kongen sa: «La ham komme inn.» Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וַיֹּ֨אמְר֜וּ נַעֲרֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֵלָ֔יו הִנֵּ֥ה הָמָ֖ן עֹמֵ֣ד בֶּחָצֵ֑ר וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ יָבֽוֹא׃
Ord for ord וַיֹּאמְרוּ vai-yom-RU נַעֲרֵי na-a-REI הַמֶּלֶךְ ham-ME-lekh אֵלָיו e-LAV הִנֵּה hin-NE הָמָן ha-MAN עֹמֵד o-MED בֶּחָצֵר be-kha-TSER וַיֹּאמֶר vai-YO-mer הַמֶּלֶךְ ham-ME-lekh יָבוֹא ya-VO
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
6 Da Haman kom inn, spurte kongen ham: «Hva bør gjøres for en mann som kongen ønsker å ære?» Haman tenkte med seg selv: «Hvem andre enn meg skulle kongen ønske å ære?» Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וַיָּבוֹא֮ הָמָן֒ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ מַה־לַעֲשׂ֕וֹת בָּאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֣ץ בִּיקָר֑וֹ וַיֹּ֤אמֶר הָמָן֙ בְּלִבּ֔וֹ לְמִ֞י יַחְפֹּ֥ץ הַמֶּ֛לֶךְ לַעֲשׂ֥וֹת יְקָ֖ר יוֹתֵ֥ר מִמֶּֽנִּי׃
Ord for ord וַיָּבוֹא vai-ya-VO הָמָן ha-MAN וַיֹּאמֶר vai-YO-mer לוֹ lo הַמֶּלֶךְ ha-ME-lekh מַה ma לַעֲשׂוֹת la-a-SOT בָּאִישׁ ba-ISH אֲשֶׁר a-SHER הַמֶּלֶךְ ha-ME-lekh חָפֵץ kha-FETS בִּיקָרוֹ bi-ka-RO וַיֹּאמֶר vai-YO-mer הָמָן ha-MAN בְּלִבּוֹ be-li-BO לְמִי le-MI יַחְפֹּץ yakh-POTS הַמֶּלֶךְ ha-ME-lekh לַעֲשׂוֹת la-a-SOT יְקָר ye-KAR יוֹתֵר yo-TER מִמֶּנִּי mi-MEN-ni
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
7 Haman svarte kongen: «For en mann som kongen ønsker å ære: Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וַיֹּ֥אמֶר הָמָ֖ן אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץ בִּיקָרֽוֹ׃
Ord for ord וַיֹּאמֶר vay-YO-mer הָמָן ha-MAN אֶל el הַמֶּלֶךְ ha-ME-lekh אִישׁ ish אֲשֶׁר a-SHER הַמֶּלֶךְ ha-ME-lekh חָפֵץ kha-FETS בִּיקָרוֹ bi-ka-RO
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
8 La dem hente en kongelig drakt som kongen selv har båret, og en hest som kongen har ridd på, og som har en kongelig krone på hodet. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
יָבִ֙יאוּ֙ לְב֣וּשׁ מַלְכ֔וּת אֲשֶׁ֥ר לָֽבַשׁ־בּ֖וֹ הַמֶּ֑לֶךְ וְס֗וּס אֲשֶׁ֨ר רָכַ֤ב עָלָיו֙ הַמֶּ֔לֶךְ וַאֲשֶׁ֥ר נִתַּ֛ן כֶּ֥תֶר מַלְכ֖וּת בְּרֹאשֽׁוֹ׃
Ord for ord יָבִיאוּ ya-VI-u לְבוּשׁ le-VUSH מַלְכוּת mal-KHUT אֲשֶׁר a-SHER לָבַשׁ la-VASH בּוֹ VO הַמֶּלֶךְ ha-ME-lekh וְסוּס ve-SUS אֲשֶׁר a-SHER רָכַב ra-KHAV עָלָיו a-LAV הַמֶּלֶךְ ha-ME-lekh וַאֲשֶׁר va-a-SHER נִתַּן nit-TAN כֶּתֶר KE-ter מַלְכוּת mal-KHUT בְּרֹאשׁוֹ be-ro-SHO
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
9 La så drakten og hesten bli overgitt til en av kongens fornemste fyrster. La dem kle mannen som kongen ønsker å ære, og la dem føre ham på hesten gjennom byens gater og rope foran ham: 'Slik gjøres det for den mannen som kongen ønsker å ære!'» Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וְנָת֨וֹן הַלְּב֜וּשׁ וְהַסּ֗וּס עַל־יַד־אִ֞ישׁ מִשָּׂרֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַֽפַּרְתְּמִ֔ים וְהִלְבִּ֙ישׁוּ֙ אֶת־הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֣ץ בִּֽיקָר֑וֹ וְהִרְכִּיבֻ֤הוּ עַל־הַסּוּס֙ בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר וְקָרְא֣וּ לְפָנָ֔יו כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץ בִּיקָרֽוֹ׃
Ord for ord וְנָת֨וֹן ve-na-TON הַלְּב֜וּשׁ hal-le-VUSH וְהַסּ֗וּס ve-has-SUS עַל־יַד־אִ֞ישׁ al-yad-ISH מִשָּׂרֵ֤י mi-sa-REI הַמֶּ֙לֶךְ֙ ham-ME-lekh הַֽפַּרְתְּמִ֔ים hap-par-te-MIM וְהִלְבִּ֙ישׁוּ֙ ve-hil-BI-shu אֶת־הָאִ֔ישׁ et-ha-ISH אֲשֶׁ֥ר a-SHER הַמֶּ֖לֶךְ ham-ME-lekh חָפֵ֣ץ kha-FETS בִּֽיקָר֑וֹ bi-ka-RO וְהִרְכִּיבֻ֤הוּ ve-hir-ki-VU-hu עַל־הַסּוּס֙ al-has-SUS בִּרְח֣וֹב bir-KHOV הָעִ֔יר ha-IR וְקָרְא֣וּ ve-kar-U לְפָנָ֔יו le-fa-NAV כָּ֚כָה KA-kha יֵעָשֶׂ֣ה ye-a-SE לָאִ֔ישׁ la-ISH אֲשֶׁ֥ר a-SHER הַמֶּ֖לֶךְ ham-ME-lekh חָפֵ֥ץ kha-FETS בִּיקָרֽוֹ bi-ka-RO
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
10 Da sa kongen til Haman: «Skynd deg! Ta drakten og hesten slik du har sagt, og gjør dette for jøden Mordekai som sitter i kongens port. Utelat ikke noe av det du har nevnt.» Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ לְהָמָ֗ן מַ֠הֵר קַ֣ח אֶת־הַלְּב֤וּשׁ וְאֶת־הַסּוּס֙ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֔רְתָּ וַֽעֲשֵׂה־כֵן֙ לְמָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֔י הַיּוֹשֵׁ֖ב בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֑לֶךְ אַל־תַּפֵּ֣ל דָּבָ֔ר מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃
Ord for ord וַיֹּאמֶר va-YO-mer הַמֶּלֶךְ ha-ME-lekh לְהָמָן le-ha-MAN מַהֵר ma-HER קַח kach אֶת־הַלְּבוּשׁ et-hal-le-VUSH וְאֶת־הַסּוּס ve-et-has-SUS כַּאֲשֶׁר ka-a-SHER דִּבַּרְתָּ dib-BAR-ta וַעֲשֵׂה־כֵן va-a-SEH-khen לְמָרְדֳּכַי le-mor-de-KHAI הַיְּהוּדִי ha-ye-hu-DI הַיּוֹשֵׁב ha-yo-SHEV בְּשַׁעַר be-SHA-ar הַמֶּלֶךְ ha-ME-lekh אַל־תַּפֵּל al-tap-PEL דָּבָר da-VAR מִכֹּל mi-KOL אֲשֶׁר a-SHER דִּבַּרְתָּ dib-BAR-ta
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
11 Så tok Haman drakten og hesten, kledde Mordekai og førte ham ridende gjennom byens gater, mens han ropte foran ham: «Slik gjøres det for den mannen som kongen ønsker å ære!» Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
וַיִּקַּ֤ח הָמָן֙ אֶת־הַלְּב֣וּשׁ וְאֶת־הַסּ֔וּס וַיַּלְבֵּ֖שׁ אֶֽת־מָרְדֳּכָ֑י וַיַּרְכִּיבֵ֙הוּ֙ בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר וַיִּקְרָ֣א לְפָנָ֔יו כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץ בִּיקָרֽוֹ׃
Ord for ord וַיִּקַּ֤ח vai-yik-kach הָמָן֙ ha-man אֶת־ et הַלְּב֣וּשׁ hal-le-vush וְאֶת־ ve-et הַסּ֔וּס has-sus וַיַּלְבֵּ֖שׁ vai-yal-besh אֶֽת־ et מָרְדֳּכָ֑י mor-de-chai וַיַּרְכִּיבֵ֙הוּ֙ vai-yar-ki-ve-hu בִּרְח֣וֹב bir-chov הָעִ֔יר ha-ir וַיִּקְרָ֣א vai-yik-ra לְפָנָ֔יו le-fa-nav כָּ֚כָה ka-cha יֵעָשֶׂ֣ה ye-a-seh לָאִ֔ישׁ la-ish אֲשֶׁ֥ר asher הַמֶּ֖לֶךְ ham-me-lech חָפֵ֥ץ cha-fetz בִּיקָרֽוֹ bi-ka-ro
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
12 Deretter vendte Mordekai tilbake til kongens port, mens Haman skyndte seg hjem, sørgende og med tildekket hode. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
וַיָּ֥שָׁב מָרְדֳּכַ֖י אֶל־שַׁ֣עַר הַמֶּ֑לֶךְ וְהָמָן֙ נִדְחַ֣ף אֶל־בֵּית֔וֹ אָבֵ֖ל וַחֲפ֥וּי רֹֽאשׁ׃
Ord for ord וַיָּ֥שָׁב va-ya-shav מָרְדֳּכַ֖י mor-de-khai אֶל el שַׁ֣עַר sha-ar הַמֶּ֑לֶךְ ha-me-lekh וְהָמָן֙ ve-ha-man נִדְחַ֣ף nid-khaf אֶל el בֵּית֔וֹ bei-to אָבֵ֖ל a-vel וַחֲפ֥וּי va-kha-fui רֹֽאשׁ rosh
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
13 Haman fortalte sin kone Zeresj og alle sine venner alt som hadde hendt ham. Da sa hans vise menn og hans kone Zeresj til ham: «Hvis Mordekai, som du har begynt å falle for, er av jødisk ætt, kan du ikke vinne over ham, men du vil helt sikkert falle for ham.» Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
וַיְסַפֵּ֨ר הָמָ֜ן לְזֶ֤רֶשׁ אִשְׁתּוֹ֙ וּלְכָל־אֹ֣הֲבָ֔יו אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר קָרָ֑הוּ וַיֹּ֩אמְרוּ֩ ל֨וֹ חֲכָמָ֜יו וְזֶ֣רֶשׁ אִשְׁתּ֗וֹ אִ֣ם מִזֶּ֣רַע הַיְּהוּדִ֡ים מָרְדֳּכַ֞י אֲשֶׁר֩ הַחִלּ֨וֹתָ לִנְפֹּ֤ל לְפָנָיו֙ לֹא־תוּכַ֣ל ל֔וֹ כִּֽי־נָפ֥וֹל תִּפּ֖וֹל לְפָנָֽיו׃
Ord for ord וַיְסַפֵּר va-ye-sap-PER הָמָן ha-MAN לְזֶרֶשׁ le-ZE-resh אִשְׁתּוֹ ish-TO וּלְכָל ul-khol אֹהֲבָיו o-ha-VAV אֵת et כָּל kol אֲשֶׁר a-SHER קָרָהוּ ka-RA-hu וַיֹּאמְרוּ va-yom-RU לוֹ lo חֲכָמָיו kha-kha-MAV וְזֶרֶשׁ ve-ZE-resh אִשְׁתּוֹ ish-TO אִם im מִזֶּרַע mi-ZE-ra הַיְּהוּדִים ha-ye-hu-DIM מָרְדֳּכַי mor-de-KHAI אֲשֶׁר a-SHER הַחִלּוֹתָ ha-chi-LO-ta לִנְפֹּל lin-POL לְפָנָיו le-fa-NAV לֹא lo תוּכַל tu-KHAL לוֹ lo כִּי ki נָפוֹל na-FOL תִּפּוֹל tip-POL לְפָנָיו le-fa-NAV
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
14 Mens de ennå snakket med ham, kom kongens hoffmenn og førte Haman raskt av sted til gjestbudet som Ester hadde forberedt. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
עוֹדָם֙ מְדַבְּרִ֣ים עִמּ֔וֹ וְסָרִיסֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הִגִּ֑יעוּ וַיַּבְהִ֙לוּ֙ לְהָבִ֣יא אֶת־הָמָ֔ן אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֖ה אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥ה אֶסְתֵּֽר׃
Ord for ord עוֹדָם odám מְדַבְּרִים medabberim עִמּוֹ immó וְסָרִיסֵי vesariséi הַמֶּלֶךְ hammélek הִגִּיעוּ higgí'u וַיַּבְהִלוּ vayyavhílu לְהָבִיא lehavi אֶת et הָמָן Hamán אֶל el הַמִּשְׁתֶּה hammishtéh אֲשֶׁר ashér עָשְׂתָה astáh אֶסְתֵּר Estér
Legg til notat
Notater krever JavaScript.