Andrew

Apostle and the First-Called Disciple

Jesu tidApostleDiscipleFishermanc. 5–60 AD

Andrew was one of Jesus' first disciples and the brother of Simon Peter. He was from Bethsaida by the Sea of Galilee and worked as a fisherman. Originally, he was a disciple of John the Baptist, but followed Jesus after the Baptist's testimony about him as "the Lamb of God". In Eastern church tradition, he is called "the First-called" (Protokletos). Andrew is known for his role in bringing people to Jesus – first his brother Peter, later the boy with bread and fish at the feeding of the five thousand, and Greeks who wanted to meet Jesus. He is counted among the twelve apostles and was a witness to central events in Jesus' ministry.

Familj

Nyckelhändelser

Meeting with Jesus

Andrew was a disciple of John the Baptist and followed Jesus when the Baptist pointed him out as "the Lamb of God". He spent the day with Jesus and became the first to be called to follow him.

35The next day John was standing there again with two of his disciples,
Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ⸀ὁ Ἰωάννης καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο,
36and as he watched Jesus walking by, he said, "Look, the Lamb of God!"
καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι λέγει· Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ.
37When the two disciples heard him say this, they followed Jesus.
καὶ ἤκουσαν ⸂οἱ δύο μαθηταὶ αὐτοῦ⸃ λαλοῦντος καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ.
38Jesus turned, saw them following, and asked, "What are you looking for?" They said, "Rabbi"—which means Teacher—"where are you staying?"
στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας λέγει αὐτοῖς· Τί ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ῥαββί (ὃ λέγεται ⸀μεθερμηνευόμενον Διδάσκαλε), ποῦ μένεις;
39"Come and see," he said. So they went and saw where he was staying, and they stayed with him that day. It was about the tenth hour—four in the afternoon.
λέγει αὐτοῖς· Ἔρχεσθε καὶ ⸂ὄψεσθε. ἦλθαν οὖν⸃ καὶ εἶδαν ποῦ μένει, καὶ παρʼ αὐτῷ ἔμειναν τὴν ἡμέραν ἐκείνην· ὥρα ἦν ὡς δεκάτη.
40Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two who heard what John said and followed Jesus.
ἦν Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου εἷς ἐκ τῶν δύο τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάννου καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ·

Peter Brought to Jesus

The first thing Andrew did was find his brother Simon and say: "We have found the Messiah!" and bring him to Jesus, who gave Simon the name Cephas (Peter).

41He first found his own brother Simon and said to him, "We have found the Messiah"—that is, the Christ.
εὑρίσκει οὗτος ⸀πρῶτον τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα καὶ λέγει αὐτῷ· Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν (ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον χριστός).
42And he brought him to Jesus. Jesus looked at him and said, "You are Simon son of John. You will be called Cephas"—which means Peter.
⸀ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. ἐμβλέψας αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς ⸀Ἰωάννου, σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς (ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος).

The Call at the Sea of Galilee

Jesus called Andrew and Peter while they were casting nets into the sea, saying: "Follow me, and I will make you fish for people." They immediately left their nets and followed him.

18As he was walking beside the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon called Peter and his brother Andrew, casting a net into the sea, for they were fishermen.
Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν, ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς·
19He said to them, "Come, follow me, and I will make you fishers of men."
καὶ λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
20At once they left their nets and followed him.
οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.

The Boy with the Lunch

At the feeding of the five thousand, it was Andrew who found the boy with five barley loaves and two fish and brought him to Jesus, even though he wondered what that could be enough for.

8One of his disciples, Andrew, the brother of Simon Peter, said to him,
λέγει αὐτῷ εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου·
9"There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what is that among so many?"
Ἔστιν ⸀παιδάριον ὧδε ⸀ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;

The Greeks Who Sought Jesus

When some Greeks wanted to meet Jesus, they approached Philip, who went to Andrew. Together they brought the Greeks to Jesus, illustrating Andrew's role as a bridge-builder.

20Now among those who went up to worship at the feast were some Greeks.
Ἦσαν δὲ ⸂Ἕλληνές τινες⸃ ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ·
21They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and asked him, "Sir, we would like to see Jesus."
οὗτοι οὖν προσῆλθον Φιλίππῳ τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· Κύριε, θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν.
22Philip went and told Andrew; Andrew and Philip went and told Jesus.
ἔρχεται ⸀ὁ Φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ· ⸀ἔρχεται Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος ⸀καὶ λέγουσιν τῷ Ἰησοῦ.

Nämnd i Bibeln (12)