Marker Høysangen 4 som lest? Ja Lukk
Marker utvalg som lest 1 Hvor vakker du er, min elskede, hvor vakker du er! Øynene dine er som duer bak sløret ditt. Håret ditt er som en flokk geiter som strømmer ned fra Gilead-fjellet. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
הִנָּ֨ךְ יָפָ֤ה רַעְיָתִי֙ הִנָּ֣ךְ יָפָ֔ה עֵינַ֣יִךְ יוֹנִ֔ים מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵ֑ךְ שַׂעְרֵךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽעִזִּ֔ים שֶׁגָּלְשׁ֖וּ מֵהַ֥ר גִּלְעָֽד׃
Ord for ord הִנָּ֨ךְ hin-NAKH יָפָ֤ה ya-FAH רַעְיָתִי֙ ra-ya-TI הִנָּ֣ךְ hin-NAKH יָפָ֔ה ya-FAH עֵינַ֣יִךְ ei-NA-yikh יוֹנִ֔ים yo-NIM מִבַּ֖עַד mib-BA-ad לְצַמָּתֵ֑ךְ le-tsam-ma-TEKH שַׂעְרֵךְ֙ sa-REKH כְּעֵ֣דֶר ke-E-der הָֽעִזִּ֔ים ha-iz-ZIM שֶׁגָּלְשׁ֖וּ she-gal-SHU מֵהַ֥ר me-HAR גִּלְעָֽד gil-AD
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
2 Tennene dine er som en flokk nyklipte sauer som kommer opp fra badet. Alle går parvis, og ingen av dem mangler sin make. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
שִׁנַּ֙יִךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הַקְּצוּב֔וֹת שֶׁעָל֖וּ מִן־הָרַחְצָ֑ה שֶׁכֻּלָּם֙ מַתְאִימ֔וֹת וְשַׁכֻּלָ֖ה אֵ֥ין בָּהֶֽם׃
Ord for ord שִׁנַּיִךְ shin-NA-yikh כְּעֵדֶר ke-E-der הַקְּצוּבוֹת hak-ke-tsu-VOT שֶׁעָלוּ she-a-LU מִן min הָרַחְצָה ha-rakh-TSA שֶׁכֻּלָּם she-kul-LAM מַתְאִימוֹת mat-i-MOT וְשַׁכֻּלָה ve-sha-ku-LA אֵין ein בָּהֶם ba-HEM
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
3 Leppene dine er som en skarlagenrød tråd, og munnen din er vakker. Kinnene dine er som granatepleskiver bak sløret ditt. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
כְּח֤וּט הַשָּׁנִי֙ שִׂפְתֹתַ֔יִךְ וּמִדְבָּרֵ֖יךְ נָאוֶ֑ה כְּפֶ֤לַח הָֽרִמּוֹן֙ רַקָּתֵ֔ךְ מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵֽךְ׃
Ord for ord כְּח֤וּט ke-CHUT הַשָּׁנִי֙ ha-sha-NI שִׂפְתֹתַ֔יִךְ sif-to-TA-yikh וּמִדְבָּרֵ֖יךְ u-mid-ba-REKH נָאוֶ֑ה na-VEH כְּפֶ֤לַח ke-FE-lach הָֽרִמּוֹן֙ ha-rim-MON רַקָּתֵ֔ךְ ra-ka-TEKH מִבַּ֖עַד mi-BA-ad לְצַמָּתֵֽךְ le-tsa-ma-TEKH
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
4 Halsen din er som Davids tårn, bygd i lag på lag. Tusen skjold henger på det, alle krigerhelters skjold. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
כְּמִגְדַּ֤ל דָּוִיד֙ צַוָּארֵ֔ךְ בָּנ֖וּי לְתַלְפִּיּ֑וֹת אֶ֤לֶף הַמָּגֵן֙ תָּל֣וּי עָלָ֔יו כֹּ֖ל שִׁלְטֵ֥י הַגִּבּוֹרִֽים׃
Ord for ord כְּמִגְדַּל ke-mig-DAL דָּוִיד da-VID צַוָּארֵךְ tsav-va-REKH בָּנוּי ba-NUY לְתַלְפִּיּוֹת le-tal-pi-YOT אֶלֶף E-lef הַמָּגֵן ha-ma-GEN תָּלוּי ta-LUY עָלָיו a-LAV כֹּל kol שִׁלְטֵי shil-TEY הַגִּבּוֹרִים ha-gib-bo-RIM
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
5 Dine to bryster er som to rådyrkalver, tvillinger av en gaselle, som beiter blant liljene. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִךְ כִּשְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תְּאוֹמֵ֣י צְבִיָּ֑ה הָרוֹעִ֖ים בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃
Ord for ord שְׁנֵ֥י shney שָׁדַ֛יִךְ shadayikh כִּשְׁנֵ֥י kishney עֳפָרִ֖ים ofarim תְּאוֹמֵ֣י te'omey צְבִיָּ֑ה tseviyyah הָרוֹעִ֖ים haro'im בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים bashoshannim
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
6 Før dagen gryr og skyggene flykter, vil jeg gå til myrraberget og til røkelseåsen. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
עַ֤ד שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ הַיּ֔וֹם וְנָ֖סוּ הַצְּלָלִ֑ים אֵ֤לֶךְ לִי֙ אֶל־הַ֣ר הַמּ֔וֹר וְאֶל־גִּבְעַ֖ת הַלְּבוֹנָֽה׃
Ord for ord עַד ad שֶׁיָּפוּחַ she-yafuach הַיּוֹם ha-yom וְנָסוּ ve-nasu הַצְּלָלִים ha-tselallim אֵלֶךְ elekh לִי li אֶל el הַר har הַמּוֹר ha-mor וְאֶל ve-el גִּבְעַת giv'at הַלְּבוֹנָה ha-levonah
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
7 Alt ved deg er vakkert, min elskede, det finnes ingen feil ved deg. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
כֻּלָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י וּמ֖וּם אֵ֥ין בָּֽךְ׃ ס
Ord for ord כֻּלָּךְ kul-lakh יָפָה ya-fah רַעְיָתִי ra-ya-ti וּמוּם u-mum אֵין ein בָּךְ bakh
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
8 Kom med meg fra Libanon, min brud, kom med meg fra Libanon! Se ned fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvenes huler, fra leopardenes fjell. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
אִתִּ֤י מִלְּבָנוֹן֙ כַּלָּ֔ה אִתִּ֖י מִלְּבָנ֣וֹן תָּב֑וֹאִי תָּשׁ֣וּרִי ׀ מֵרֹ֣אשׁ אֲמָנָ֗ה מֵרֹ֤אשׁ שְׂנִיר֙ וְחֶרְמ֔וֹן מִמְּעֹנ֣וֹת אֲרָי֔וֹת מֵֽהַרְרֵ֖י נְמֵרִֽים׃
Ord for ord אִתִּי itti מִלְּבָנוֹן mil-levanon כַּלָּה kallah אִתִּי itti מִלְּבָנוֹן mil-levanon תָּבוֹאִי tavo'i תָּשׁוּרִי tashuri מֵרֹאשׁ me-rosh אֲמָנָה amanah מֵרֹאשׁ me-rosh שְׂנִיר senir וְחֶרְמוֹן ve-chermon מִמְּעֹנוֹת mim-me'onot אֲרָיוֹת arayot מֵהַרְרֵי me-harerei נְמֵרִים nemerim
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
9 Du har fanget mitt hjerte, min søster, min brud. Du har fanget mitt hjerte med ett eneste blikk, med én enkelt lenke i halskjedet ditt. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
לִבַּבְתִּ֖נִי אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה לִבַּבְתִּ֙ינִי֙ *באחד **בְּאַחַ֣ת מֵעֵינַ֔יִךְ בְּאַחַ֥ד עֲנָ֖ק מִצַּוְּרֹנָֽיִךְ׃
Ord for ord לִבַּבְתִּנִי lib-bav-TI-ni אֲחֹתִי a-cho-TI כַלָּה kal-LA לִבַּבְתִּינִי lib-bav-TI-ni בְּאַחַת be-a-CHAT מֵעֵינַיִךְ me-ei-NA-yich בְּאַחַד be-e-CHAD עֲנָק a-NAK מִצַּוְּרֹנָיִךְ mi-tsav-ro-NA-yich
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
10 Hvor skjønn din kjærlighet er, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin, og duften av oljene dine bedre enn alle krydderier. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
מַה־יָּפ֥וּ דֹדַ֖יִךְ אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה מַה־טֹּ֤בוּ דֹדַ֙יִךְ֙ מִיַּ֔יִן וְרֵ֥יחַ שְׁמָנַ֖יִךְ מִכָּל־בְּשָׂמִֽים׃
Ord for ord מַה mah יָּפוּ yafu דֹדַיִךְ dodayikh אֲחֹתִי achoti כַלָּה kallah מַה mah טֹּבוּ tovu דֹדַיִךְ dodayikh מִיַּיִן miyyayin וְרֵיחַ vereiach שְׁמָנַיִךְ shemanayikh מִכָּל mikkol בְּשָׂמִים besamim
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
11 Leppene dine drypper av bikubehonning, min brud. Honning og melk er under din tunge, og duften av klærne dine er som duften av Libanon. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
נֹ֛פֶת תִּטֹּ֥פְנָה שִׂפְתוֹתַ֖יִךְ כַּלָּ֑ה דְּבַ֤שׁ וְחָלָב֙ תַּ֣חַת לְשׁוֹנֵ֔ךְ וְרֵ֥יחַ שַׂלְמֹתַ֖יִךְ כְּרֵ֥יחַ לְבָנֽוֹן׃ ס
Ord for ord נֹפֶת no-fet תִּטֹּפְנָה tit-tof-na שִׂפְתוֹתַיִךְ sif-to-ta-yikh כַּלָּה kal-la דְּבַשׁ de-vash וְחָלָב ve-kha-lav תַּחַת ta-khat לְשׁוֹנֵךְ le-sho-nekh וְרֵיחַ ve-rei-akh שַׂלְמֹתַיִךְ sal-mo-ta-yikh כְּרֵיחַ ke-rei-akh לְבָנוֹן le-va-non
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
12 En lukket hage er du, min søster, min brud, en lukket kilde, en forseglet kilde. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
גַּ֥ן ׀ נָע֖וּל אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה גַּ֥ל נָע֖וּל מַעְיָ֥ן חָתֽוּם׃
Ord for ord גַּן gan נָעוּל na'ul אֲחֹתִי achotí כַלָּה kallá גַּל gal נָעוּל na'ul מַעְיָן ma'yan חָתוּם chatum
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
13 Dine vekster er en paradishage av granatepler med kostelige frukter, hennabusker og nardusplanter, Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
שְׁלָחַ֙יִךְ֙ פַּרְדֵּ֣ס רִמּוֹנִ֔ים עִ֖ם פְּרִ֣י מְגָדִ֑ים כְּפָרִ֖ים עִם־נְרָדִֽים׃
Ord for ord שְׁלָחַיִךְ she-la-CHA-yich פַּרְדֵּס par-DES רִמּוֹנִים rim-mo-NIM עִם im פְּרִי pe-RI מְגָדִים me-ga-DIM כְּפָרִים ke-fa-RIM עִם im נְרָדִים ne-ra-DIM
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
14 nardus og safran, kalmus og kanel, med alle slags røkelsestrær, myrra og aloë, med alle de fineste krydderier. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
נֵ֣רְדְּ ׀ וְכַרְכֹּ֗ם קָנֶה֙ וְקִנָּמ֔וֹן עִ֖ם כָּל־עֲצֵ֣י לְבוֹנָ֑ה מֹ֚ר וַאֲהָל֔וֹת עִ֖ם כָּל־רָאשֵׁ֥י בְשָׂמִֽים׃
Ord for ord נֵרְדְּ nerd וְכַרְכֹּם ve-khar-kom קָנֶה ka-neh וְקִנָּמוֹן ve-kin-na-mon עִם im כָּל kol עֲצֵי a-tsey לְבוֹנָה le-vo-nah מֹר mor וַאֲהָלוֹת va-a-ha-lot עִם im כָּל kol רָאשֵׁי ra-shey בְשָׂמִים ve-sa-mim
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
15 En hagekilde, en brønn med levende vann, og bekker som strømmer fra Libanon. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter Versjoner
מַעְיַ֣ן גַּנִּ֔ים בְּאֵ֖ר מַ֣יִם חַיִּ֑ים וְנֹזְלִ֖ים מִן־לְבָנֽוֹן׃
Ord for ord מַעְיַן ma'yan גַּנִּים gannim בְּאֵר be'er מַיִם mayim חַיִּים chayyim וְנֹזְלִים ve-nozlim מִן min לְבָנוֹן Levanon
Legg til notat
Notater krever JavaScript.
16 Våkn opp, nordavind! Kom, sønnavind! Blås gjennom min hage, så dens duft kan spre seg. La min elskede komme til sin hage og spise dens kostelige frukter. Grunntekst Referanser Emner Notater Manuskripter
ע֤וּרִי צָפוֹן֙ וּב֣וֹאִי תֵימָ֔ן הָפִ֥יחִי גַנִּ֖י יִזְּל֣וּ בְשָׂמָ֑יו יָבֹ֤א דוֹדִי֙ לְגַנּ֔וֹ וְיֹאכַ֖ל פְּרִ֥י מְגָדָֽיו׃
Ord for ord עוּרִי u-ri צָפוֹן tsa-fon וּבוֹאִי u-vo-i תֵימָן te-man הָפִיחִי ha-fi-chi גַנִּי gan-ni יִזְּלוּ yiz-ze-lu בְשָׂמָיו ve-sa-mav יָבֹא ya-vo דוֹדִי do-di לְגַנּוֹ le-gan-no וְיֹאכַל ve-yo-chal פְּרִי pe-ri מְגָדָיו me-ga-dav
Legg til notat
Notater krever JavaScript.